Как блеснуть знаниями и не попасть в языковой «просак»?

Помните этот школьный учебник истории? В главе о Персидском царстве там рассказывали об основателе Персидской (Ахеменидской) державы, завоевателе Мидии, Лидии и Вавилона — Кире Великом.

Крутой был дядечка: объединил персов и мидян и создал огромную державу от Малой Азии до Передней Азии.

Но если вы решите блеснуть этим именем в Иране, то — внимание! — можете попасть впросак.

Дело в том, что иранцы привыкли называть этого правителя именем Курош (کوروش). Так его имя выглядело на древнеперсидском, а в латинской традиции закрепилось как Cyrus.

Откуда же взялся «Кир»? Из греческой формы имени Κῦρος: при переходе в русский язык греческое окончание отбросили, и получилось «Кир».

🧐И всё бы ничего, но в современном разговорном персидском есть слово «кир» (в русской передаче), которое является грубым обозначением мужского полового органа. Сами понимаете: чтобы не случилось конфуза, в Иране лучше говорить именно «Курош», а не «Кир».

#фарси #трудности_перевода