Обещанный словарик особого языка отношений - тароф, про который я вчера рассказывала.

Вежливость, отношения продавец-покупатель - в Иране этому придают особое значение.

Вот, допустим, выбираете вы на рынке (по-персидски, кстати, называется базар) украшения, спрашиваете цену. Продавец вам говорит что-то в формате: «Для вас это бесценно, что вы, какие деньги!». В тарофе важно подчеркнуть, что человек - важнее денег!

Но надо помнить, что после фразы про бесценно и начинается торг.

Какие фразы ещё типичные для «тарофных» фраз:

✔️«Его цена не достойна вас! Для вас это бесценно!»
✔️«Какие деньги?! Вы заслуживаете намного большего!»
✔️«Вы осветили наш дом» (По замыслу: «вы для нас очень желанный гость, берите всё»)
✔️«Это ваш дом!» (По замыслу: «чувствуйте себя как дома, оставайтесь на ночь»).

Схоже с нашим «не стоит благодарностей» и «мне ничего это не стоило»? Только в нашем случае мы как будто стесняемся сделанного, а в Иране - это всё же про другое.