Английский / Французский С МАЗАЕВОЙ С НУЛЯ| ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ | ФРАНЦУЗСКИЙ
@engf22
Преподаватель с 20-летним опытом • English / Français Помогаю свободно говорить на языках, путешествовать и находить новые знакомства по всему миру/ подготовка к экзаменам/клиенты Сбер, Касперский, РЖД @mazaevaA
English: It works on my machine. Français: Ça marche sur ma machine. Перевод: У меня на машине работает.
English: I reproduced the bug. Français: J’ai reproduit le bogue. Перевод: Я воспроизвёл ошибку.
English: The build is failing. Français: Le build échoue. Перевод: Сборка падает.
English: I’m working on a fix. Français: Je travaille sur un correctif. Перевод: Я работаю над исправлением.
English: Could you review my PR? Français: Tu peux relire ma PR ? Перевод: Можешь посмотреть мой PR?
English: Let’s merge this branch. Français: Fusionnons cette branche. Перевод: Давайте сольём эту ветку.
English: Can you deploy it to staging? Français: Tu peux le déployer en préproduction ? Перевод: Можешь выкатить это на тестовое окружение?
Во французских командах многие английские термины — например, commit, build, frontend и pull request — часто употребляют и в разговоре, и в документации.
Английский на каждый день: подборка полезных Telegram-каналов! 🇬🇧»
🇬🇧В гостях у П.Г. Вудхауса Разборы песен начала ХХ века Фрагменты сериала Дживс и Вустер с переводом Яркие цитаты и сцены
🇬🇧 Английский с Еленой Арзиани Полезно и понятно об английском языке: слова, выражения, грамматика и живой English.
🇬🇧 ECN Нудные уроки английского - в прошлом! Мы - новый уровень изучения языка.
🇬🇧 Английский язык говори на английском как на родном! Запоминай крутые фразы и идиомы, смотри актуальные видео и интервью.. Каждая неделя - новая тематика. Залетай 🚀
🇬🇧 Twitter of J. Austen Британская литература в оригинале с переводом, аудио и картинками; для любого уровня английского.
🇬🇧 Репет Трепет | Сначала было слово Семейный доктор в General English Английский для школьников и взрослых. Без зубрёжки и хаоса. Показываю логику языка через его историю.
Разберём основные конструкции и слова, не перепечатывая текст песни.
🔥🔥Название
The show must go on — «Шоу должно продолжаться».
• the show — «это шоу», конкретное представление; артикль the указывает на что-то известное или определённое. • must — модальный глагол необходимости: «должно», «необходимо». • go on — фразовый глагол «продолжаться». После модального глагола используется начальная форма без to: must go, не must to go.
В контексте песни «шоу» — не только представление, но и метафора жизни: несмотря на боль и трудности, нужно продолжать.
Грамматика
1. Present Simple — состояние, факт или общий вопрос
В песне есть вопросы о том, ради чего люди живут и чего ищут. Для таких общих вопросов часто используется Present Simple.
Важно различать прямой и косвенный вопрос:
• Прямой: What does he want? • В составе другого вопроса: Do you know what he wants?
В косвенной части порядок слов обычный: подлежащее + глагол, без инверсии.
2. Present Continuous — происходящее сейчас или развивающееся состояние
Формула: am/is/are + глагол с -ing.
В песне эта форма помогает передать, что что-то происходит прямо сейчас: например, меняется, угасает или причиняет боль. Она делает переживания более непосредственными и эмоциональными.
3. Модальные глаголы
Важны три модальных глагола:
• must — необходимость или решимость: «должен». • may — возможность, неуверенность: «может быть». • can — способность или возможность: «мочь».
После них ставится глагол без to: must continue, may happen, can fly.
4. Будущее с will
Форма will + глагол может обозначать будущее, обещание или твёрдое намерение. В песне она поддерживает идею, что герой собирается идти дальше, несмотря на обстоятельства.
5. Whatever — «что бы ни…»
Whatever вводит уступительное значение: «что бы ни произошло», «независимо от того, что…».
Например: Whatever happens, I’ll call you — «Что бы ни случилось, я тебе позвоню».
