Как же красиво и поэтически звучит персидский!

Вот слово delbar (دلبر) - «любимый», «любимая», «возлюбленный».

Слово, как и многие в фарси, состоит из двух частей:

💙del — «сердце»
💙bar — корень глагола, означающий «несущий», «уносящий» или «забирающий»

То есть дословно delbar переводится как «тот, кто носит сердце, похититель (ница) сердец».

Красиво же 🩷

#фарси