Yes, I do! PRO.perevod

🤩Запомните, дети. Потому что понять это невозможно.

🤩Был как-то старый советский анекдот про грузинскую школу: «Дети, запомните! Слова «вилька» и «тарелька» пишутся без мягкого знака, а слова «сол», «кисел» и «вермишел» - с мягким знаком. Запомните это, дети, потому что понять это невозможно».

🤩В английском тоже есть много неподдающегося разумным объяснениям.
Вот как, например, объяснить тот факт, что слово «bully» (вполне себе ругательное) переводится как «хулиган, забияка, задира, агрессор», а стоит только добавить к нему “for you” - и смысл тут же меняется, причем на диаметрально противоположный?
Bully for you - выражение, которое можно перевести как «рад за тебя», «хорошо для тебя», «для тебя все сложилось отлично». Синонимом здесь может быть good for you или glad for you.
Почему так? Где связь со словом “bully” (этимология которого как раз понятна - в русском тоже есть слово «быковать»)?
Сие мне доподлинно неизвестно.

🤩Так что запомните правильный перевод, дети. Потому что понять это невозможно😁.

🤩Два примера разных значений слова bully - из сериала #lietome и фильма #thewife , причем в последнем - категорически неправильный перевод.

#обманименя
#жена
#английскийпофильмам
#вокабуляр

Про ругательства и В.И. Даля

«Когда Владимиру Далю были нужны новые слова для своего словаря, он просто приезжал в деревню, разбивал на глазах мужиков 2-3 бутылки водки, а потом просто стоял и записывал».

Сейчас все проще.
В деревню ехать не надо (а жаль), водку переводить и мужиков злить тоже не надо.
Включаешь себе сериал, смотришь, слушаешь и записываешь. Сидя.

Записывайте, товарищи.
Новое ругательное слово.
Даже два.

Wanker - человек мужского пола, любящий развлекаться со своими первичными половыми признаками.
Slut - девушка с сильно пониженной социальной ответственностью.
В сериале #Disclaimer такими словами друг друга называют двое как будто бы влюбленных подростков.

Эх, Владимир Иванович, такие дела.
O, tempora! O, mores!

#expletives
#slang

Лишние слова

Иногда фраза на английском звучит гораздо лаконичнее, чем на русском. На русском добавляется «лишнее слово».
И таких примеров немало.
Часто английский глагол уже содержит в себе значение, которое в русском требует отдельного слова.

Например,
«I’ll behave» → «Я буду вести себя хорошо»

А Вы такие примеры знаете?

#sexlifeofcollegegirls

⁉️ Устал искать полезные каналы про образование, навыки и развитие?

📁 ДОБАВИТЬ ВСЕ КАНАЛЫ

В этой папке собраны каналы про образование, которые помогают быстрее находить полезные материалы, осваивать новые навыки и экономить время на поиске действительно стоящей информации.

🤩 ✍️ Всё, что поможет ребёнку писать красиво, грамотно и с удовольствием. Практические советы, упражнения и методики простыми словами для родителей и специалистов

🤩 Медицина сна - В канале представлены материалы дайджестов публикаций по медицине сна цифровыми аватарами врачей-сомнологов, экспертами в области расстройств сна. На вопросы подписчиков отвечают эксперты.

🤩 НЕЙРОТЕРРА - 2 кмн вещают о неврологии и терапии сквозь призму болезней Знаменитых людей, ведь они тоже люди. И они тоже болеют.

🤩 Сама себе бухгалтер:
*реальные финансовые резервы в ваших налогах: возврат НДФЛ, экономия, льготы. Даже если вы ИП, самозанятый, домохозяйка или пенсионер.

