Yes I do

Дорогие подписчики!

Этот канал окончательно переехал в Макс!
Буду всех рада видеть здесь:

https://max.ru/not_normal_english

Ссылка на дополнительную группу в ТГ:

https://t.me/not_normal_english_1

🤩Rome is burning, «Мастер и Маргарита» и чума.

Фраза «Rome is burning» («Рим горит (пылает)» отсылает к легендарной истории о римском императоре Нероне.
Легенды гласят, что, когда в 64 году н.э. Рим охватил грандиозный пожар, император Нерон, вместо того чтобы тушить огонь, играл на лире и наслаждался зрелищем.
Благодаря легенде фраза стала идиомой — она описывает ситуацию, когда:
* надвигается катастрофа;
* власти или ответственные лица бездействуют или занимаются пустяками;
* люди игнорируют серьёзные проблемы, пока не становится слишком поздно;
* вместо того, чтобы тушить пожар, все занимаются ерундой и развлекаются, игнорируя проблемы.

Как это связано с «Мастером и Маргаритой»?
«Воланд заговорил:
– Какой интересный город, не правда ли?
Азазелло шевельнулся и ответил почтительно:
– Мессир, мне больше нравится Рим!
– Да, это дело вкуса, – ответил Воланд».
Во время этого диалога Воланд и Азазелло стоят на крыше и смотрят на дым от пожара, устроенного Коровьевым и Бегемотом в Доме Грибоедова, - вот вам и «генетическая» связь с пожаром Рима времён Нерона (и Воланд прекрасно понимает намек Азазелло на то, что хорошо было бы все сжечь, как в Риме времен Нерона). В романе Булгакова Москва 1930‑х годов превращается в своего рода «новый Рим» — место, где сталкиваются силы добра и зла, а повседневная жизнь полна абсурда и хаоса. Кстати, пишут, что в промежуточных версиях романа планировался масштабный пожар, уничтожающий всю Москву и подвал Мастера, но в итоговой версии этот эпизод отсутствует.

А при чём тут чума?
Здесь все просто. Пока горит Рим, многие , как Нерон продолжают играть на лире пировать (во время чумы).
Смысл идиомы «while Rome is burning» легко переводится на русский язык фразой «пир во время чумы». И пожар, и чума в культуре часто символизируют божью кару или глобальный кризис .

🤩 «Rome is burning», горящая Москва из «Мастера и Маргариты» и образ пирующих во время чумы сходятся в одной точке: когда люди теряет связь с истиной и человечностью, они неизбежно оказывается на краю пропасти.
А кто‑то в это время продолжает «играть на скрипке» — или устраивать бал у сатаны.

🤩Видео из сериала #californication


#идиомы
#idioms
#блудливаякалифорния

🤩Что-то пошло не так…

🤩Что-то точно пошло не так с переводом строчек в этой прикольной песне.

🤩Something didn’t go a way - как будто бы все правильно дословно.

🤩Но мне кажется, носитель бы в 90% случаев сказал Something went wrong.

🤩Хотя, конечно, всегда возможны варианты

🤩А Вы как думаете?

#lostintranslation

Великолепная лекция про ирландскую литературу

🤩Нашла прекрасную лекцию переводчика, куратора серии ирландской литературы «Островитяне» Юрия Андрейчука про ирландскую литературу.
Интереснейший рассказ про исторические, мировоззренческие и бытовые особенности жизни островитян, которые оказали влияние на ирландских писателей и поэтов.

🤩Рассмотрено творчество литераторов Зелёного острова, писавших в разные эпохи и продолжающих творить сейчас — как на английском, так и на ирландском. От нобелевских лауреатов Йейтса, Беккета и Шеймаса Хини, привнесших в литературу новый взгляд Джеймса Джойса или Фланна О'Брайена, до ирландскоязычных авторов прошлого и настоящего: Пядара О Лери, Томаса О Крихиня, Мартина О'Кайна или Алана Титли, размышлявших над особенностями и хрупкостью мира вокруг ирландца и внутри него.

🤩Мне очень понравилось!
Рекомендую, интересно!

#книжная_среда

🤩 Корректность перевода часто приносится в жертву приличиям, как мы уже не раз говорили. А иногда просто #переводчикустал ну или #таксебепереводчик

🤩Вот ещё один прекрасный пример из сериала «Убивая Еву».

🤩Диалог Евы и ее подруги:
- Oh, lord. that’s Carolyn Martens.
- Who?
- Russia MI6 Desk. I’d nail a cousin to work with that woman. Stone-cold bad ass.
- I’ll put in a good word.

