Читаю новости про Иран с особым вниманием. Вот сегодня Трамп объявил о переговорах США–Ирана и об отмене удара по просьбе Тегерана.

Во всех иранских заголовках сегодня звучит слово «мозакерат» ( مذاکرات) - переговоры.

Полезла изучить этимологию. И это, как и многое в персидском языке, любопытно.

Корень «зекр» (ذكر) значит «напоминать, упоминать, вспоминать». Интересно, что этот же корень есть в слове «зикр» - суфийском поминальном упоминании Бога.

То есть «переговоры» на фарси в буквальном переводе значит «взаимное напоминание». Стороны как бы по кругу напоминают друг другу о своих позициях, пока не найдётся общая точка. Такая ритуальная дипломатия.

#фарси #трудности_перевода