*законное снижение налогов в случае принудительных списаний налогов, штрафов и пеней за прошлые годы

Срочно подписывайтесь! Много полезного в закрепе! То, что нужно знать каждому о налогах!
➡️ подписаться на нас в мах 🤩

🤩 Егор Никитин | Event | Нейросети - Нейросети в event сфере, практика использования ИИ. Отделение «ИИ для бизнеса» РЭУ им. Плеханова.[]

😏 ЗАБРАТЬ ПАПКУ МОЖНО ТУТ

⏰ Папка действует 72 часа.
Каталог статей🔖
https://t.me/ria_realty/19673
https://t.me/MetrKvad/2140

🤩 Организаторы: Green.Papka

Английский на каждый день: подборка полезных Telegram-каналов!

🇬🇧 Английский с Еленой Арзиани
Полезно и понятно об английском языке: слова, выражения, грамматика и живой English.

🇬🇧 Английский в картинках
Небанальная лексика, факты для эрудитов, практикумы, визуальная грамматика

🇬🇧 Twitter of J. Austen
Британская литература в оригинале с переводом, аудио и картинками; для любого уровня английского.

🇬🇧 Английский / Французский С МАЗАЕВОЙ С НУЛЯ
Канал о том, как выучить английский просто и с любовью

🇬🇧 ОГЭ/ ЕГЭ - нейроподготовка Материалы и курсы для высоких результатов

🇬🇧 Английская словесность
Слова, выражения, особенности

🇬🇧 Yes, I do
Нестандартный канал про перевод для преподавателей и изучающих английский язык. Все, что вы хотели узнать, но стеснялись спросить.

🇬🇧 STACENG
Тот самый канал, где вы получите бесплатные готовые уроки в разных форматах. Подписывайтесь и забирайте свои подарки 🫶🏻

🇬🇧 Живой английский
Здесь мы прокачиваем словарный запас в викторинах и развиваем навыки аудирования по аутентичным видео. Join in! 👋

🇬🇧 В гостях у П.Г. Вудхауса
Разборы песен начала ХХ века
Фрагменты сериала Дживс и Вустер с переводом 
Яркие цитаты и сцены

📱«Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!»

Перевести Путина: миссия невыполнима.
Цирк уехал, а клоуны остались.

Наш президент (happy birthday, mister President!) любит ставить в тупик переводчиков. Вот, казалось бы, простая фраза «Цирк уехал, а клоуны остались» — как это перевести?

На русском мы говорим так, когда большое и шумное событие заканчивается, а его участники — смешные, нелепые, потерянные — продолжают маячить на пустой арене.
Но попробуйте перевести это на английский. (Куда уехал цирк? Он был еще вчера! - так и хочется мне пропеть).

Первое, что приходит в голову: The circus has left, but the clowns stayed. Звучит почти поэтично, но... не работает. Почему? Потому что в русском «цирк» — это не просто место с ареной, где выступают люди и звери. Это метафора балагана, шума, чего-то смешного и абсурдного. А «клоуны» — не просто смешные люди в гриме. Это те, кто ведёт себя неадекватно, смешно, жалко, неуместно. Вместе получается едкая ирония.
Если перевести буквально, англичанин или американец, скорее всего, поймёт что-то про бродячий цирк, который уехал, а клоуны по какой-то причине остались — и всё. Никакого второго дна. Идиома не сработает.

Можно попробовать подобрать аналог.
The party's over, but the guests are still here — слишком нейтрально.
The show is over, but the clowns are still running it — уже интереснее, но теряется пассивность «остались».
The king is dead, long live the king — совсем не то.
The captain has left the ship, but the rats are still on board — близко по смыслу, но «крысы» — это слишком грубо и не передаёт комичности и абсурдности.
When the cat's away, the mice will play — про отсутствие контроля, но не про то, что «главное уехало».
Есть ещё вариант: The circus has left town, but the clowns are still here или The circus has moved on, leaving only the clowns behind. Это тоже почти калька.
Можно перевести описательно: The main event is over, but the fools are still hanging around.
Однако и здесь нет русской игры слов и оттенков.

А еще в американском политическом дискурсе иногда говорят:
The adults have left the room, but the children are still playing.
Но это не то же самое. У нас клоуны — не дети. Они — профессиональные смехачи, которые вдруг остались без работы, но продолжают кривляться.

Мне кажется, идеального перевода нет. Эта фраза — культурный код. Она полностью работает только в русском контексте, где «цирк» и «клоуны» давно стали нарицательными.

Давайте оставим эту фразу как есть (с пояснением), либо переведем с некоторыми смысловыми потерями.
И это нормально. Некоторые вещи не переводятся — они просто живут в родном языке и умирают при попытке их экспортировать.
Как клоуны без цирка.

#vocabulary
#idioms
#lostintranslation
#Putin

Готовая подборка сильных каналов.

Внутри подборки:
✅ Топ-каналы по ключевым направлениям: от фундаментальной науки до лайфхаков для учёбы.
✅ Авторы, которые умеют объяснять простым языком
✅ Чек-лист «Как отличить науку от лженауки»— чтобы фильтровать информацию.

👉
Забрать бесплатную подборку лучших источников.

Доступ 48 часов.

🐓Когда жареный петух клюнет😄

🎶Есть такая замечательная певица #Ковакс, которую я очень люблю.
А у неё есть не менее замечательная песня «50 shades of black», которую я тоже очень люблю.
Про концепт «50 shades» (50 оттенков), мега-популярный сейчас, мы ещё поговорим.

А сегодня - про выражение «when push comes to shove».
🤔 Откуда взялось?
Точной этимологии нет, но есть версии:
— Из бокса: лёгкие толчки (push) переходят в сильные удары (shove).
— Из ярмарочных состязаний или танцев, где нужно было толкаться.
Главное — идея перехода от «мягкого» к «жёсткому».

💬 Примеры
• When push comes to shove, he always helps his friends. — Когда доходит до дела, он всегда помогает друзьям.
• I know you're busy, but when push comes to shove, you'll find time. — Знаю, ты занят, но когда припечёт, время найдётся.
• In politics, when push comes to shove, principles are often forgotten. — В политике, когда доходит до дела, принципами часто пренебрегают.

🇷🇺 Русские аналоги
«Когда жареный петух клюнет (не будем уточнять, куда)», «когда приспичит», «в критический момент», «когда доходит до драки/дела», «Когда ситуация/положение ухудшится», «когда настанет пора действовать» - это все возможные варианты перевода выражения «when push comes to shove».

🎬Фрагмент из песни Ковакс (лучше послушайте всю, она классная) и отрывки из сериала #grimm

#Kovacs
#английскийпосериалам #английскийпофильмам

🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 4.

Продолжение.

Часть 1 здесь
Часть 2 здесь
Часть 3 здесь

🤩Различаете ли вы значение слов “duvet” “blanket”, “comforter”, «quilt”, “cover”?
На русский язык они легко переводятся одним словом - «одеяло» (Конечно, еще есть покрывало, перина, плед, накидка, лоскутное одеяло и прочее).
«Откуда такие парни, как мы с тобой, знают о том, что такое перина и чем она отличается от одеяла?» - примерно так можно перевести вопрос Тайлера в главном (по моему мнению) диалоге с Рассказчиком.
Tyler: Do you know what a duvet is?
Narrator: Comforter.
Tyler: It’s a blanket, just a blanket. Now why guys like you and I know what a duvet is? Is this essential to our survival? In the hunter-gathered sense of the word? No. What are we then?
Narrator: We're… consumers.
Tyler: Right. We're consumers. We are by-products of a lifestyle obsession. Murder, crime, poverty, these things don't concern me. What concerns me are celebrity magazines, television with 500 channels, some guy's name on my underwear. Rogaine, Viagra, Olestra.

🤩Общество потребления - то, что ненавидит Тайлер. Бунт против избыточного потребления (не случайно он хочет взорвать банки, выдающие людям кредиты на ненужные им покупки, которые общество потребления навязывает всем.
«You are not your job.
You're not how much money you have in the bank.
You're not the car you drive.
You're not the contents of your wallet.
You're not your fucking khakis.
You are the all-singing, all-dancing crap of the world» - так говорит Тайлер.
«Мы ходим на работу, которую мы ненавидим, чтобы купить вещи, которые нам не нужны» - вот от чего хочет освободить всех носителей галстуков бунтарь Дерден.
🤩«Вещи, которыми ты владеешь, в конце концов начинают владеть тобой» (The things you own end up owning you) - говорит Тайлер и взрывает квартиру рассказчика.
🤩«It's just stuff. It's not a tragedy» - говорит рассказчик, но чувствует совсем другое. Потому что слишком долго был озабочен вопросом «What kind of dining set defines me as a person?» (какой сервиз определяет меня как личность).
🤩И именно поэтому лозунг «Бойцовского клуба» звучит так:
«Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу»
(It's only after we've lost everything, that we're free to do anything).

🤩Интересно узнать, какую роль в книге и фильме играют имена? Дайте знать лайком.

#behindthetranslation
#fightclub
#бойцовскийклуб
#тайлердерден

🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 3.

Продолжение.

Часть 1 здесь,
Часть 2 здесь.

🤩Рассказчик подчерквает что человек в бойцовском клубе и вне его - два разных человека.
«В повседневной жизни я координатор отдела возвратов в галстуке и рубашке».
Здесь галстук - еще и принадлежность к определеного рода профессии, ведь вряд ли галстук будет носить экскаваторщик или сантехник (при всем уважении к представителям этих профессий).

🤩Когда Тайлер Дерден предлагает Рассказчику работу официанта, он подчеркивает, что ему выдадут галстук-бабочку для работы официантом на банкетах:
«-- Тебе выдадут черный галстук-бабочку для ношения, -- говорит Тайлер. -- Все, что нужно для работы -- белая рубашка и черные брюки».
А еще в этой сцене Тайлер говорит о социальном разделении:
«Такая работа подстегнет твою классовую ненависть».
Эволюция героя от клерка к бунтарю прослеживается в его одежде.
От крутых статусных галстуков типа Armani Exchange (в фильме) или regimental tie (в книге) - до
«I don't even wear a tie anymore»
В переводе Егоренкова это звучит как «Галстуки я перестал надевать совсем»
Но мне кажется, что тут на английском фраза звучит сильнее, потому что even - это даже, «я теперь даже галстуки не ношу».
ДАЖЕ - как символ глобального изменения, галстук - как маркер социальной страты и стабильности.

🤩Автор упоминает галстук еще один, последний раз - когда Рассказчик решает взбунтоваться против Тайлера Дердена и «отменить» бойцовский клуб, а бойцы ловят его и пугают лишением первичных половых признаков:
 «Кто-то хватает меня за ноги и тянет внутрь. Кричу крошечному трактору вдали - "Эй!". И снова - "Эй!". Лицо у меня горит, наливаясь кровью, -- я свесился вверх ногами. Немного подтягиваюсь наружу. Руки, обхватившие лодыжки, подтягивают меня назад. Галстук хлопает по лицу. Пряжка ремня цепляет за оконную раму».
🤩А фильме этот эпизод сняли совсем по-другому, никакого галстука у героя нет, хотя галстук здесь призван подчеркнуть символический «возврат» к прошлой жизни, точнее его попытку повернуть вспять бесконтрольную силу созданной им же самим армии.
🤩Зато в фильме галстук есть у Тайлера, когда он, в респектабельном и представительном виде, идет сдавать свое дорогое мыло в магазин.

🤩Итак, галстук как маркер. Галстук как символ. Все семь раз, когда в романе упоминается галстук, это не просто часть одежды. Это определенный знак - ведь галстук - избыточный предмет гардероба, без него можно вполне обойтись, как обходится без него Тайдер Дерден, архетип «Бунтарь», Альтер-эго Рассказчика.

Продолжение выйдет завтра.

#behindthetranslation
#fightclub
#бойцовскийклуб
#тайлердерден

🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩
Папка собранная исключительно из учебных каналов — точно будет для вас полезной!

В папке собраны каналы, которые:
-каналы про образование;
-каналы про поступление после школы;
-каналы для обучения английскому;
- рассказывают про ЕГЭ и ОГЭ для обучающихся в школе;
- каналы про олимпиады;
- каналы для обучения языку.