Обрати внимание: в придаточной части о будущем после whatever обычно используется настоящее время: Whatever happens, а не Whatever will happen.
6.Пассивный залог
Пассив строится по модели be + третья форма глагола: например, The room is painted — «Комната покрашена».
Такая конструкция выдвигает на первый план не того, кто совершает действие, а объект или состояние. В песне подобный образ помогает показать героя как человека, чей внешний облик словно создан или оформлен для публики.
🔥Полезная лексика
Слово или выражение: show Значение: шоу, представление; также зрелище
Слово или выражение: go on Значение: продолжаться; иногда — происходить
Слово или выражение: curtain Значение: занавес
Слово или выражение: make-up Значение: макияж
Слово или выражение: flake Значение: отслаиваться, осыпаться
Слово или выражение: grin Значение: широкая улыбка, ухмылка
Слово или выражение: chance Значение: случай, шанс
Слово или выражение: heartache Значение: душевная боль
Слово или выражение: romance Значение: романтические отношения; романтика
Слово или выражение: dawn Значение: рассвет
Слово или выражение: ache Значение: боль; болеть
Слово или выражение: wings / butterflies Значение: крылья / бабочки — образы полёта, перемен и свободы
Обрати внимание: make-up — существительное «макияж», а make up без дефиса — фразовый глагол с разными значениями, например «придумывать» или «помириться».
💥Что важно в целом
Песня строится на контрасте между внутренней болью и внешней необходимостью держаться. Слова, связанные со сценой и макияжем, создают образ публичной роли: человек может скрывать переживания и продолжать выступать. Поэтому название звучит одновременно как правило шоу-бизнеса и как призыв не сдаваться.
Вот минимальный грамматический набор для переговоров на английском в стиле win-win. Главная задача — звучать не агрессивно, а гибко: предлагать, а не требовать; показывать взаимную выгоду; оставлять пространство для манёвра.
Кстати, по-английски обычно пишется win-win (с дефисом): a win-win situation, a win-win deal, It’s a win-win. Conditionals — ядро win-win First conditional: реальное предложение
If + Present Simple, will/can + инфинитив
• If you increase the order, we will reduce the price. Если вы увеличите заказ, мы снизим цену. • If we work together, we can find a solution. Если мы будем работать вместе, мы сможем найти решение.
Second conditional: вежливое гипотетическое предложение
If + Past Simple, would/could + инфинитив
• If we offered a 10% discount, would you consider a two-year contract? Если бы мы предложили скидку 10%, вы бы рассмотрели двухлетний контракт? • If I were you, I would… На вашем месте я бы…
Unless / provided that / as long as
• We can sign the contract provided that you cover the shipping costs. Мы можем подписать контракт при условии, что вы покроете расходы на доставку. • As long as both sides benefit, we have a deal. Пока обе стороны в выигрыше, мы договорились. • Unless we compromise, we won’t reach an agreement. Если мы не пойдём на компромисс, мы не договоримся.
2. Modal verbs — мягкость и возможности
Модальный: can / could Зачем: возможность, предложение Пример: We can offer… / Could we extend the deadline?
Модальный: may / might Зачем: осторожность, вероятность Пример: We might be able to… / That may work for us.
Модальный: would Зачем: вежливость Пример: Would you be open to…? / We would like to propose…
Модальный: should Зачем: рекомендация Пример: We should focus on common ground.
Модальный: must / have to Зачем: обязательство — осторожно! Пример: We need to… / It is necessary to…
Модальный: will Зачем: обещание, будущее Пример: We will do our best.
🇬🇧 Английский, который пригодится и в учёбе, и в работе
Собрали полезные каналы для тех, кто изучает и преподаёт английский: живая лексика, грамматика, интересные материалы, идеи для занятий и полезные находки.
🔤 Произношение: [штыль] 📖 Значение: полное отсутствие ветра на море; безветренная тихая погода. В переносном смысле — затишье, пауза, временное спокойствие.
🇬🇧 English: • The sea was in a dead calm — not a ripple, not a breath of wind. • We were stranded in the flat calm for hours, waiting for the sails to catch a breeze. • It was the calm before the storm: the whole harbour lay in an eerie dead calm. • The sailors welcomed the calm after days of rough weather.
