тут вам и проблемы американской пары нетрадиционной ориентации , удочерившей вьетнамского ребёнка; кризис среднего возраста и проблемы с детьми у wasp-ов (wasp - white Anglo-Saxon Protestants);
проблемы разницы в возрасте между супругами и особенности межнациональных браков и куча всего другого)
В общем, все смешалось в доме Облонских.
Честно признаюсь, по доброй воле я такое не смотрю.
🤩Но!
Именно этот микс даёт нам хороший языковой материал - перечитайте все вышесказанное)))
🤩Сегодня - игра слов, основанная на том, что Глория (колумбийская жена американца Джея) плохо говорит по-английски.
Диалог звучит так:
- The last thing Manny needs at his first day of school is you undermelting his confidence.
- Undermining
- Now you are doing it to me too!
- Sorry.
🤩Глория путает слова undermelting (тает, растаивает) и undermining (преуменьшает, занижает, принижает). Джей ее поправляет и она обижается.
🤩В оригинале звучит иронично.
В переводе эта ирония потеряна, но не будем сразу кричать #переводчиканамыло , потому что (как вы уже знаете), игра слов, основанная на созвучии, вообще трудно переводится.
🤩Так что попробуйте свои силы и переведите диалог, сохранив юмор, я в вас верю (as usual).
#modernfamily
#Lostintranslation