Любят его – очень заслуженно – многие, в том числе и благодаря моему уже довольно старому переводу. Если вы ещё не смотрели этот мюзикл и не знаете, о чём он, то вот краткое описание.
Однажды Монти Наварро узнаёт, что он – наследник графского титула Д'Айсквитов. Ну, как наследник: перед ним в очереди ещё восемь человек. Но это не проблема для целеустремлённого и влюблённого молодого человека вроде Монти. Не питая никакой любви к отвергнувшим его мать родственникам, он принимается устранять их одного за другим.
Да, это чёрная комедия, но также – комедия музыкальная, отчасти в духе Гилберта и Салливана, отчасти в духе австрийской классики (как минимум “Летучей мыши”). Хотя мюзикл американский, получились очень такие типичные английские образы. Одна из тех вещиц, которые не надоедают, сколько ни пересматривай.
Актёрский состав небольшой, но яркий, все на своём месте, все искрят юмором во главе с Брайсом Пинкэмом, который, кажется, был создан для роли Монти, и Джефферсоном Мэйсом, сыгравшим всех Д'Айсквитов, от напыщенного главы семейства до неубиваемой благотворительницы.
🪶Переводить это действо тоже было одно удовольствие. Правда, параллельно я переводила сериал, в котором была совершенно другая стилистка, и было забавно переключаться со стиля начала ХХ века на современный. Но о том сериале – как-нибудь позже.
🟡 Смотрим – в посте, скачиваем – по ссылке.
😚#мюзиклы