Шахматы.

Никогда не задумывалась о происхождении этого привычного нам слова. Пока не начала учить персидский. Какое отношение игра имеет к шаху?

Оказывается, наше слово «шахматы» - от персидского выражения shāh māt — «шах повергнут (обездвижен)». То есть по-персидски «шах» - это король, правитель. А «мат» - что-то типа «загнан в угол, смятён». Соответственно, когда шаху мат - это не только финал игровой партии, но и ситуация, когда правитель оказался в положении беспомощности. По сути, «мат» - ситуация, из которой красиво уже не выйдешь.

В некоторых источниках прочитала, что с Востока в Европу пришли не только правила игры, но и сама манера вести политические дела.

Так что, в следующий раз, когда решите сыграть партию в шахматы и скажете решительное «шах и мат», на самом деле вы повторите фразу на персидском про короля, у которого закончились ходы.

#Иран #фарси