Занятная деталь. Иногда в русском языке мы используем выражение «соль земли», когда говорим про людей, особенно ценных для страны и общества.

В Иране «соль» тоже применяют к людям. Например, когда речь идёт про милых, обаятельных людей, живых, юморных.

Banamak (بانمک) — из персидского ba namak: буквально «с солью». Такой обаятельный, с огоньком.

Но если есть «банамак», то есть и «бинамак» (binamak) - так в разговорной речи говорят о скучных, пресных людях, «без соли».

Будь как банамак с солью!

#фарси #трудности_перевода