Фарси-фиксация

В Хайяте - не живут, а сарай - это круто

Как же интересно закручивает лингвистический вихрь изучение языков.

Вот, к примеру, мы привыкли уже к сети отелей «Хайят». А по-персидски хайят (حیاط) это значит внутренний двор дома.

Для информации: большинство отелей «Хайят» (Hyatt) названы не по‑персидскому слову, а по фамилии предпринимателя Hyatt, владельца первого отеля, от которого выросла сеть.

Или вот ещё интересное. Мы все знаем слово сарай. И обычно так называем какие-то хозяйственные неприглядные постройки. А по-персидски сарай (سرای) - дворец или большое представительное здание. Что любопытно, наше слово «сарай» пришло именно из персидского, но пока оно к нам через тюркские языки добиралось, значение слегка поменялось.

#фарси #трудности_перевода

Велик и богат русский язык. Куда в нём только не ставятся слова, мы легко можем жонглировать глаголами и существительными: я читаю книгу, эту книгу я читаю, читаю сейчас книгу. Ну и так далее.

Поэтому одно из первых правил построения предложения в персидском надо было чётко усвоить: глагол всегда живёт в конце!

Классическая формула персидского предложения: подлежащее + дополнение + глагол. Кто + что + что делает.

То есть не «я читаю книгу», а «я книгу читаю».

Поначалу это было очень непривычно. Но зато я стала понимать таджиков во дворе, которые говорят, исходя из этой же конструкции. Таджикский и фарси – это в целом один персидский язык, но в разных «обложках»: таджикский на кириллице и с русскими заимствованиями, фарси на арабской вязи с арабизмами и западными заимствованиями.

#фарси

Предсказания Хафиза, о котором я уже писала здесь, всегда в точку.

Вот открыла я сегодня выбранный номер газели Хафиза, задала вопрос. А в ответ: «это состояние - не для возвысившихся аскетов».

Вспоминая вчерашнюю встречу с одним очень классным врачом, который настоятельно рекомендовал перестать себя контролировать и «отпустить голову и все обязательства». Как будто Хафиз и врач сговорились.

Интересно, что то, что сейчас называют аскезой, в целом в мире существует довольно давно. Слово аскет (zahid на фарси) упоминается ещё в VII веке. Для захидов главной целью были сами аскетические практики и строгое различение дозволенного и запретного. Любопытно, что у Хафиза аскеты часто самовлюблённые, полные гордыни и не имеют сострадания.

Кому погадать?

#хафиз

🪄«Это какая-то магия!»

Как часто мы говорим что-то похожее, намекая на волшебство. Интересен жизненный путь слова магия.

К нам оно пришло из латинского magia, но там оно появилось из греческого mageia. Но и это слово не было первоначальным.

Исследователи говорят о персидских корнях. Magos - так греки называли персидских магов, жрецов и мудрецов. И речь тут не шла о фокусах и волшебстве. Магами называли конкретных жрецов, хранителей сакральных знаний и традиций пророка Заратуштры. Его, кстати, считают основателем зороастризма. Крайне интересное течение - напишу об этом чуть позже.

Магией сначала называли любые чуждые «варварские» ритуалы и колдовство. А уж потом, в европейских языках, появилось значение волшебства.

Интересно и другое: сегодня слово магия в таком произношении есть много где (меджик), но в самом персидском оно и пишется, и говорится по-другому.

Минакари - моя безграничная иранская любовь.

Вы только посмотрите на эту красоту неземную! Заходишь в магазин - и пропадаешь! Даже не верится, что это медь.

Мина (مینا) по-персидски - эмаль, небесно-голубой, небо или лазурь. А кари (کاری) - работа, ремесло, искусство. За названием минакари скрывается искусство традиционной расписной эмали. Историки пишут, что техника эта возникла ещё в III тысячелетии до н.э.

Сначала делается основа из меди, серебра или золота. Дальше она покрывается специальной глиной. Потом следует трёхкратный обжиг, а уж потом изделие расписывают и вновь закрепляют роспись обжигом.

Посуду в стиле минакари можно найти и на наших маркетплейсах. Но, оговорюсь сразу, всё это не самое дешёвое удовольствие. Но как красиво!

Интересно, а если я выйду побегать с утра?

Удивительный вопрос, не правда ли? Но если ты впервые в Иране, где строгие правила, то как будто бы и не такой уж и удивительный.

Помню, вышла я ранним утром из отеля в Исфахане и побежала в сторону парка. Аккуратно, с оглядкой, словно что-то нарушая. «Уф, бегают», - выдохнула я, увидев в парке несколько бегунов.

Но каково же было моё удивление, когда, забежав в парк, я увидела огромное количество мужчин и женщин самых разных возрастов. На уличных тренажёрах, площадках, просто на дорожках.

Как выяснилось, Иран — одна из самых «паркоцентричных» стран, где утренний спорт для многих уже давно часть жизни. При этом, если верить статистике, более половины иранцев формально «недостаточно активны», а до 90% считаются малоподвижными. Но статистика, как говорится, это одно. А утренний парк в Исфахане - совсем другое.

А вы знали, что Иране всегда на 30 минут позже, чем в Москве? Когда я пишу этот текст, в Москве 12:37, а в Тегеране - 13:07.

Почему так? Умные книги пишут, что меридиан, по которому в Иране приняли местное время, проходит примерно по 52°30' восточной долготы, то есть находится между стандартными целыми поясами. Но вместо того, чтобы взять соседний «целый» пояс (UTC+3 или UTC+4), иранские власти решили найти компромисс. Так получился UTC+3:30. По этому времени страна живёт круглый год, хотя раньше тоже переходила на летнее время.

Для информации

UTC — это всемирное координированное время, базовый мировой стандарт, от которого отсчитываются все часовые пояса. Если просто, UTC задаёт «нуль» для времени на планете, как нулевая отметка линейки для измерения длины.

Выходные - прекрасный повод включить романтическую и очень красивую песню. Араш, уроженец Тегерана, и шведская певица Хелена.

💜Dooset daram (دوست دارم) - я тебя люблю!

#музыка #настроение

После небольшого перерыва я вернулась на персидскую каллиграфию. Рассказывала про это здесь.

И если вы смотрите на эти фотографии и спрашиваете себя: ну а что здесь такого, обычные занятые, палочки и крючочки. А не так всё просто, - отвечу я вам.

В Иране каллиграфия считается высоким искусством, «геометрией души». И далеко не все иранцы этим искусством владеют. Буквы в иранской каллиграфии как бы подвешены и текут по диагонали, иногда кажется, что они словно парят. Буквы идут строго в наклоне вниз справа налево, со строго заданными пропорциями. Высота и ширина букв чётко рассчитываются в точках пера.

Кстати, перо для иранской каллиграфии - не равно перо для других видов каллиграфии. Традиционно используется тростниковое перо (калам). Форма среза пера и угол его постановки определят толщину и характер линии.

Теперь вы понимание, почему освоение алфавита и каких-то базовых штрихов занимает годы?

#каллиграфия

А что в Иране есть футбол? ⚽️

Наверняка этот вопрос задали многие болельщики Чемпионата мира. После счёта 2:2 в игре с Новой Зеландией, уверена, вам стало интересно, а что там у иранцев с футболом.

Футбол в Иране - самый популярный вид спорт. Это факт. А иранские болельщики - одни из самых эмоциональных. В 2018 году, на ЧМ в России, многие помнят, как в в Петербурге иранские фанаты фактически перекрывали движение на Невском проспекте, празднуя победу над Марокко.

В Иран футбол привезли британцы. С 1907 года британские моряки и рабочие нефтеперерабатывающих заводов от нечего делать играли между собой в футбол. Потом к ним присоединились местные сотрудники.

Иран трижды выигрывал Кубок Азии, а в 1964 году сборная Ирана впервые в своей истории квалифицировалась на Олимпийские игры. В Чемпионате мира сборная Ирана впервые приняла участие в 1978 году.

Интересно, что в Иране был целый пласт «партизанского» фанатизма. До 1979 года (Исламская революция) женщинам вход на матчи с участием мужчин был запрещён. Тогда самые азартные болельщицы переодевались в мужское, чтобы попасть на стадион. Официально власти разрешили ходить женщинам на матчи только в 2020-е годы.

Интересно, что в Иране вокруг футбола по-прежнему контроль. Государственное ТВ показывает матчи с небольшой задержкой, предварительно вырезая «неуместные кадры». Например, женщин на трибунах в «излишне свободной» одежде.

#Иран #футбол

Шахматы.

Никогда не задумывалась о происхождении этого привычного нам слова. Пока не начала учить персидский. Какое отношение игра имеет к шаху?

Оказывается, наше слово «шахматы» - от персидского выражения shāh māt — «шах повергнут (обездвижен)». То есть по-персидски «шах» - это король, правитель. А «мат» - что-то типа «загнан в угол, смятён». Соответственно, когда шаху мат - это не только финал игровой партии, но и ситуация, когда правитель оказался в положении беспомощности. По сути, «мат» - ситуация, из которой красиво уже не выйдешь.

В некоторых источниках прочитала, что с Востока в Европу пришли не только правила игры, но и сама манера вести политические дела.

Так что, в следующий раз, когда решите сыграть партию в шахматы и скажете решительное «шах и мат», на самом деле вы повторите фразу на персидском про короля, у которого закончились ходы.

#Иран #фарси

Алфавит.

Ну, конечно же, надо было с него начинать свой путь в этом канале.

Персидский алфавит - тот случай, когда ты понимаешь, что не можешь в течение месяца запомнить все буквы 🫢. Ну как так-то!! Да что там говорить, я и до сих пор нет-нет, да и путаю какие-то буквы.

Современный фарси формировался в том числе в результата арабского завоевания Персии в VII веке. Как итог - в персидском алфавите много букв, которые, на первый взгляд, почти одинаковые.

Алфавит в Иране - это 32 буквы. Сложность не только в запоминании количества и месторасположения точек, но и в том, что, к примеру, звук /z/ может передаваться на письме сразу 4 (!!!) буквами: заль (ذ), зе (ز), зад (ض) и за (ظ).

Но и это ещё «цветочки». Если вы выучили базовый алфавит, рано расслабляетесь. Каждая буква в зависимости от своего местоположения может писаться по-разному. А положений этих четыре: начальная, срединная, конечная и изолированная (когда буква стоит отдельно). Плюс надо запомнить, что некоторые буквы не присоединяют к себе другие, поэтому красивая «цепочка» слова как бы обрывается, а следующая буква начинается заново. И это тоже влияет на форму последующих букв.

Ну и финальная «ягодка» на этом персидском торте: большинство кратких гласных букв на письме не пишутся вообще, в лучшем случае - они обозначаются только маленькими значками над или под буквой. Что делать? Правильно, учить слова и догадываться интуитивно, из контекста.

Теперь вы понимаете, почему я так долго учила алфавит?

#алфавит_фарси

А ещё Шираз - историческое название вина, родина одноимённого сорта винограда (Syrah/Сира).

Спасибо внимательным читателям (Кирилл, 🤝) моего канала за такое важное уточнение к предыдущей публикации.

Ох, какая здесь запутанная история, сколько споров. За «право первой ночи» до сих пор спорят Иран и Франция. Большинство склоняется к тому, что Шираз появился в античной Персии. Кто-то приписывает вину французские корни (Северная Рона).

Однако в музее Пенсильванского университета в Филадельфии хранится древняя глиняная банка, обнаруженная археологами на севере Ирана. Сосуд датируется периодом неолита более 7000 лет назад и является первым научным доказательством древней природы иранского производства вина. Был проведён химический анализ, который показал, что тёмное пятно на дне было винным остатком.

В самом Ширазе первые свидетельства выращивания винограда относят к 2500 году до нашей эры. А уже в 14 веке вино Шираз увековечил в своей поэзии Хафиз.

«Прошлой ночью мудрый хозяин таверны расшифровал загадку. Глядя на линии, прослеживаемые в бокале вина, он распутал нашу ожидающую судьбу».

Впрочем, и столетия спустя виноделы всего мира искали ответ на вопрос «Чей Шираз?». К французскому следу добавилась Австралия, где вино всегда называется Шираз.

Но факт остаётся фактом: во всём мире есть только одно место под названием Шираз, которое имеет 7000-летнюю историю выращивания вина!

#Иран #Шираз #интересное_Иран

Предыдущая публикация про Хафиза натолкнула на мысль рассказывать вам и про мои любимые места в Иране.

Начну с города, где родился Хафиз - Шираз. Город поэтов, садов, роз и весны.

Здесь необычно всё. Мавзолей Хафиза, где вечером играет музыка, на мраморных плитах сидят люди, кто-то читает, бегают дети. И вокруг такой плотный запах роз и апельсинов, что, кажется, его можно черпать ложкой. Это город с невероятными узкими улочками, рынком с шафраном и специями. Неспешный романтический город.

В Ширазе меня поразила розовая мечеть - уникальная, с разноцветными витражами, которые создают внутри игру света и тени.

Ну и, безусловно, моя любовь - Шах Черах. Огромный исторический комплекс, который переводится как «Царь Света». Только представьте: вы заходите и попадаете в зеркальное царство. Все внутренние помещения украшены миллионами фрагментов зеркал, всё это мерцает. Волшебство! Такого количества фотографий у меня, пожалуй, нет ни с одного объекта.

В Ширазе я встречала свой день рождения! И это было что-то на сказочном!

#путешествуем_Иран
#Иран #Шираз