TGViewer
All the Wasted Time (переводы) All the Wasted Time (переводы) @allthewastedtime · 344 subscribers
Post #240 395
🥀Немного странно думать, что для первых зрителей мюзикла “Плавучий театр” песня After the Ball (После бала) была как, ну, не знаю, Losing My Religion в каком-нибудь современном мюзикле про артистов. Потому что мюзикл поставили в 1927 году, а песня написана в 1891.

Она была настоящим хитом своего времени, продали где-то пять миллионов экземпляров нот. Очень нравится эта деталь из Википедии: “Это пример сентиментальных баллад, написанных до 1920 года, которые часто были посвящены детям, разлуке и смерти”. О чём ещё петь.

👉 Вообще, получается, первый хит Америки звучит в первом полноценном мюзикле Америки.

Популярность породила множество пародий. “После бала Бонни вытащила стеклянный глаз, Положила вставную челюсть в стакан, повесила парик сушиться, Бросила пробковую руку на стол, а пробковую ногу – на стул. После бала осталась только половина Бонни!”

💟 А песня красивая – и очень подходит героине, Ноле. Здесь её исполняет Лорен Уоршем, которую я люблю и за голос, и за то, что благодаря ей узнала про “Руководство джентльмена по любви и убийству”. Но об этом расскажу подробнее попозже.

😚#видео
  • 💘 7
  • ❤ 2
  • ❤‍🔥 1
  • ✍ 1
More from @allthewastedtime
  1. Sep 21, 2026🥳 Вот каналу уже и год. Эксперимент удался: я вернулась к переводам помимо своей работы,…
  2. Sep 18, 2026🌹 Премьера! “Хейдестаун” с русскими субтитрами Перевела официальную запись с оригинальным…
  3. Sep 15, 2026Post #256
  4. Sep 12, 2026Ещё одна забавная история от Джулиана Овендена. Это 2014 год, выступление в День Святого В…
  5. Sep 9, 2026Коротко о том, почему переводчики часто интересуются контекстом, когда их просят перевести…
  6. Sep 6, 2026🎉 У Берти Карвела сегодня день рождения! По этому случаю я перевела его июльскую панель Q…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →