▎Базовая лексика разработчика

English: developer
Français: développeur / développeuse
Значение: разработчик / разработчица

English: software
Français: logiciel
Значение: программное обеспечение

English: source code
Français: code source
Значение: исходный код

English: repository / repo
Français: dépôt (de code)
Значение: репозиторий

English: branch
Français: branche
Значение: ветка

English: commit
Français: commit
Значение: коммит

English: to merge
Français: fusionner
Значение: объединять ветки

English: pull request (PR)
Français: pull request (PR), demande de fusion
Значение: запрос на слияние

English: bug
Français: bogue, bug
Значение: ошибка в программе

English: issue
Français: problème, ticket
Значение: задача, проблема

English: fix
Français: correctif
Значение: исправление

English: feature
Français: fonctionnalité
Значение: функция, возможность

English: release
Français: version, publication
Значение: выпуск, релиз

English: deployment
Français: déploiement
Значение: развёртывание

English: build
Français: build, compilation
Значение: сборка

English: test
Français: test
Значение: тест

English: unit test
Français: test unitaire
Значение: модульный тест

English: framework
Français: framework, cadre logiciel
Значение: фреймворк

English: library
Français: bibliothèque
Значение: библиотека

English: dependency
Français: dépendance
Значение: зависимость

English: environment
Français: environnement
Значение: окружение

English: server
Français: serveur
Значение: сервер

English: database
Français: base de données
Значение: база данных

English: request
Français: requête
Значение: запрос

English: response
Français: réponse
Значение: ответ

English: endpoint
Français: point de terminaison
Значение: конечная точка API

English: frontend
Français: front-end
Значение: фронтенд

English: backend
Français: back-end
Значение: бэкенд

English: function
Français: fonction
Значение: функция

English: variable
Français: variable
Значение: переменная

English: loop
Français: boucle
Значение: цикл

English: array
Français: tableau
Значение: массив

English: string
Français: chaîne de caractères
Значение: строка

English: integer
Français: entier
Значение: целое число

English: boolean
Français: booléen
Значение: логический тип

English: error
Français: erreur
Значение: ошибка

English: exception
Français: exception
Значение: исключение

English: to debug
Français: déboguer
Значение: отлаживать

English: logs
Français: journaux, logs
Значение: логи

English: performance
Français: performances
Значение: производительность

English: security
Français: sécurité
Значение: безопасность


▎Полезные фразы

English: It works on my machine.
Français: Ça marche sur ma machine.
Перевод: У меня на машине работает.

English: I reproduced the bug.
Français: J’ai reproduit le bogue.
Перевод: Я воспроизвёл ошибку.

English: The build is failing.
Français: Le build échoue.
Перевод: Сборка падает.

English: I’m working on a fix.
Français: Je travaille sur un correctif.
Перевод: Я работаю над исправлением.

English: Could you review my PR?
Français: Tu peux relire ma PR ?
Перевод: Можешь посмотреть мой PR?

English: Let’s merge this branch.
Français: Fusionnons cette branche.
Перевод: Давайте сольём эту ветку.

English: Can you deploy it to staging?
Français: Tu peux le déployer en préproduction ?
Перевод: Можешь выкатить это на тестовое окружение?


Во французских командах многие английские термины — например, commit, build, frontend и pull request — часто употребляют и в разговоре, и в документации.