°å°°°tmospheres

Приглашаю всех, кому интересны интерпретация и перевод поэзии, на лабораторию, посвященную текстам Форуг Фаррохзад.

Встреча соединит две оптики — работу с персидским оригиналом и взгляд русскоязычного поэта на то, как эти смыслы и интонации можно перенести в русский стихотворный текст.

Знание персидского не обязательно, принять участие может любой желающий.

Ирина Абраменко — востоковед, преподаватель персидского языка, переводчик.
Анна Родионова — поэтесса, исследовательница современной литературы.
Евгения Суслова — художница, поэтесса, исследовательница поэтического языка и техники.
Модератор Сафия Ясмин Баджва.

21 сентября / 19:30 / Des Esseintes Library / регистрация

Обновление рубрики «вне сезонов» — большая подборка переводов американской поэтессы Джулианы Спар, которая в этом году получила Пулитцеровскую премию в номинации «Поэзия».

В своих текстах Спар часто пишет о связях между местами, процессами и живыми существами, обращается к концептуалистским и конкретистским приемам, к поэтике списков, соединяет социальное и чувственное, исследует границы читательского внимания. Всё это делает ее поэзию гипнотически многословной, но в то же время хрупкой.

В подборке — несколько текстов из ее сборников This connection of everyone with lungs (2005) и Well Then There Now (2011) в переводах Натальи Игнатьевой, Екатерины Захаркив и Леннарда ван Уффелена (перевод выполнен в рамках переводческого курса ШЭП), Александра Колесникова, Анны Родионовой и Леры Бабицкой.

Читать на сайте гало 🦋

Подготовили большую поэтическую подборку текстов Джулианы Спар, заново ищущих речь и кружащихся:

Второе рождение — долгожданный сборник стихов Форуг Фаррохзад, который вышел этим летом в издательстве Московского международного университета Des Esseintes Press. Такое особенное событие мы решили отметить большой программой встреч, посвященных культуре Ирана — поэзия, музыка, кино:

8 сентября
Лекция историка и востоковеда Максима Алонцева «Иран до и после 1979» посвящена действительности, окружавшей Форуг и её современников;

12 сентября
Показ фильма Форуг Фаррохзад «В доме темно» и лекция Семена Решетова об иранском кинематографе;

18 сентября
В День персидской литературы и поэзии — читка стихов из книги «Второе рождение» на персидском языке и звуковой перформанс Майванда Касем Дада;

19 сентября
Показ фильма Аббаса Киаростами «Ветер унесёт нас», обсуждение картины с кинокритиком Тимуром Алиевым;

21 сентября
Переводческая лаборатория по книге «Второе рождение»: востоковед Ирина Абраменко, поэтессы Анна Родионова и Евгения Суслова обсудят особенности перевода поэтических текстов;

23 сентября
Партитуры современных иранских композиторов в исполнении ансамбля солистов Студия новой музыки;

27 сентября
Лекция востоковеда-ираниста, переводчицы фарси Юлтан Садыковой, посвященная Форуг Фаррохзад и развитию персидской поэзии после неё.

Подробная информация и ссылки на регистрацию доступны на сайте Библиотеки Des Esseintes Press.

События пройдут при поддержке Государственного музея Востока, Фонда Марджани, Института Классического Востока и античности НИУ ВШЭ, Магистерской программы НИУ ВШЭ Мусульманские миры в России.

Литературные медиа: новое

🍎 На горизонте показались Волны и уже набегают на берег. Пока опубликовала две тронувших меня подборки — Надежды Викулиной и Матвея Лунькова, но будет больше. Советую почитать и другие тексты, там есть очень важные и дорогие для меня голоса. Возможно, вы тоже найдете для себя что-то особенное.

🍎 Еще в конце мая вышел новый сдвоенный 3-4 выпуск гало со множеством любимых и редких текстов. Этот выпуск получился про водовороты и линии памяти: и бурлящий, и строгий. Читайте, если еще не начали, и следите за обзорами публикаций в канале.