🇫🇷 Français: • La mer était d’un calme plat — pas une ride, pas un souffle de vent. • Nous sommes restés bloqués dans la bonace pendant des heures, à attendre la moindre brise. • C’était le calme avant la tempête : tout le port baignait dans un calme plat étrange. • Les marins ont accueilli l’accalmie après des jours de gros temps.
💡 Лингвистическая заметка: • В английском «штиль» чаще всего передают как dead calm или flat calm. • Во французском bonace — это морской термин, обозначающий штиль на море. • Выражение the calm before the storm / le calme avant la tempête — «затишье перед бурей».
Вот подборка финансовой лексики EN/FR с эмодзи, русским переводом и примерами. Сгруппировал по темам — удобно для карточек, переписки и презентаций.
## 📈 Инвестиции и рынки
🐂 Bull market / Marché haussier — бычий рынок EN: In a bull market, even mediocre stocks look smart. FR: Dans un marché haussier, même les actions médiocres semblent performantes.
🐻 Bear market / Marché baissier — медвежий рынок EN: Bear markets teach humility faster than any textbook. FR: Les marchés baissiers enseignent l’humilité plus vite que n’importe quel manuel.
🌊 Volatility / Volatilité — волатильность EN: Volatility is not risk; it is the price of opportunity. FR: La volatilité n’est pas le risque ; c’est le prix de l’opportunité.
🧺 Diversification / Diversification — диверсификация EN: Diversification is the only free lunch in finance. FR: La diversification est le seul déjeuner gratuit de la finance.
🛡️ Hedge / Couverture — хеджирование EN: We hedge FX risk with forward contracts. FR: Nous couvrons le risque de change avec des contrats à terme.
## 🏢 Корпоративные финансы
💵 Cash flow / Flux de trésorerie — денежный поток EN: Cash flow is the oxygen of a business. FR: Le flux de trésorerie est l’oxygène d’une entreprise.
📊 EBITDA / EBITDA (EBE) — EBITDA EN: The company trades at 8x EBITDA. FR: La société se négocie à 8 fois l’EBITDA.
⚖️ Leverage / Effet de levier — леверидж, заемные средства EN: Leverage amplifies returns—and losses. FR: L’effet de levier amplifie les rendements… et les pertes.
🏷️ Valuation / Valorisation — оценка EN: The valuation looks stretched at 30x earnings. FR: La valorisation semble excessive à 30 fois les bénéfices.
🔍 Due diligence / Due diligence (audit d’acquisition) — комплексная проверка EN: Due diligence uncovered hidden liabilities. FR: La due diligence a révélé des passifs cachés.
## 🏦 Банки и макроэкономика
🏦 Interest rate / Taux d’intérêt — процентная ставка EN: Central banks use interest rates to cool inflation. FR: Les banques centrales utilisent les taux d’intérêt pour refroidir l’inflation.
🔥💸 Inflation / Inflation — инфляция EN: Inflation erodes purchasing power. FR: L’inflation érode le pouvoir d’achat.
💧 Liquidity / Liquidité — ликвидность EN: Cash is king when liquidity dries up. FR: Le cash est roi quand la liquidité se tarit.
📈 Compound interest / Intérêts composés — сложный процент EN: Compound interest rewards patience more than genius. FR: Les intérêts composés récompensent la patience plus que le génie.
🎯 ROI / Retour sur investissement (RSI) — рентабельность инвестиций EN: The ROI must justify the risk. FR: Le retour sur investissement doit justifier le risque.
## 🗣️ Финансовый сленг и идиомы
👑 Cash is king / Le cash est roi — кэш решает EN: In a crisis, cash is king. FR: En période de crise, le cash est roi.
🎲 Skin in the game / Avoir des billes dans l’affaire — личная заинтересованность EN: VCs want founders with skin in the game. FR: Les investisseurs veulent des fondateurs qui ont des billes dans l’affaire.
🏦 Dry powder / Capital disponible (poudre sèche) — сухой порох, свободный капитал EN: PE firms are sitting on record dry powder. FR: Les fonds de private equity disposent d’un capital disponible record.
🔥 Burn rate / Taux de consommation de trésorerie — скорость сжигания денег EN: Our burn rate is $200k per month. FR: Notre taux de consommation de trésorerie est de 200 000 $ par mois.
