😠 Короткий перерыв на ворчание. В работе меня особенно раздражает, когда под выложенными субтитрами кто-нибудь пишет одно из двух:
а) “А перевод будет?” – имея в виду озвучку, потому субтитры – это, конечно, не перевод;
б) “На Рутрекере/ВКонтакте/где-то ещё есть озвучка” – как будто при её наличии никому не нужны субтитры. 😠

Во втором случае ещё нередко выясняется, что озвучка очень не очень. Когда я выложила “Просто Уильям”, кто-то тоже написал, что сериал давно лежит на Рутрекере. Я удивилась, посмотрела. И правда, там есть сериал, но в древней озвучке для какого-то телеканала, и там упустили кучу нюансов, особенно в серии про Шекспира.

Отчасти из-за подобных комментариев я также не берусь за более популярные проекты, даже насчёт “Энн Дроид” сомневалась, и не только из-за озвучек, но и из-за того, что кто-то другой может перевести субтитры. Но сейчас понимаю, что если хочется, надо переводить. Ну, или объединяться с теми, кто тоже взялся за перевод 🙏

😚 #мысливслух