Фарси-фиксация

Фрэнк Синатра в Иране. Было такое время. В ноябре 1975 года Синатра на частном самолёте прилетел в Тегеран вместе со своим оркестром и личным парикмахером.

Первый концерт прошёл в зале Рудаки и был скорее похож на изысканный благотворительный гала-вечер. Уровень мероприятия можно понять, учитывая, что на вечере Синатра встретился с императрицей Фарах Пехлеви. Да-да, императрицей. Фарах была единственной из трёх жён шаха, которая была коронована в качестве императрицы.

Второй концерт уже был массовым и прошёл на стадионе.

За всю историю отношений Ирана и Запада, пожалуй, этот концерт был самым ярким и значимым эпизодом. Сегодня многие вспоминают выступление Синатры как маркер «нормальности» и открытости, которая после революции 1979 года уже оказалась невозможной.

Наверное, стоит рассказать подробнее, каким был Иран середины 70-х годов. С мини-юбками, джазом, западными фильмами и гостиницами уровня Hilton. Многие называли Тегеран «Парижем Ближнего Востока».

#Иран

Надежда - мужское имя. Не шучу!

В Иране надежда по-персидски - omid (امید). И это не только надежда на будущее. Но и имя. Правда, мужское.

Схожая судьба и у имени Дана. На фарси произносится как «даана́» ( دانا) и означает «мудрый, знающий, человек, понимающий суть вещей». В Иране - преимущественно имя мужское, хотя уже встречаются и женщины с таким именем.

#трудности_перевода #фарси

Ормузский пролив - пожалуй, единственный залив, который сегодня так часто встречается в новостях. «Иран открыл, Иран закрыл, Иран разрешил, Иран запретил». 

Что это за пролив - расскажу отдельно. А пока немного про название. Поверьте, это очень интересно.

На персидском Ормузский пролив - Tange-ye Hormoz (تنگه هرمز). Tange - узкий проход. А вот со словом Hormoz (هرمز)любопытная история.

Большинство источников склоняются к версии, что Hormazd (или Ōhrmazd) - форма имени Ахурамазда. Я уже упоминала зороастризм. Так вот это имя высшего божества.

Ahura - значит «господь», а Mazda связана с мудростью и знанием. Поэтому Ормузд в Иране - творец, мудрый устроитель мира и источник благого порядка.

Изредка в книга встречается другая версия названия Ормузский пролив - от персидского hur-mogh - финиковая пальма. Но большинство всё-таки склоняются к зороастрийским корням.

Заметили знакомое слово в названии того самого бриллианта, о котором я говорила вчера?

«Дарья-и-Нур» - «море света». На персидском «Дарья» (دریا, daryâ)означает море, большая вода, океан. Теперь вы понимаете, почему в названиях некоторых рек есть эта составляющая? Например, Амударья или Сырдарья.

Интересно, что имя Дарья тоже родом из Персии. Правда, к морю оно не имеет отношения. Дарья - от древнеперсидского имени «Дарий».

#трудности_перевода #фарси

Какую блистательную историю рассказала Кристина Бошчех. Кстати, Кристина - «виновница» моей искренней любви к Ирану, именно с ней я попала в эту прекрасную страну.

«Море света» (daryā-ye nūr دریای نور) - именно так называется уникальный розовый бриллиант. История, конечно, запутанная. Некоторые учёные считают, что «Дарья-и-Нур» - лишь часть гораздо более крупного камня. Вроде как изначально существовал огромный «Большой столовый бриллиант», который французский путешественник Жан-Батист Тавернье увидел в 1642 году вмонтированным в трон могольского императора Шах-Джахана. Запутанная, в общем, история.

Да и про 186 карат говорят, что это оценочная величина. А реальный вес бриллиант может колебаться от 175 до 195 каратов. Причина такой неточности в том, что камень навсегда «одет» в сложную золотую оправу с символами власти шаха (Лев и Солнце), усыпанную 457 мелкими алмазами и 4 рубинами. Как вы понимаете, извлечь сам бриллиант без риска повредить такое превосходное окружение - невозможно.

Но какая красота!

Читаю новости про Иран с особым вниманием. Вот сегодня Трамп объявил о переговорах США–Ирана и об отмене удара по просьбе Тегерана.

Во всех иранских заголовках сегодня звучит слово «мозакерат» ( مذاکرات) - переговоры.

Полезла изучить этимологию. И это, как и многое в персидском языке, любопытно.

Корень «зекр» (ذكر) значит «напоминать, упоминать, вспоминать». Интересно, что этот же корень есть в слове «зикр» - суфийском поминальном упоминании Бога.

