Всегда радостно, когда из незнакомых букв вдруг складывается знакомое слово.

На днях читаю текст на фарси, в нём слово parče (پارچه). Парче? Что это? Моя прекрасная преподаватель Сания объясняет: это ткань, текстиль.

Ааааа, Семён Семёныч, парча! Только у нас парча - это плотная ткань с блеском, такие мы часто видим в исторических музеях на обивках старинной мебели или шторах. А в персидском парче - это просто кусок ткани.

Полезла читать. И правда, слово «парча» в русский пришло из персидского. Но не напрямую, а, как это часто бывает, через тюркские языки. Спасибо активной торговле с восточными купцами. Так парча сузило своё значение до «узорчатой, богатой материи».

#фарси #трудности_перевода