🎵 Не знаю, многие ли помнят свою первую любимую песню, но я точно знаю, что это была прощальная песня из советской “Летучей мыши”, она же “За что, о боже мой”.

Всегда интересно, как ставят этот номер в разных версиях оперетты: где-то вполне стандартно, где-то изобретательно. И в постановке Сиднейской оперы получилось прекрасно, спустя годы всё ещё не надоедает.

📌 Песня простая, но попалась маленькая переводческая задача. Когда Розалинда поёт “I'll watch my lonely watch” (что-то в духе “Я буду нести одинокий дозор”), Айзенстайн вспоминает про карманные часы и проверяет, на месте ли они. Потому что “watch” – это, конечно, в первую очередь “часы”. Мне очень хотелось, чтобы и в русском тексте осталось напоминание, поэтому подыскала немного другую фразу.

😚#видео