Заметили знакомое слово в названии того самого бриллианта, о котором я говорила вчера?

«Дарья-и-Нур» - «море света». На персидском «Дарья» (دریا, daryâ)означает море, большая вода, океан. Теперь вы понимаете, почему в названиях некоторых рек есть эта составляющая? Например, Амударья или Сырдарья.

Интересно, что имя Дарья тоже родом из Персии. Правда, к морю оно не имеет отношения. Дарья - от древнеперсидского имени «Дарий».

#трудности_перевода #фарси