В Хайяте - не живут, а сарай - это круто

Как же интересно закручивает лингвистический вихрь изучение языков.

Вот, к примеру, мы привыкли уже к сети отелей «Хайят». А по-персидски хайят (حیاط) это значит внутренний двор дома.

Для информации: большинство отелей «Хайят» (Hyatt) названы не по‑персидскому слову, а по фамилии предпринимателя Hyatt, владельца первого отеля, от которого выросла сеть.

Или вот ещё интересное. Мы все знаем слово сарай. И обычно так называем какие-то хозяйственные неприглядные постройки. А по-персидски сарай (سرای) - дворец или большое представительное здание. Что любопытно, наше слово «сарай» пришло именно из персидского, но пока оно к нам через тюркские языки добиралось, значение слегка поменялось.

#фарси #трудности_перевода