📚 Слово недели: финансирование

🇬🇧 English: financing / funding
🇫🇷 Français: le financement

🔊 Произношение:
EN: financing — /ˈfaɪnænsɪŋ/ или /fɪˈnænsɪŋ/
FR: le financement — /lə fi.nɑ̃s.mɑ̃/

📌 Полезно знать:
- financing — процесс предоставления денег, финансирование.
- funding — тоже финансирование, но чаще о грантах, проектах, исследованиях, НКО.
- le financement — финансирование; financer — финансировать.
- Во французском слово мужского рода: un financement, le financement.

💡 Интересные примеры

1. Посевное финансирование / Seed financing
🇬🇧 The startup secured seed financing from a venture fund.
🇫🇷 La startup a obtenu un financement d’amorçage auprès d’un fonds de capital-risque.
🇷🇺 Стартап получил посевное финансирование от венчурного фонда.

2. Краудфандинг / Crowdfunding
🇬🇧 Crowdfunding is a form of alternative financing.
🇫🇷 Le financement participatif est une forme de financement alternatif.
🇷🇺 Краудфандинг — это форма альтернативного финансирования.

3. Государственное финансирование / Public funding
🇬🇧 The government promised additional funding for renewable energy projects.
🇫🇷 Le gouvernement a promis un financement supplémentaire pour les projets d’énergie renouvelable.
🇷🇺 Правительство обещало дополнительное финансирование проектов возобновляемой энергетики.

4. Мостовое финансирование / Bridge financing
🇬🇧 They are looking for bridge financing until the next investment round.
🇫🇷 Ils cherchent un financement relais jusqu’au prochain tour de table.
🇷🇺 Они ищут мостовое финансирование до следующего раунда инвестиций.

5. Долговое финансирование / Debt financing
🇬🇧 Debt financing can be cheaper than issuing new shares.
🇫🇷 Le financement par emprunt peut être moins cher que l’émission de nouvelles actions.
🇷🇺 Долговое финансирование может быть дешевле, чем выпуск новых акций.


🧩 Полезные сочетания

| English | Français | Русский |
|---|---|---|
| seed financing | financement d’amorçage | посевное финансирование |
| debt financing | financement par emprunt | долговое финансирование |
| equity financing | financement par fonds propres | долевое финансирование |
| project financing | financement de projet | проектное финансирование |
| public financing | financement public | государственное финансирование |
| self-financing | autofinancement | самофинансирование |
| bridge financing | financement relais | мостовое финансирование |
| crowdfunding | financement participatif | краудфандинг |

✨ Интересный факт:
В английском financing обычно неисчисляемое, но может стать исчисляемым, когда речь о конкретном раунде или пакете:
a $50 million financing — «финансирование на 50 млн долларов».
Во французском тоже говорят: un financement de 50 millions d’euros — «финансирование на 50 млн евро».