🛫 Runway / Piste de trésorerie — запас финансового времени EN: The startup has 18 months of runway. FR: La start-up dispose de 18 mois de piste de trésorerie.
- Cela nous semble difficile. - Nous ne pouvons pas aller dans cette direction.
Согласие - Entendu. - C’est entendu. - Nous sommes d’accord sur le principe. - Marché conclu. - Nous pouvons nous entendre sur...
Закрытие - Je vais soumettre cette proposition à ma direction. - Nous vous ferons un retour. - Je vous remercie pour cet échange. - Nous restons à votre disposition.
## 4. Что смотреть в видео с точки зрения выражений
Разбирайте каждую фразу по схеме:
1. Функция — открытие, предложение, отказ, уступка, условие, закрытие. 2. Перевод — literal + нормальный русский. 3. Грамматика — conditionnel, subjonctif, инфинитив, отрицание. 4. Вежливость — прямое или смягчённое выражение. 5. Альтернативы — как сказать то же самое более официально/неформально.
Обратите внимание на: - Conditionnel: je voudrais, il serait possible, nous pourrions. - Subjonctif: à condition que, il faut que, bien que. - Связки: cependant, néanmoins, toutefois, en revanche, par ailleurs. - Хеджирование: il me semble, peut-être, dans une certaine mesure.
- négociation commerciale en français dialogue - simulation de négociation en français - jeu de rôle négociation en français - négociation salariale dialogue français - réunion de négociation en français sous-titres - business French negotiation role play - négocier en français expressions - entretien annuel négociation salaire français - achat vente négociation français
Платформы:
- TV5MONDE Apprendre le français — раздел «Français des affaires», темы «Négocier». - RFI Savoirs — материалы «Négocier en français». - INA — архив интервью, дипломатических и деловых переговоров. - YouTube-каналы: Français Authentique, Comme une Française, Piece of French, InnerFrench — чаще общий французский, но выражения для дискуссии полезны. - Coursera / edX — курсы Business French.
Если нужен дипломатический стиль, ищите: négociations diplomatiques françaises, ONU discours français, Accord de Paris négociations.
2.Пример разбора типичной сцены переговоров
Вот фрагмент, который часто встречается в учебных видео:
— Bonjour, merci de nous avoir reçus. Nous sommes ravis de discuter de ce projet avec vous. — Bonjour, tout le plaisir est pour nous. Si vous le voulez bien, nous allons commencer. — Pour ma part, je souhaiterais revenir sur la question du prix. — Nous comprenons vos contraintes, mais il nous est difficile d’aller en dessous de 10 000 euros. — Serait-il envisageable de prévoir un paiement échelonné ? — À voir. Si vous vous engagez sur un volume plus important, nous pourrions faire un geste commercial. — Entendu. Dans ce cas, nous pourrions envisager une commande de 500 unités. — Je vais soumettre cette proposition à ma direction. Nous restons à votre disposition.
Разбор выражений
| Французское выражение | Перевод | Комментарий |
| merci de nous avoir reçus | спасибо, что приняли нас | вежливое открытие, инфинитив прошедшего времени | | tout le plaisir est pour nous | это нам приятно / взаимно | формула вежливости | | Si vous le voulez bien | если позволите | смягчает переход к делу | | Pour ma part | что касается меня | вводит личную позицию | | je souhaiterais | я хотел бы | conditionnel для вежливости | | revenir sur | вернуться к вопросу | типично для переговоров | | Nous comprenons vos contraintes | мы понимаем ваши ограничения | эмпатия перед отказом | | il nous est difficile de... | нам трудно... | мягкий отказ | | aller en dessous de | пойти ниже | о цене/условиях | | Serait-il envisageable de... ? | было бы возможно...? | очень вежливый вопрос | | paiement échelonné | рассрочка | финансовый термин | | À voir | посмотрим | неопределённое согласие | | Si vous vous engagez sur... | если вы обязуетесь по... | условие | | faire un geste commercial | сделать коммерческую уступку | идиома | | Entendu | договорились / понял | краткое согласие | | Dans ce cas, nous pourrions envisager... | в таком случае мы могли бы рассмотреть... | контрпредложение | | soumettre à ma direction | передать руководству | бюрократический стиль | | rester à votre disposition | оставаться в вашем распоряжении | закрытие письма/встречи |
3. Ключевые выражения для переговоров по категориям
Открытие - Je vous remercie de nous avoir accordé cet entretien. - Nous sommes heureux de vous rencontrer. - Permettez-moi de vous présenter... - Nous avons le plaisir de...
