🚪На днях я упомянула, что благодарна Лоурен Уоршем за то, что она познакомила меня с “Руководством джентльмена по любви и убийству”. Произошло это случайно: в рекомендациях Ютуба мелькнуло видео из незнакомого мне мюзикла, и на превью я сразу заметила её. Решила посмотреть. Подумала, что это действительно оперетта начала ХХ века. Пошла читать, что это вообще такое, впечатлилась ещё больше, и пути назад уже не было.

Тем видео был Альберт Эйнштейн номер I've Decided to Marry You с премии Тони, когда “Руководство джентльмена” заслуженно получило премию как лучший мюзикл. Песню я перевела первым делом, как только посмотрела бутлег – а потом уже и весь мюзикл, потому что его просто обязано было увидеть больше людей.

Когда-нибудь на МОМе, возможно, поставят (почти) весь мюзикл. Я помогала переводить начало, но основную – и великолепную – работу проделала Надя, благодаря которой МОМ вообще существует. Осталось только найти тенора 🔎

😚#видео