🤩Фишка заключается в том, что to nail someone - это не только «пригвоздить, ударить кого-то», это ещё и «to have sex with someone»; а cousin может быть не только двоюродная сестра, но и брат.

🤩Какой перевод бы вы предпочли?

#убиваяеву
#killingeve
#переводчиканамыло
#переводчиквтумане
#переводчиктакойпереводчик
#Lostintranslation
#Перевестинепереводимое
#английскийпосериалам #английскийпофильмам

⏰Burning daylight. Читаем Джека Лондона.

💻Наткнулась на интересный текст Павла Данилина про перевод романа Джека Лондона «Burning daylight».
Вот что он пишет:
«Задумывались ли вы, как на самом деле звучит прозвище Элама Харниша в романе "Время не ждет"?
Я - прочитав его в 18 лет - думал об этом до 48 годиков. И только с полгода назад решил перебороть свою лень, и узнать, как же на самом деле там было. Не мог же зваться Харниш как-то вроде "no waste time"?
Действительно, не мог. Его звали Burning Daylight.
Burning Daylight кричит своим друзьям на побудке на реке Стюарт: "Burning daylight, you-all Stewart River hunchers! Burning daylight! Burning daylight! Burning daylight!"
То есть, "День сгорает". "Время идет". "Время не ждет".
В русской литературе мы знаем Харниша как "Время не ждет". Но только со времен Никиты Сергеевича Хрущева. При Сталине Харниш был...
Красно солнышно.
Именно так назыали его в первом издании 1925 года в переводе Львовского ("Красное солнышко"). Второе издание 1929 года в переводе Кривцова ("День пламенеет"), дало Харнишу кликуху "Пламенный".
И лишь в третьем издании 1956 г. Топер перевел погоняло Харниша как Время-не-ждет ("Время-не-ждёт").
Пожалуй, идеальный перевод.
Уж точно лучше, чем "Красно солнышко". Да и "Пламенеющий" как-то не о том».
Оригинал публикации - здесь.

🎬Мне тоже перевод «Время-не-ждет» больше нравится. Есть советский фильм, который так и называется, там Будрайтис играет. А еще есть современный канадский фильм, кстати, тоже довольно зрелищный, снят по разным рассказам Джека Лондона.
Но мне оригинальный текст нравится гораздо больше, чем фильмы.

📗Читайте Джека Лондона. Время не ждёт.

#книжная_среда
#burningdaylight

🤩Сериал #американскаясемейка нравится мне своим разнообразием:
тут вам и проблемы американской пары нетрадиционной ориентации , удочерившей вьетнамского ребёнка; кризис среднего возраста и проблемы с детьми у wasp-ов (wasp - white Anglo-Saxon Protestants);
проблемы разницы в возрасте между супругами и особенности межнациональных браков и куча всего другого)

В общем, все смешалось в доме Облонских.

Честно признаюсь, по доброй воле я такое не смотрю.

🤩Но!
Именно этот микс даёт нам хороший языковой материал - перечитайте все вышесказанное)))

🤩Сегодня - игра слов, основанная на том, что Глория (колумбийская жена американца Джея) плохо говорит по-английски.

Диалог звучит так:
- The last thing Manny needs at his first day of school is you undermelting his confidence.
- Undermining
- Now you are doing it to me too!
- Sorry.

🤩Глория путает слова undermelting (тает, растаивает) и undermining (преуменьшает, занижает, принижает). Джей ее поправляет и она обижается.

🤩В оригинале звучит иронично.
В переводе эта ирония потеряна, но не будем сразу кричать #переводчиканамыло , потому что (как вы уже знаете), игра слов, основанная на созвучии, вообще трудно переводится.

🤩Так что попробуйте свои силы и переведите диалог, сохранив юмор, я в вас верю (as usual).

#modernfamily
#Lostintranslation

🤩Вот так живешь себе и не знаешь…

🤩Вот так живешь себе, и не знаешь, что вполне себе пристойное слово
🤩to flash имеет ещё и значение «эксгибиционировать», т.е. оголять свои гениталии и демонстрировать их окружающим.
А человек, который так делает, называется (сленговый вариант) a flasher.

🤩Есть и более официальные синонимы: an exhibitionist; to show-off.

🤩Посмотрите пример из сериала #бруклин99 и попробуйте варианты перевода слова flash (все варианты😀).

🤩Если вам интересна эта тема, почитайте ещё по хештегам
#ненормативныйанглийский
#мойпреподругаетсяматом

#перевестинепереводимое
#expletives #слэнг #slang
#английскийпосериалам #английскийпофильмам

Channel created