Цели - Notre objectif est de parvenir à un accord. - Nous souhaiterions aboutir à... - Notre priorité est de...
Позиция - En ce qui nous concerne... - Pour notre part... - Nous partons du principe que...
Предложение - Nous vous proposons de... - Que diriez-vous de... ? - Seriez-vous prêts à... ? - Nous pourrions envisager de...
Условие - à condition que + subjonctif - sous réserve de... - dans la mesure où... - si vous acceptez de...
Уступка - Nous pouvons faire un geste. - Nous sommes prêts à faire une concession sur... - À titre exceptionnel... - En contrepartie de...
Несогласие - Je comprends, cependant... - Permettez-moi de ne pas partager votre point de vue.
- Сравните: *Si tu n’existes pas, je n’existe pas* — реальное условие в настоящем. *Si tu n’existais pas, je n’existerais pas* — гипотетическое «если бы».
Итог: песня очень удобна для темы «условное наклонение». В ней повторяется *si + imparfait* и *conditionnel présent*, а также встречаются местоимения, отрицания, инфинитивные конструкции и идиома *en revenir*.
Песня Joe Dassin — «Et si tu n’existais pas» (по-русски часто «Если бы не было тебя»). Полный текст не привожу, но разберу грамматику и интересные конструкции на ключевых фразах.
1. Главная грамматическая схема
Основа песни — условное наклонение:
> si + imparfait → conditionnel présent
То есть: «если бы… → я бы…».
- Et si tu n’existais pas - *si* = если - *tu n’existais pas* = ты бы не существовал(а) - *existais* — imparfait, 2-е лицо ед. ч. от *exister*. - Отрицание *ne… pas*, причём *ne* перед гласной сокращается в *n’*. - Перевод: «А если бы тебя не было».
Важно: после *si* в таком гипотетическом условии ставится imparfait, а не conditionnel. Нельзя сказать *si tu n’existerais pas*.
Conditionnel появляется в главной части:
- j’existerais — conditionnel présent, 1-е лицо ед. ч. от *exister*: «я бы существовал(а)». - j’essaierais — conditionnel présent от *essayer*: «я бы попытался/попыталась».
2. Ключевые фразы и их грамматика
| Французская фраза | Грамматика | Смысл | |---|---|---| | *Et si tu n’existais pas* | *si* + imparfait; отрицание *ne… pas*; элизия *n’* | А если бы тебя не было | | *Dis-moi pourquoi j’existerais ?* | императив *dis* + *moi*; conditionnel *j’existerais* | Скажи мне, почему я бы существовал? | | *pour traîner dans un monde sans toi* | *pour* + инфинитив; *dans un monde*; *sans toi* | чтобы бродить по миру без тебя | | *sans espoir et sans regret* | *sans* + существительное без артикля | без надежды и без сожаления | | *J’essaierais d’inventer l’amour* | conditionnel + *de* + инфинитив; *l’amour* — определённый артикль | Я бы попытался изобрести любовь | | *Comme un peintre qui voit sous ses doigts* | *comme* = как; *qui* — относительное местоимение; *voit* — présent | Как художник, который видит под своими пальцами | | *naître les couleurs du jour* | *voir + infinitif*; подлежащее инфинитива после него; *du = de + le* | как рождаются краски дня | | *Et qui n’en revient pas* | отрицание *ne… pas*; местоимение *en*; идиома *en revenir* | И который не может прийти в себя / не верит своим глазам | | *Des passants me diront « ne pleure pas »* | futur simple *diront*; *me* — косвенное дополнение; отрицательный императив | Прохожие скажут мне «не плачь» | | *Ils ne sauront pas quoi dire* | futur simple *sauront*; *ne… pas*; *quoi* + инфинитив | Они не будут знать, что сказать |
3. Интересные грамматические моменты
1. Местоимения меняют форму - *tu* — подлежащее: *tu n’existais pas*; - *toi* — после предлога: *sans toi*; - *me* — перед глаголом: *me diront*; - *moi* — после императива: *dis-moi*.
