Представляю Вашему вниманию общий лингвистический разбор типичного стиля Трампа . Ниже — анализ английского языка Трампа по уровням.
1. Фонетика и просодия
Речь Трампа — это американский английский с чертами нью-йоркского произношения и очень выраженной интонацией.
- Частое -in’ вместо -ing: talkin’, makin’, goin’.
- Упрощение или вокализация некоторых звуков, характерная для NYC English.
- Иногда отмечают произношение huge как yuge — это идиолектная/стилизованная черта.
- Много пауз, повторов, громкости, эмфазы.
- Частые вставки: you know, believe me, okay?, right?, folks, by the way.
- Сильное ударение на оценочных словах: tremendous, disaster, great, fake, rigged.
2.Лексика
Лексика в основном простая, разговорная, эмоционально заряженная.
- Высокочастотные слова: great, bad, good, terrible, beautiful, disaster, win, lose, make, build, stop.
- Гиперболы и суперлативы: the greatest, the worst, tremendous, incredible, nobody knows better than me.
- Политические прозвища: Crooked Hillary, Sleepy Joe, Rocket Man.
- Ключевые фразы-ярлыки: fake news, witch hunt, rigged system, drain the swamp.
- Разговорные слова: folks, guys, stuff, bad hombres.
3.Морфология
Особой сложности нет: Трамп чаще использует простые формы.
- Простые времена: Present Simple, Future с will / going to.
- Продуктивные суффиксы в прозвищах: -y / -ie: Sleepy, Crooked.
- Словосложение: fake news, witch hunt, deep state.
- Иногда встречаются нестандартные или спорные формы вроде bigly — но это скорее идиолект/оговорка, чем система.
4. Синтаксис
Синтаксис — одна из самых узнаваемых черт.
- Паратаксис: короткие независимые предложения, соединённые and, but, so.
> We’re going to build a wall. And we’re going to make Mexico pay for it.
- Фрагменты предложений: A disaster. Total disaster.
- Повторы и параллелизм: We will win. We will win. We will win.
- Простые модальные конструкции: have to, must, can’t, going to.
- Каузатив: make Mexico pay, make America great.
- Риторические вопросы и tag questions: Right? Can you believe it?
- Топикализация / вынесение темы вперёд: Mexico, they’re not sending their best.
- Самоперебивы и незаконченные фразы: речь часто имитирует устный поток.
5. Дискурс и прагматика
Это речь не столько письменная, сколько разговорно-митинговая.
- Речевые акты: обещание, хвастовство, обвинение, угроза, предупреждение, похвала.
- Дейксис: I, we, you, they, here, now.
- Деление на «своих» и «чужих»: we / the American people против they / the elite / the media.
- Вague evidentiality: Many people are saying…, People don’t know… — источник не называется.
- Бустеры уверенности: believe me, very, totally, absolutely, nobody knows better than me.
- Имполитика и face-threatening acts: прямые оскорбления, насмешки, дисфемизмы.
6. Риторика
Основные приёмы:
- Анафора: повтор начала фразы.
- Эпифора: повтор конца.
- Правило трёх: safe, secure, prosperous.
- Гипербола: the greatest economy in history.
- Антитеза: They lose, we win.
- Метафоры: swamp, witch hunt, fake news.
- Слоганы: Make America Great Again, Build the wall, Drain the swamp.
- Апелляции: этос («я успешный»), пафос (страх, гнев, гордость), логос (часто через анекдоты и размытые цифры).
Пример разбора
> We’re going to build a wall. And we’re going to make Mexico pay for it. Believe me.
- Грамматика: going to + infinitive — будущее; and — сочинительная связь; make + объект + bare infinitive — каузатив; Believe me — императив.
- Лексика: простые конкретные слова: build, wall, Mexico, pay.
- Риторика: анафора We’re going to…, параллелизм, обещание, гипербола.
- Прагматика: обещание + утверждение + призыв верить; Believe me — бустер уверенности.
Что это значит для изучающих английский
Речь Трампа полезна для:
- аудирования американского разговорного английского;
- изучения интонации, повторов
