- Nous ne pouvons pas aller dans cette direction.
Согласие
- Entendu.
- C’est entendu.
- Nous sommes d’accord sur le principe.
- Marché conclu.
- Nous pouvons nous entendre sur...
Закрытие
- Je vais soumettre cette proposition à ma direction.
- Nous vous ferons un retour.
- Je vous remercie pour cet échange.
- Nous restons à votre disposition.
## 4. Что смотреть в видео с точки зрения выражений
Разбирайте каждую фразу по схеме:
1. Функция — открытие, предложение, отказ, уступка, условие, закрытие.
2. Перевод — literal + нормальный русский.
3. Грамматика — conditionnel, subjonctif, инфинитив, отрицание.
4. Вежливость — прямое или смягчённое выражение.
5. Альтернативы — как сказать то же самое более официально/неформально.
Обратите внимание на:
- Conditionnel:
je voudrais, il serait possible, nous pourrions.- Subjonctif:
à condition que, il faut que, bien que.- Связки:
cependant, néanmoins, toutefois, en revanche, par ailleurs.- Хеджирование:
il me semble, peut-être, dans une certaine mesure.