Голоса в моей голове 😀😀

Не перестаю удивляться глубине персидских слов.

Вот, к примеру, слово «занята» в контексте «моя голова занята другим».

سرم شلوغ –saram shologhe

Но если разобрать по словам, то:

sar (سر) - голова
sholugh (شلوغ) - многолюдный, шумный

То есть в буквально смысле слова - «в моей голове многолюдно».

#фарси #трудности_перевода