All the Wasted Time (переводы)

🥳 Вот каналу уже и год. Эксперимент удался: я вернулась к переводам помимо своей работы, нашла новых заказчиков, серьёзнее взялась за языки – так что продолжаем.

У меня остался один мюзикл, которым я ещё не делилась, а потом посмотрим. Будут новые мюзиклы, новые сериалы, кое-какие старые видео, больше рассказов о работе и всяких рассуждений о языках. Но, наверное, не так регулярно. В любом случае, не переключайтесь.

🫶 Спасибо всем, кто зашёл сюда и остался. Если вы здесь недавно, всё самое интересное – по тегам #мюзиклы #сериалы #фильмы и #документалки. Остальное полезное – в закрепе.

И напоминаю, что я беру и заказы, и реквесты 😉

🌹 Премьера! “Хейдестаун” с русскими субтитрами

Перевела официальную запись с оригинальным бродвейским кастом, которая вышла этим летом.

“Хейдестаун” – это история об Орфее и Эвридике в декорациях Америки эпохи Сухого закона. Орфей – бедный музыкант, который влюбляется в Эвридику, такую же бедную девушку. Но одними песнями и любовью сыт не будешь, и Эвридика решается на работу в Хейдестауне, городе Аида, из которого почти невозможно вернуться.

🤍 Думаю, большинство здесь уже знает, какой невероятной красоты это мюзикл, с песнями, вдохновлёнными джазом и фолком. И это ещё и очень красивый прошот, пожалуй, один из лучших. Я уже смотрела разные бутлеги, но тут впечатления как в первый раз.

Если вы откладывали просмотр или никогда не слышали о “Хейдестауне”, это знак его посмотреть. Поверьте, это будут прекрасные два часа.

🟡 Скачать – по ссылке

Спасибо за заказ Экстремальному рашн фандому фо мюзиклс

😚#мюзиклы #новинки

Ещё одна забавная история от Джулиана Овендена. Это 2014 год, выступление в День Святого Валентина, так что Джулиан рассказал о том, как познакомился со своей женой, оперной певицей Кейт Ройал. И как в их отношения чуть не вмешался Пол Маккартни

😚 #видео

Коротко о том, почему переводчики часто интересуются контекстом, когда их просят перевести слово или фразу. Это, если что, всё значения слова "wicked". Во втором случае это обычно именно "клёвый" или "крутой", а не "замечательный", но да, бывает вот так 😏

😚 #тонкости

🎉 У Берти Карвела сегодня день рождения! По этому случаю я перевела его июльскую панель Q&A в Италии, и она чудо как хороша.

После текстовых интервью, в которых ответы причёсаны, очень интересно послушать Берти таким, какой он есть: с бесчисленным множеством глубоких мыслей, за которые он сам, кажется, не всегда успевает ухватиться, увлечённый театром и немного нерд. Переводить эти часто прерванные размышления было нелегко, но увлекательно.

🎉 Даже если вы не особо знаете Берти, но тоже любите театр и кино, очень рекомендую посмотреть

😚 #видео

Та самая служба поддержки, от которой срочно нужен ответ

🥳Энн Дроид (2026)

😚#субтитрыдня

👀 Что посмотреть (и почитать) из выложенного за август

📖 Пьеса “Верёвка”

🎞 И разные #видео:
• хит 1890-х,
• песня, которая познакомила меня с “Руководством джентльмена по любви и убийству”,
• песня, которая сформировала мой музыкальный вкус,
• и репетиция спектакля “Верёвка”

😚 #дайджест

🎭 Нашла свой древний перевод видео репетиции “Верёвки”, с которого всё началось. Каст, конечно, идеальный: Берти Карвел, Блейк Ритсон, Фиби Уоллер-Бридж...

Жаль, что у Карвела не взяли интервью – ну, или взяли, но его рассуждения оказались длиннее интервью остальных актёров вместе взятых.

Ещё к слову про идеальных актёров: есть аудиоверсия из, кажется, девяностых, с Аланом Рикманом в роли Кэделла. Очень хочу сделать к ней субтитры, даже если никто не готов час с лишним смотреть на статическую картинку с меняющимися субтитрами

😚#видео

🤵 В моём коллаже про работу был комментарий о том, что озвучивавший оригинальное видео парень произнёс “dying” вместо “drying”. У нас такое тоже бывало. Из недавнего – “потусторонние предметы” вместо “посторонних” и “смертельный приступ” (вместо сердечного – в общем-то, близко). Это оговорки именно в озвучке: я когда увидела комментарии об этом, бросилась проверять, как написала в переводе. Такое случается, мозг на автомате выдаёт похожее слово, а ты и не замечаешь.

😐 Я это хорошо знаю, потому что и сама не без греха. Однажды переместила страну из Южной Африки в Южную Америку. Не заметила при редактуре, не заметил и актёр озвучки. Зато, конечно, заметили зрители. То и дело вместо “год” пишу “день” и наоборот: оба слова – один слог, так что неудивительно. Или тоже из коллажа – “экзистенциальный ужин”. К счастью, всё это я вылавливаю, когда редактирую сценарии, но я давно уяснила, что за редактуру надо браться минимум через день, а то слишком уж замылен глаз.

В английском такие сбои называют brain fart, буквально “пук мозга”. Недавно, кстати, узнала, что в “Точке обмана” Дэна Брауна это перевели как “случай глубокой логической ошибки” ❓

😚 #рабочее #errarehumanumest

🤘 Недавно исполнилось десять лет с тех пор, как я перевела пьесу “Верёвка” Патрика Хэмилтона. Ту самую, на которой основан одноимённый фильм Хичкока.

