Представьте: у вас отличная идея, привлекательная цена и выгодные условия. Но в коммерческом предложении — ошибки в грамматике. Клиент может решить, что компания невнимательна к деталям, даже если это совсем не так.
В английском важно не только что вы говорите, но и как:
🔹 We offer you a discount — предлагаем скидку.
🔹 We are offering you a discount — предлагаем скидку сейчас, в рамках конкретного предложения.
🔹 We would be pleased to discuss the details — вежливо приглашаем обсудить детали.
В коммерческом предложении особенно важны времена, артикли, модальные глаголы и вежливые формулировки. Они помогают звучать грамотно, понятно и профессионально — без двусмысленности и случайно резкого тона.
Коммерческое предложение на английском обычно строят так: покажите, что поняли задачу клиента, предложите решение, укажите стоимость и объясните, какой следующий шаг нужно сделать.
Структура
1. Тема письма
Proposal for [service/product] Commercial Proposal: [Project Name]2. Приветствие и контекст
Напомните, о чём договорились или какую задачу клиента вы поняли.
3. Предложение
Кратко опишите продукт или услугу и пользу для клиента.
4. Объём работ и сроки
Укажите, что именно входит в предложение и когда будет готов результат.
5. Стоимость и условия
Пропишите цену, валюту, порядок оплаты и срок действия предложения.
6. Призыв к следующему шагу
Предложите обсудить детали, согласовать предложение или назначить встречу.
Шаблон на английском
Subject: Proposal for [service/product]
Dear [Name],
Thank you for discussing your [project/requirements] with us. Based on our conversation, we are pleased to offer the following solution.
Our proposal
We recommend [brief description of the product or service]. This will help you [main benefit for the client].
Scope of work
• [Deliverable or service 1]
• [Deliverable or service 2]
• [Deliverable or service 3]
Timeline
We expect to complete the work within [number] weeks, starting from [start date or approval].
Pricing
The total price is [amount and currency].
Payment terms: [payment schedule or terms].
This proposal is valid until [date].
Please let us know if you have any questions. We would be happy to discuss the details and adjust the proposal to your needs.
Would you be available for a short call on [date/time]?
Kind regards,
[Your name]
[Job title]
[Company]
[Contact details]
Полезные формулировки
•
We are pleased to offer... — рады предложить…•
Based on your requirements... — исходя из ваших требований…•
The price includes... — стоимость включает…•
This proposal is valid until... — предложение действительно до…•
We would be happy to discuss... — будем рады обсудить…•
Please let us know if you would like to proceed. — сообщите, пожалуйста, если вы готовы продолжить.Старайтесь писать конкретно: вместо общих слов вроде
high quality укажите измеримые преимущества, сроки и результаты.