2. После *sans* часто нет артикля *sans espoir, sans regret* — «без надежды, без сожаления». Артикль опускается, потому что речь об отсутствии чего-либо.
3. Конструкция *voir + infinitif* *voit sous ses doigts naître les couleurs du jour* — буквально «видит под своими пальцами рождаться краски дня». Здесь подлежащее *les couleurs du jour* стоит после инфинитива *naître*. Это литературный порядок слов.
4. Идиома *en revenir* *ne pas en revenir* = «не прийти в себя», «не поверить своим глазам», «быть потрясённым». *En* здесь не переводится буквально «оттуда», это часть устойчивого выражения.
5. Контраст conditionnel и futur simple В песне гипотеза даёт conditionnel: *j’existerais, j’essaierais*. Но потом появляется futur simple: *me diront, sauront*. Строго по норме после *si + imparfait* ожидается conditionnel, но в песне futur simple создаёт эффект, будто воображаемый мир становится почти реальным будущим.
6. Элизии и орфография *j’existerais, j’essaierais, n’existais, l’amour* — везде элизия перед гласной. В слове *doigts* конечная *t* не произносится.
4. Что тренировать по этой песне
- Разницу imparfait и conditionnel: *tu existais* [ty ɛɡzistɛ] — «ты существовал»; *j’existerais* [ʒɛɡzistəʁɛ] — «я бы существовал».
- Схему: Si + imparfait, + conditionnel présent. Например: *Si tu n’existais pas, je n’existerais pas.* *Si tu n’existais pas, j’essaierais d’inventer l’amour.*
Вот основные грамматические конструкции и формулы, которые нужны в бизнес-английском, когда вы идёте на уступки, торгуетесь или предлагаете компромисс.
1. Условные предложения — ядро компромисса
If + Present Simple, will/can + инфинитив — реальный компромисс. If you increase the order to 500 units, we will offer a 5% discount. Если вы увеличите заказ до 500 единиц, мы дадим скидку 5%.
If + Past Simple, would/could + инфинитив — мягче, вежливее, гипотетически. If you reduced the price by 3%, we would place a larger order. Если бы вы снизили цену на 3%, мы бы разместили более крупный заказ.
Unless + Present Simple — если не… Unless you can deliver by Friday, we will have to look for another supplier. Если вы не сможете доставить к пятнице, нам придётся искать другого поставщика.
Provided / as long as / on condition that + Present Simple — при условии, что… We can agree, provided that you cover shipping costs. Мы можем согласиться при условии, что вы оплатите доставку.
2.Модальные глаголы для гибкости
- can / could — Could we meet halfway? Мы можем встретиться на полпути? - will / would — We would be willing to compromise on the deadline. Мы были бы готовы пойти на компромисс по срокам. - may / might — We might be able to offer free training. Возможно, мы сможем предложить бесплатное обучение. - be able to — We are able to reduce the price if you pay upfront. Мы можем снизить цену, если вы оплатите вперёд. - be willing to — Are you willing to be more flexible on payment terms? Вы готовы быть более гибкими по условиям оплаты? - need to / have to — We need a 10% deposit. / We have to stick to our deadline. - should — We should find a middle ground. Нам следует найти компромисс.
3. Смягчение: чтобы не звучать категорично
Используйте: I’m afraid…, perhaps, possibly, maybe, slightly, somewhat, to some extent, that said, however.
I’m afraid we can’t reduce the price further. However, we could include free training. Боюсь, мы не можем снизить цену дальше. Однако мы могли бы включить бесплатное обучение.
4. Уступительные конструкции
- Although / even though / while / whereas While we understand your budget, we can’t go below cost. Хотя мы понимаем ваш бюджет, мы не можем пойти ниже себестоимости. - Having said that / That said / Nevertheless That said, we could meet halfway on the delivery date. Тем не менее, мы могли бы пойти на компромисс по дате поставки. - Despite / In spite of + noun/-ing Despite the extra costs, we can keep the price for this order. Несмотря на дополнительные расходы, мы можем сохранить цену для этого заказа.
