Герундий и инфинитив: английский и французский в бизнесе

В английском выбор между герундием (doing) и инфинитивом (to do) часто зависит от глагола. Во французском нет такого же противопоставления: после многих глаголов ставится обычный инфинитив, иногда с предлогом à или de. А французский герундий обычно образуется как en + participe présent и чаще обозначает способ действия или одновременность.
1. Английский герундий и французский инфинитив

Английский: We avoid making promises we can’t keep.
Французский: Nous évitons de faire des promesses impossibles à tenir.
Значение: Мы избегаем давать невыполнимые обещания.

Английский: She suggested postponing the launch.
Французский: Elle a suggéré de reporter le lancement.
Значение: Она предложила отложить запуск.

Английский: They finished reviewing the contract.
Французский: Ils ont fini d’examiner le contrat.
Значение: Они закончили изучать контракт.

Английский: We are considering opening an office in Lyon.
Французский: Nous envisageons d’ouvrir un bureau à Lyon.
Значение: Мы рассматриваем возможность открыть офис в Лионе.


Обратите внимание: по-английски после avoid, suggest, finish, consider обычно нужен герундий. Во французском в аналогичных фразах часто используется инфинитив с de.

2. Английский инфинитив и французский инфинитив

Английский: We plan to expand next year.
Французский: Nous prévoyons de nous développer l’année prochaine.
Значение: Мы планируем расширяться в следующем году.

Английский: She agreed to revise the proposal.
Французский: Elle a accepté de réviser la proposition.
Значение: Она согласилась пересмотреть предложение.

Английский: They want to hire two analysts.
Французский: Ils veulent embaucher deux analystes.
Значение: Они хотят нанять двух аналитиков.

Английский: I need to speak with the client.
Французский: Je dois parler au client.
Значение: Мне нужно поговорить с клиентом.


Французские глаголы могут требовать определённого предлога:

• décider de faire — решить сделать;
• commencer à faire — начать делать;
• essayer de faire — попытаться сделать;
• aider à faire — помочь сделать;
• vouloir faire — хотеть сделать, без предлога.

Лучше запоминать глагол вместе с его конструкцией.

3. Полезные бизнес-ситуации

Переговоры

• We recommend reviewing the payment terms.
Nous recommandons de revoir les conditions de paiement.
Мы рекомендуем пересмотреть условия оплаты.

• The supplier agreed to lower the price.
Le fournisseur a accepté de baisser le prix.
Поставщик согласился снизить цену.

Деловая переписка

• I look forward to hearing from you.
Dans l’attente de votre réponse…
Буду ждать вашего ответа.

В английском to здесь — предлог, поэтому после него употребляется hearing, а не hear. Французский деловой эквивалент часто строится иначе.

Управление проектом

• We stopped discussing the old design.
Мы прекратили обсуждать прежний дизайн.

• We stopped to discuss the budget.
Мы остановились, чтобы обсудить бюджет.

Во французском различие можно передать контекстом:

• Nous avons cessé de discuter de l’ancien design. — Мы прекратили обсуждать прежний дизайн.
• Nous nous sommes arrêtés pour discuter du budget. — Мы остановились, чтобы обсудить бюджет.

Отчёты и уведомления

• We regret to inform you that the shipment is delayed.
С сожалением сообщаем, что поставка задерживается.

• We regret informing the client so late.
Мы сожалеем, что так поздно сообщили клиенту.

Первый вариант — формальное сообщение о неприятной новости; второй — сожаление о уже совершённом действии.

4. Французский герундий: en + participe présent

Французский герундий часто описывает, как выполняется действие или что происходит одновременно:

• En négociant avec le fournisseur, nous avons réduit les coûts.
Ведя переговоры с поставщиком, мы снизили расходы.

• Elle a pris des notes en écoutant le client.
Она делала заметки, слушая клиента.