Присоединиться к папке можно по ссылке – https://t.me/addlist/ZbPkbXAuleIxYTQy

📱Автор папки: @original_nost

🤩Неозвученное в переводе. Бойцовский клуб. Часть 2.

Продолжение. Начало здесь, (виды галстуков прикрепила картинкой).

Итак, человек-ценник.

Здесь сейчас последует пространное объяснение о том, что я понимаю под «человеком-ценником» - это когда самооценка и принятие себя зависит от того, какие бренды ты носишь и сколько стоит та или иная вещь (или недвижимость, или машина etc.) Конечно, нашему времени в целом присуще оценивание человека исключительно из финансовых категорий, которые и вправду очень важны, но ведь это не единственный критерий. Иначе откуда столько несчастных богатых людей? Вспомните Кристину Онассис.

Мне кажется, комичнее всего портрет человека-ценника показан в прекрасном индийском (да-да) фильме «Три идиота», который я настойчиво рекомендую посмотреть всем студентам, сомневающимся в выборе профессии.
Если не обращать внимания на песни и танцы (ну как же без них в индийском кино), то фильм очень хорош.

И вот там есть эпизод, где главный герой говорит девушке, которая ему очень нравится, про её жениха: «Да ведь это же человек-ценник. Смотри, сейчас он расскажет всем, сколько стоят его туфли» и «нечаянно» проливает соус на туфли сопернику. Тут же на весь зал раздается крик: «Что ты делаешь! Эти туфли стоят 300 баксов!». Вот это и есть человек-ценник.

🤩Так вот, Рассказчик из «Бойцовского клуба» сокрушается по поводу разных вещей, оставшихся в потерянном чемодане, называя контактные линзы, белье, одежду (и это действительно предметы первой необходимости) и галстуки, без которых вполне можно обойтись - именно поэтому мы понимаем, что для него они важны, как символ.

«…Попадаешь в плен любимого гнездышка, и вещи, которыми ты владеешь, овладевают тобой» - говорит Рассказчик, подчеркивая свою страстную приверженностью консьюмеризму.

🤩Галстук в романе выступает своеобразным маркером стабильности - Рассказчик определяет день недели по тому, какого цвета галстук надевает его босс. Пристальное внимание на галстук - разный галстук в разные дни недели. Определенный день недели - определенный галстук, все стабильно.
В эпизоде, когда босс отправляет рассказчика в командировку, есть слова:

«It must have been Tuesday. He had on his cornflower-blue tie» (Босс надел серый галстук, так что сегодня, наверное, вторник - так переводчик упростил эту фразу.)
Дальше встречаем:
My boss is wearing his blue tie, so it must be a Thursday (На боссе васильково-синий галстук, значит, сегодня четверг - почему blue стал васильково-синим, оставим на совести переводчика.
Надо сказать, что переводчик (смотрела перевод А. Егоренкова) крайне вольно переводил цвета в данном случае😁. )

🤩Интересно, что цвет галстука часто фигурирует в различных теориях «угадай настроение президента по цвету его галстука» etc. И в этих теориях есть доля правды - не случайно существует корпоративный этикет и дипломатические правила, диктующие цветовые нормативы палитры галстука. И «встречи без галстука», призванные подчеркнуть свободный характер общения, тоже из этого же ряда.

🤩Как в фильме, так и в книге, все меняется после взрыва в квартире героя и начала боев в «Бойцовском клубе». Так вот, философия консьюмеризма, которую исповедует Рассказчик, сменяется на философию минимализма Тайлера Дердена. Теперь от перечисления предметов из Икеи с описанием точного дизайна каждой вещи с обязательным указанием лейбла Рассказчик приходит к прожиточному минимуму:

«У меня две пары черных брюк. Шесть белых рубашек. Шесть пар нижнего белья. Прожиточный минимум. Я хожу в бойцовский клуб».

Еще про галстук можно прочитать здесь.

Продолжение следует.

#behindthetranslation
#fightclub
#бойцовскийклуб
#тайлердерден