Какие формы обретает лето

🪼 1 августа, 13:00, фестиваль неработа, Нижний Новгород
перформанс по книге «спектр» со мной и Полиной Николаевой

🪼 1 августа, 18:00, фестиваль неработа, Нижний Новгород
поэтические чтения нижегородских и московских (и московско-нижегородских) поэтесс и поэтов: Карина Лукьянова, Анна Фролова, Анна Родионова, Лана Ленкова, Егор Зернов, Даня Данильчинко

🪼 5 августа, летняя школа «А как аффект: эмоции и чувства в культуре», Вороново
поучаствую в двух круглых столах «Среды, эконарративы, экокритика» и «Как писать о себе сегодня».

💍 27-28 июля преобразуем мусорный свет на выставке и окружающих ее событиях. Спасибо Яте за приглашение. Я принесу осколки строек, избытка, глянца, компульсии, которые м.б. превратятся в аппарат кратких перемещений во времени.

▫️ регистрация на 27 июля
▫️ регистрация 28 июля

°å°°°tmospheres pinned a photo

↑ На фестивале неработа в Нижнем Новгороде — перформанс вокруг «спектра».

Спасибо дорогим Полине, Ане, и всем, кто помогал и помогает в организации. На фестивале будет много лично для меня замечательного. Заглядывайте, если будете в Нижнем (а если не будете, то это отличный — из множества других локальных — повод посетить город).

улица Октябрьская, 35
Пространство «Гараж»,
музыкальная комната

Пошло-поехало! Блиц-знакомства с оставшимися мероприятиями начинаются! 📷

Перформативная медиация по книге Анны Родионовой «спектр»
1 августа, 13:00

Современная поэзия может быть непроста для понимания. Частая ошибка — это чрезмерный расчет на логику и традиционное представление о смысле. Цель перформативной медиации-грёзы — предложить чувственный (но не буквальный или изобразительный) перевод для поэтического текста, приблизив его к опыту зрителя.
«спектр» — вторая книга Анны Родионовой (Новое литературное обозрение, 2026), нижегородской и московской поэтессы, работающей с перцептивными измерениями текста и экочувствительностью.

Во время медиации перформативная художница Полина Николаева погрузится в книгу, как в среду, ландшафт, грёзу. Ничто из ее действий не будет заготовлено заранее. Ее цель — научиться существовать, передвигаться, действовать в мире «спектра». Медиация будет сопровождаться авторским чтением фрагментов из книги.

Участвуют: поэтесса, автор книги Анна Родионова, перформативная художница Полина Николаева, соорганизатор Анна Раевская.

Пара фото с воздушного посева / презентации новых выпусков гало.

В последние время мне нравится думать о письме и чтении не как об отдельных занятиях, а как о соединительной ткани для других практик: то, что позволяет или не позволяет распознать до этого едва знакомое чувство, включает или не включает те способы соприкасаться с миром, о которых раньше было сложно думать, и так далее. Мне кажется, что в этом мышлении значимость письменных практик не теряется, но наоборот проявляется через их включение в неотчужденный круговорот действий, чувств и материи.

(Надеюсь, что в ближайшее время после дождей где-то вокруг появится чуть больше клевера, ромашки, тысячелистника, зверобоя, иван-чая.)

Иногда хочется вспомнить о том, что это канал не только о текстах, но и о погоде. По этому поводу — сделанная чуть больше года назад фотография настоящей метеостанции в Нижнем Новгороде. Было забавно увидеть, что метеостанция похожа на небесно-белую пасеку, расположенную при этом удивительно близко к земле.

Небольшое вечернее напоминание о том, что уже завтра мы встретимся онлайн на площадке «Всеализма», чтобы обсудить «спектр».

Книга всё ещё доступна в независимых книжных (Петербурга, Еревана, Москвы и не только), маркетплейсах и на сайте издательства.

19 июня / 19:00 (мск) / онлайн / регистрация

Пятна и карты / обсуждение «спектра»

Пока лето все еще помнит о весне, но уже успело нас согреть, приглашаю вас на обсуждение моей книги, большая часть текстов которой написана тоже в теплое время года. На этот раз встреча будет без пространственных ограничений, онлайн, так что жду всех заинтересованных, где бы вы ни были.

