Надежда - мужское имя. Не шучу!

В Иране надежда по-персидски - omid (امید). И это не только надежда на будущее. Но и имя. Правда, мужское.

Схожая судьба и у имени Дана. На фарси произносится как «даана́» ( دانا) и означает «мудрый, знающий, человек, понимающий суть вещей». В Иране - преимущественно имя мужское, хотя уже встречаются и женщины с таким именем.

#трудности_перевода #фарси