Брэндон и Гранилло, два друга-однокашника, убивают своего знакомого – просто потому что могут. Они прячут тело в сундук, на котором накрывают стол для вечеринки. На неё приглашены друзья, бывший преподаватель Руперт Кэделл, а также отец убитого.

Мне пьеса нравится больше фильма, который я всё же люблю. Она глубже, а ещё в ней намного интереснее Руперт: хромой ветеран войны и жеманный циник, которому предстоит столкнуться с собственными взглядами. Я бы назвала именно его главным героем пьесы. И нет, не только потому, что в 2009 году Руперта играл Берти Карвел. Но да, за пьесу я взялась из-за него. Критики так расхваливали его игру, что благодаря их описаниям и короткому видео с репетиции я могла представить его в роли Руперта очень ярко.

Для меня это один из переводов, от которых я по-настоящему кайфовала. На днях перечитала пьесу и вспомнила, насколько это было увлекательно и приятно.

😚#пьесы

😠 Короткий перерыв на ворчание. В работе меня особенно раздражает, когда под выложенными субтитрами кто-нибудь пишет одно из двух:
а) “А перевод будет?” – имея в виду озвучку, потому субтитры – это, конечно, не перевод;
б) “На Рутрекере/ВКонтакте/где-то ещё есть озвучка” – как будто при её наличии никому не нужны субтитры. 😠

Во втором случае ещё нередко выясняется, что озвучка очень не очень. Когда я выложила “Просто Уильям”, кто-то тоже написал, что сериал давно лежит на Рутрекере. Я удивилась, посмотрела. И правда, там есть сериал, но в древней озвучке для какого-то телеканала, и там упустили кучу нюансов, особенно в серии про Шекспира.

Отчасти из-за подобных комментариев я также не берусь за более популярные проекты, даже насчёт “Энн Дроид” сомневалась, и не только из-за озвучек, но и из-за того, что кто-то другой может перевести субтитры. Но сейчас понимаю, что если хочется, надо переводить. Ну, или объединяться с теми, кто тоже взялся за перевод 🙏

😚 #мысливслух

🎵 Не знаю, многие ли помнят свою первую любимую песню, но я точно знаю, что это была прощальная песня из советской “Летучей мыши”, она же “За что, о боже мой”.

Всегда интересно, как ставят этот номер в разных версиях оперетты: где-то вполне стандартно, где-то изобретательно. И в постановке Сиднейской оперы получилось прекрасно, спустя годы всё ещё не надоедает.

📌 Песня простая, но попалась маленькая переводческая задача. Когда Розалинда поёт “I'll watch my lonely watch” (что-то в духе “Я буду нести одинокий дозор”), Айзенстайн вспоминает про карманные часы и проверяет, на месте ли они. Потому что “watch” – это, конечно, в первую очередь “часы”. Мне очень хотелось, чтобы и в русском тексте осталось напоминание, поэтому подыскала немного другую фразу.

😚#видео

🥳Летучая мышь (1997)

😚#субтитрыдня

🚪На днях я упомянула, что благодарна Лоурен Уоршем за то, что она познакомила меня с “Руководством джентльмена по любви и убийству”. Произошло это случайно: в рекомендациях Ютуба мелькнуло видео из незнакомого мне мюзикла, и на превью я сразу заметила её. Решила посмотреть. Подумала, что это действительно оперетта начала ХХ века. Пошла читать, что это вообще такое, впечатлилась ещё больше, и пути назад уже не было.

Тем видео был Альберт Эйнштейн номер I've Decided to Marry You с премии Тони, когда “Руководство джентльмена” заслуженно получило премию как лучший мюзикл. Песню я перевела первым делом, как только посмотрела бутлег – а потом уже и весь мюзикл, потому что его просто обязано было увидеть больше людей.

Когда-нибудь на МОМе, возможно, поставят (почти) весь мюзикл. Я помогала переводить начало, но основную – и великолепную – работу проделала Надя, благодаря которой МОМ вообще существует. Осталось только найти тенора 🔎

😚#видео

Медленно, но верно перевожу третий сезон “На взводе” и надеюсь, что история моих запросов в Гугле не вызывает подозрения... 🫥

😚 #рабочее

🥀Немного странно думать, что для первых зрителей мюзикла “Плавучий театр” песня After the Ball (После бала) была как, ну, не знаю, Losing My Religion в каком-нибудь современном мюзикле про артистов. Потому что мюзикл поставили в 1927 году, а песня написана в 1891.

Она была настоящим хитом своего времени, продали где-то пять миллионов экземпляров нот. Очень нравится эта деталь из Википедии: “Это пример сентиментальных баллад, написанных до 1920 года, которые часто были посвящены детям, разлуке и смерти”. О чём ещё петь.

👉 Вообще, получается, первый хит Америки звучит в первом полноценном мюзикле Америки.

Популярность породила множество пародий. “После бала Бонни вытащила стеклянный глаз, Положила вставную челюсть в стакан, повесила парик сушиться, Бросила пробковую руку на стол, а пробковую ногу – на стул. После бала осталась только половина Бонни!”

💟 А песня красивая – и очень подходит героине, Ноле. Здесь её исполняет Лорен Уоршем, которую я люблю и за голос, и за то, что благодаря ей узнала про “Руководство джентльмена по любви и убийству”. Но об этом расскажу подробнее попозже.

😚#видео

👀 Что посмотреть из выложенного за июль

🎵 Звуки музыки – классический мюзикл про поющую семью вон Трапп и их няню, сыгранный в прямом эфире

👻Сестра – триллер с Берти Карвелом и Расселлом Тови про двух мужчин, которых связывает случайная гибель девушки

🤖 Энн Дроид – новый комедийный сериал и ещё один по-британски очаровательный взгляд на будущее с роботами

🎞 Как всегда, немного #видео

😚 #дайджест