То есть «переговоры» на фарси в буквальном переводе значит «взаимное напоминание». Стороны как бы по кругу напоминают друг другу о своих позициях, пока не найдётся общая точка. Такая ритуальная дипломатия.

#фарси #трудности_перевода

Как же круто, когда люди, которых ты находишь, чтобы просто учить язык, становятся близкими.

Итогом моего личного вызова программы «100 на 100» (запущу, кстати, скоро новую) в числе прочих стало чёткое намерение вернуть в жизнь персидский язык. В январе я познакомилась с прекрасной Санией. Почти год мы вместе. И это что-то волшебное: на занятия хочется идти, интересно всё. Да, пусть слова трудно запоминаются и совсем не так легко, как хотелось бы. Но это интересно!! Я настолько вдохновилась, что даже завела отдельный канал.

И вот на прошлой неделе случилась наша развиртуализация - мы встретились в Москве. Причём не только с Санией, но и её родителями, которые прилетели из Ирана.

Не было ни малейшей неловкости, никакого барьера. «Хейли гашанг! Хейли зиба!» - постоянно повторяли они, гуляя по Москве. И эти слова восторга (оба выражения значат примерно одно «Очень красиво!», но ghashang - более разговорный, а zibâ - более торжественно) лучшим городом мира - дорогого стоят!

Я вообще поняла важное: если искать себе тренера, преподавателя, коуча, кого угодно, то важно найти того, кто не только поможет, но и будет вдохновлять идти дальше и копать глубже!

Занятная деталь. Иногда в русском языке мы используем выражение «соль земли», когда говорим про людей, особенно ценных для страны и общества.

В Иране «соль» тоже применяют к людям. Например, когда речь идёт про милых, обаятельных людей, живых, юморных.

Banamak (بانمک) — из персидского ba namak: буквально «с солью». Такой обаятельный, с огоньком.

Но если есть «банамак», то есть и «бинамак» (binamak) - так в разговорной речи говорят о скучных, пресных людях, «без соли».

Будь как банамак с солью!

#фарси #трудности_перевода

Невероятно радостно видеть, как люди, читающие мои публикации, делятся своими мыслями.

После рассказа про перевод слова «возлюбленный» в одном из каналов написал Магомед, который поделился прекрасным комментарием про слово del (сердце). Спасибо огромное, не знала. Делюсь со всеми:

do del (دو دل)- буквально: «два сердца». Но в переводе на русский означает «нерешительный, колеблющийся»;

del xordi (دل خوردی) - буквально «сердце кушать», но в переводе с фарси означает «огорчение, уныние, сердечная тяжесть».

Очень поэтично, тут я полностью с Магомедом согласна!

#фарси #трудности_перевода

Всегда радостно, когда из незнакомых букв вдруг складывается знакомое слово.

На днях читаю текст на фарси, в нём слово parče (پارچه). Парче? Что это? Моя прекрасная преподаватель Сания объясняет: это ткань, текстиль.

Ааааа, Семён Семёныч, парча! Только у нас парча - это плотная ткань с блеском, такие мы часто видим в исторических музеях на обивках старинной мебели или шторах. А в персидском парче - это просто кусок ткани.

Полезла читать. И правда, слово «парча» в русский пришло из персидского. Но не напрямую, а, как это часто бывает, через тюркские языки. Спасибо активной торговле с восточными купцами. Так парча сузило своё значение до «узорчатой, богатой материи».

#фарси #трудности_перевода

Как же красиво и поэтически звучит персидский!

Вот слово delbar (دلبر) - «любимый», «любимая», «возлюбленный».

Слово, как и многие в фарси, состоит из двух частей:

💙del — «сердце»
💙bar — корень глагола, означающий «несущий», «уносящий» или «забирающий»

То есть дословно delbar переводится как «тот, кто носит сердце, похититель (ница) сердец».

Красиво же 🩷

#фарси

Голоса в моей голове 😀😀

Не перестаю удивляться глубине персидских слов.

Вот, к примеру, слово «занята» в контексте «моя голова занята другим».

سرم شلوغ –saram shologhe

Но если разобрать по словам, то:

sar (سر) - голова
sholugh (شلوغ) - многолюдный, шумный

То есть в буквально смысле слова - «в моей голове многолюдно».

#фарси #трудности_перевода

А вы знали, что Иран старше ислама?

Любопытный факт: как историческая цивилизация и государство Иран (Персия) намного старше ислама.

До прихода ислама основой религиозной традиции был зороастризм. Это невероятно интересное течение. Расскажу позже про него. И это было за много столетий до VII века, когда случилось арабское завоевание и как следствие - исламизация общества.