Поговорим о пространственной разметке книги, тепле и холоде, лесопарках и дорогах, археологии чувств и каналах связи со всем вокруг.

Вместе со мной книгу представят: художница, создательница обложки и иллюстраций к книге Дарья Яшина, художник Илья Долгов, поэт, критик, исследователь Денис Ларионов. Большое спасибо им, а также «Всеализму» и Валере Горюнову за приглашение!

19 июня
19:00 (мск)
онлайн
регистрация 🍄

Большое спасибо Саше за разговор! Получилось кратко сформулировать то, что давно думается насчет своего (и не только своего) письма.

В медиа SRSLY опубликовано интервью с Анной Родионовой. О книге «спектр», исследованиях медиа, технологий и экологии, а также о том, почему нужно разоружаться, подступаясь к чтению современной поэзии, с поэтессой поговорил Александр Глазков:

Мне важно заниматься тем, что я как-то назвала «причувствованием к опыту», или, как в одном из недавних наших онлайн-разговоров высказался поэт и критик Денис Ларионов, «археологией чувств». Наверное, можно назвать это чувственно-аналитической операцией.

Мне кажется, что поэзия, как мало что еще, способна коснуться сложно ощущаемых и сложно артикулируемых частей нашего опыта. Или даже не опыта — а состояний, атмосфер вокруг нас, к которым мы сами не всегда имеем прямого доступа, но неизбежно улавливаем их, как улавливаем кожей изменения погоды.

Полный текст интервью читайте на сайте SRSLY.

🥑 КОМУ-КУДА 🛼

Специально к петербуржской презентации «Спектра» Ани Родионовой освоили новый формат и смастерили набор открыток с автоблэкаутами и автофильтрами 15-ти стихотворений из книги — для складной папки использован ч/б скан оригинальной обложки художницы Дарьи Яшиной

Оглохшая ночь скручена ветром — лунная слизь наугад перебирает библиотеку свитков с разоруженными растениями. Пористый пар теперь терпкая пыль секунд. Убедительное намерение: кому — ветвистая тень догадок, куда — скольжение из желания в намерение. Вуаль выхватывает из полуночи в неузвимость словоликое сердце — и расстояние тает шагами, и время сосредоточено в фокусе. Весь пейзаж — фантик, спружиненный на полюсах — смотрит в кадр изумлённой витрины

В штате зрячих сердец засвечены:

🔳 верстальщик, нежный диспетчер, штрих-код пробуждения — Вася Савельев

🔳 технолог печати, почтальон кирпичей, круглосуточный велосипед — Бенс Ушканов

🔳 биговщица и ювелирница голографии, телеграмма из будущего, целлофановая клумба — Ята Летаева

🔳 нарезчик/напильник, почтовый ящик, зал сновидений — Рост Русаков

🔳 дизайнерка папки, упаковщица карамелек, ресничка вспышки — Маша Познанская

Цена: 600 рублей
бронь в комментариях

Большое спасибо, всем, кто пришел вчера на презентацию «спектра» в «Порядке слов»! Скоро я выложу полную версию видео-эссе к книге.

А пока — прекрасная новость от другарни ШАЛАШ (спасибо им). 15 открыток на любые случаи жизни — 15 автоблэкаутов и автофильров с голографической переработкой текстов из книги. Заказать можно в комментариях к оригинальному посту 🫧

«спектр» в обзорах

🍄 Лев Оборин на сайте медиа «Горький» о стирании границ, плотности письма и воображении.

В каком-то смысле аффектом можно считать акт воображения, создающий рябь ассоциаций для простых вещей: темноты, тени, дождя, воздуха, острова.

🍄 Евгения Либерман в «POETICA» — о зыбкости образа и свободном пространстве страницы.


А уже сегодня в 17:00 встречаемся в Петербурге на презентации моей книги в «Порядке слов» на Фонтанке. Будет все вышесказанное + сюрприз.