Справа налево или слева направо?

Ох уж этот весёлый персидский. Не заскучаешь.

Сначала привыкаешь к тому, что слова на фарси пишутся справа налево. Тут всё понятно. Алфавит в Иране - это модифицированное арабское письмо. Поэтому в персидском, как и арабском, ну и иврите пишут (и читают, естественно) справа налево.

Но только ты к этому привык, как в твою персидскую жизнь приходят числа. А они уже пишутся и читаются - та-там - слева направо. И это уже индийское наследие. Арабы и персы именно у них позаимствовали систему счёта.

То есть в одной строке текста по-персидски можно увидеть текст, который идёт справа налево, а внутри число, которое записано привычно слева направо.

Отличная тренировка для мозга, скажу я вам. Это как одновременно пытаться рисовать левой рукой круг, а правой - квадрат. Попробуйте, увлекательное занятие.