Но самое любопытное даже не это.

Именно иранская (персидская) культура во многом «переформатировала» сам ислам в регионе: персидский язык стал одним из главных языков учёных и поэтов, а многие административные традиции бывшей Персидской империи были переняты мусульманскими халифатами.

Иран не просто принял ислам, - он придал ему свой уникальный характер. Поэтому, когда сегодня говорят про «исламский мир», Иран часто стоит особняком. Здесь ислам тесно переплетён с гораздо более древней культурной памятью, которая помнит и зороастризм, и персидских шахов, и империи задолго до появления пророка Мухаммеда.

Затравка на будущее: Фредди Меркьюри, солист знаменитых Queen, воспитывался в зороастрийской традиции. Его семья была из индийской общины парсов, которые также исповедовали зороастризм.

#интересное_Иран #зороастризм

Чем дальше в лес персидский, тем всё чаще хочется сказать что-то типа «капец».

Кстати, а как это будет на фарси?

🫢Итак, публикация скорее для себя, чтобы запомнить.

Капец - буквально значит на фарси «проклятый, чертов, чёртовский» - «لعنتی» (лянати). Интересно, что слово пошло из религии, где لعنت (la'nat) – «проклятие, анафема, отлучение от милости Бога».

Можно, конечно, использовать и известное «вай!» или «вай! вай!», что в переводе на русский будет что-то типа «ой-ой-ой» (нейтрально и без мата) или что-то типа «ой, жесть».

#фарси #трудности_перевода

Интересный факт про флаг Ирана.

Вы знали, что на флаге Иране 22 (!) раза написана фраза «Аллаху акбар» (الله أكبر )? На русский обычно переводят как «Аллах велик» или «Бог велик». Для непосвящённого такая стилизация слов, конечно, не очевидна.

Такого количества слов нет больше ни на одном флаге мира! Таким образом флаг Ирана - самый насыщенный словами флаг в мире!

Сам флаг представляет три горизонтальные полосы одинаковой ширины: сверху зелёная, посередине белая, снизу красная. В центре белой полосы — красный знак, представляющий собой стилизованное слово «Аллах» и одновременно намёк на пять столпов ислама (меч и четыре полумесяца).

Кстати, до революции 1979 года на триколоре Ирана был герб с львом и солнцем — древний символ власти шаха.

#интересное_Иран

Продолжаем кухонную тему и ассоциативный формат запоминания слов.

Итак, стул - sandali (صندلی). Весело и запоминаемо, если представить ребёнка, сидящего на стуле и болтающего ногами в сандалях.

Кружка — livân (لیوان). Если вспоминать кружку с флагом Ливана, то в целом тоже намертво это словечко засядет.

С остальными чуть сложнее. Может поможете?

💙стол — miz (ну тут, допустим, простое слово)
💙ложка — ghâshogh (гашох похож на горшок, но как-то не запоминается)
💙вилка — changâl (чангаль напоминает какую-то марку китайского авто)
💙кастрюля — ghâbleme (гамбле - пока не придумала)
💙нож — chāqū (чагу - режу чагу?)
💙чайник — ketri (кэтри - ну в целом легко)
💙плита - ojâq gâz (отжаг газ - ну как бы тоже можно придумать)

#фарси

Обожаю разбирать устройство персидских слов.

Вот, к примеру, кухня. В русском языке кухня = кухня. Но не в персидском.

Слово кухня на фарси - آشپزخانه (âšpazxâne), где:

💙âš - традиционный персидский суп
💙paz - образовано от глагола «готовить, варить, печь»
💙xâne - дом, место

То есть буквально: место, где готовят суп.

А повар называется âšpaz - соответственно, тот, кто готовит суп.

Кстати, про суп âš.

Это густая похлёбка что-то типа «суп-рагу» на основе круп, бобовых, зелени и иногда мяса. Что-то среднее между супом и кашей. Аш веками был частью повседневной иранской еды. Говорят, что его начали готовить ещё древние персы, а в XVI веке аш стал едой «низших слоёв» : дёшево, сытно, легко накормить много людей.

#фарси #трудности_перевода

Весёлые картинки в попытках запоминать слова.

Тетрадь для записи иностранных слов, карточки, просто тетрадь - в моём случае все эти способы запоминания слов не работают.

В последнее время запоминаю через ассоциации. Писала про это здесь. Вдобавок подключила и визуальное запоминание. Начала рисовать картинки и схемы, собранные по тематике.

Вот, к примеру, так запоминаю всё, что относится к дому.

А как вы запоминаете?