Невероятно радостно видеть, как люди, читающие мои публикации, делятся своими мыслями.

После рассказа про перевод слова «возлюбленный» в одном из каналов написал Магомед, который поделился прекрасным комментарием про слово del (сердце). Спасибо огромное, не знала. Делюсь со всеми:

do del (دو دل)- буквально: «два сердца». Но в переводе на русский означает «нерешительный, колеблющийся»;

del xordi (دل خوردی) - буквально «сердце кушать», но в переводе с фарси означает «огорчение, уныние, сердечная тяжесть».

Очень поэтично, тут я полностью с Магомедом согласна!

#фарси #трудности_перевода