Велик и богат русский язык. Куда в нём только не ставятся слова, мы легко можем жонглировать глаголами и существительными: я читаю книгу, эту книгу я читаю, читаю сейчас книгу. Ну и так далее.

Поэтому одно из первых правил построения предложения в персидском надо было чётко усвоить: глагол всегда живёт в конце!

Классическая формула персидского предложения: подлежащее + дополнение + глагол. Кто + что + что делает.

То есть не «я читаю книгу», а «я книгу читаю».

Поначалу это было очень непривычно. Но зато я стала понимать таджиков во дворе, которые говорят, исходя из этой же конструкции. Таджикский и фарси – это в целом один персидский язык, но в разных «обложках»: таджикский на кириллице и с русскими заимствованиями, фарси на арабской вязи с арабизмами и западными заимствованиями.

#фарси