5. Готовые формулы компромисса
- If you…, we’ll… — Если вы…, мы… - We’re prepared to… provided that… — Мы готовы… при условии, что… - In exchange for…, we could… — В обмен на… мы могли бы… - Let’s meet halfway. — Давайте пойдём навстречу друг другу. - Let’s split the difference. — Давайте разделим разницу. - What if we…? — Что если мы…? - Would you consider…? — Не могли бы вы рассмотреть…? - Our bottom line is… — Наш предел / минимальные условия — это…
6. Мини-диалог
A: We need a 10% discount to sign the contract. B: I’m afraid we can’t go that far. If you increase the order to 1,000 units, we could offer 5%. A: We might be able to do 800 units if you include free delivery. B: Provided that you pay within 30 days, we can agree to free delivery on 800 units. A: That works for us.
7. Практические советы
- Хотите звучать вежливее — используйте could / would / might вместо can / will. - Формула уступки: If / Provided / As long as + условие, + we can/could/would + уступка. - Не говорите резко I want… → лучше We would like… или We are prepared to… - Всегда связывайте уступку с условием: We can do X if you do Y. - Для письменных переговоров: This offer is subject to your confirmation by Friday. — Это предложение действительно при условии подтверждения до пятницы.
🇬🇧 English: financing / funding 🇫🇷 Français: le financement
🔊 Произношение: EN: financing — /ˈfaɪnænsɪŋ/ или /fɪˈnænsɪŋ/ FR: le financement — /lə fi.nɑ̃s.mɑ̃/
📌 Полезно знать: - financing — процесс предоставления денег, финансирование. - funding — тоже финансирование, но чаще о грантах, проектах, исследованиях, НКО. - le financement — финансирование; financer — финансировать. - Во французском слово мужского рода: un financement, le financement.
💡 Интересные примеры
1. Посевное финансирование / Seed financing 🇬🇧 The startup secured seed financing from a venture fund. 🇫🇷 La startup a obtenu un financement d’amorçage auprès d’un fonds de capital-risque. 🇷🇺 Стартап получил посевное финансирование от венчурного фонда.
2. Краудфандинг / Crowdfunding 🇬🇧 Crowdfunding is a form of alternative financing. 🇫🇷 Le financement participatif est une forme de financement alternatif. 🇷🇺 Краудфандинг — это форма альтернативного финансирования.
3. Государственное финансирование / Public funding 🇬🇧 The government promised additional funding for renewable energy projects. 🇫🇷 Le gouvernement a promis un financement supplémentaire pour les projets d’énergie renouvelable. 🇷🇺 Правительство обещало дополнительное финансирование проектов возобновляемой энергетики.
4. Мостовое финансирование / Bridge financing 🇬🇧 They are looking for bridge financing until the next investment round. 🇫🇷 Ils cherchent un financement relais jusqu’au prochain tour de table. 🇷🇺 Они ищут мостовое финансирование до следующего раунда инвестиций.
5. Долговое финансирование / Debt financing 🇬🇧 Debt financing can be cheaper than issuing new shares. 🇫🇷 Le financement par emprunt peut être moins cher que l’émission de nouvelles actions. 🇷🇺 Долговое финансирование может быть дешевле, чем выпуск новых акций.
🧩 Полезные сочетания
| English | Français | Русский | |---|---|---| | seed financing | financement d’amorçage | посевное финансирование | | debt financing | financement par emprunt | долговое финансирование | | equity financing | financement par fonds propres | долевое финансирование | | project financing | financement de projet | проектное финансирование | | public financing | financement public | государственное финансирование | | self-financing | autofinancement | самофинансирование | | bridge financing | financement relais | мостовое финансирование | | crowdfunding | financement participatif | краудфандинг |
✨ Интересный факт: В английском financing обычно неисчисляемое, но может стать исчисляемым, когда речь о конкретном раунде или пакете: a $50 million financing — «финансирование на 50 млн долларов». Во французском тоже говорят: un financement de 50 millions d’euros — «финансирование на 50 млн евро».
