🤵 В моём коллаже про работу был комментарий о том, что озвучивавший оригинальное видео парень произнёс “dying” вместо “drying”. У нас такое тоже бывало. Из недавнего – “потусторонние предметы” вместо “посторонних” и “смертельный приступ” (вместо сердечного – в общем-то, близко). Это оговорки именно в озвучке: я когда увидела комментарии об этом, бросилась проверять, как написала в переводе. Такое случается, мозг на автомате выдаёт похожее слово, а ты и не замечаешь.

😐 Я это хорошо знаю, потому что и сама не без греха. Однажды переместила страну из Южной Африки в Южную Америку. Не заметила при редактуре, не заметил и актёр озвучки. Зато, конечно, заметили зрители. То и дело вместо “год” пишу “день” и наоборот: оба слова – один слог, так что неудивительно. Или тоже из коллажа – “экзистенциальный ужин”. К счастью, всё это я вылавливаю, когда редактирую сценарии, но я давно уяснила, что за редактуру надо браться минимум через день, а то слишком уж замылен глаз.

В английском такие сбои называют brain fart, буквально “пук мозга”. Недавно, кстати, узнала, что в “Точке обмана” Дэна Брауна это перевели как “случай глубокой логической ошибки” ❓

😚 #рабочее #errarehumanumest