Кинотранс

Заключительная отпускная подборка книжек — на этот раз про кино 🎬

🔊 В дополнение к "Звуку кино" присмотрела ещё одну крутую книжку — Тимофей Вольский, "Профессия — звукооформитель. Синхронные шумы в кино". Очень круто написано, узнаёшь много закулисья звукового оформления фильмов и учишься чутче к этому относиться. Книжка однозначно полезна для любителей SDH.

🔇 А для общего развития в мире беззвучного — книга "Немое кино: Магия кинематографа в буквах и картинках", автор Кирилл Горячок. В книге с занятными иллюстрациями рассказывается история 10 немых фильмов, которые изменили мир.

🤩 "Грамматика кино. Курс по истории и теории кинематографа для начинающих" от Джима Пайпера можно почитать как в оригинале, так и в переводе. Это отличное вводное пособие по теории кино, которое познакомит вас с основными терминами и приёмами. А ещё там интересные иллюстрации-кадры из фильмов. Будет полезно для тех, кто хочет или начинает работать с монтажными листами.

📺 Сергей Капков порадует любителей мультфильмов — его книги "Легенды студии «Союзмультфильм»" и новинка "Смена кадров: возрождение российской анимации" рассказывают о том, как создавались советские и российские мультики. От "Карлсона" до "Смешариков" в заметках и интервью с создателями. Если работаете с мультиками — для общего развития самое оно. Да и в целом интересно почитать про отечественную мультипликацию.

🎤И необычная книжка — Элейн Кларк, "Девять способов зарабатывать голосом. Практические советы от профессионального диктора". Необычная она потому, что мне не очень понятно, зачем её переводили на русский. 😁 Видимо, ради упражнений. Часть книги посвящена очень подробному экскурсу в мир профессии для новичка. Вот только к российским реалиям это всё вообще не имеет отношения. Почитать, безусловно, интересно, но... Зато есть практическая часть, где Элейн приводит упражнения для начитки, и вот они мне очень понравились. Мы такие делали на мастер-классе с одной актрисой, и я до сих пор обожаю такие штуки. Вообще, практических заданий в книжке мильён, так что всем интересующимся очень рекомендую.

🔤 Влетаю в рабочий режим за три дня до окончания отпуска со срочным заказом — в этом году я уже третий раз перевожу что-то про египетских фараонов. Что это за внезапный всплеск интереса?.. Причём для разных заказчиков.

Это Тыква Алиновна со своей сестрой. Оказалось, что в дополнение к одинаковым носам у них совершенно одинаковые повадки. Мы не придумали, как назвать это рыжее ОПГ, стращавшее всех псов, встречавшихся по пути. Но сделать удачный кадр получилось.

Мрачная подборка для тёмных летних вечеров 🪦

Хотела написать вам пост ещё вчера, но неожиданно слегла — отравление было настолько острым, что я уже думала заканчивать отпуск в инфекционном стационаре, но вроде как обошлось. Сегодня температуры уже нет, а о случившемся напоминает только мерзкая диета, согласно которой наслаждаться благами южного рынка и кондитерских мне пока нельзя. Поэтому я планирую грустно пройти мимо еды прямиком в книжный — здесь он большой и красивый.

Ну а пока расскажу про книжки, которые могут зайти далеко не всем, но менее интересными от этого не становятся.

🥀 Ю Джин Пом — вот вроде пишут, что young adult, но такой себе young adult, я вам скажу. Две книжки, которые я у неё прочитала, "Ресторан 06:06:06" и "Антикварный магазин 23:04" как-то очень далеки от подростковой литературы. Автор пишет несколько рассказов, которые вращаются вокруг одного заведения. А оно, в свою очередь, обладает мистическими свойствами. Ресторан виден только в шесть утра шесть минут и шесть секунд и только тому, кто сгорает от зависти и хочет обменяться жизнью с объектом этой зависти. А в лавке не продаётся антиквариат — каждый предмет там проклят.

Я думала, что в "Ресторане" сюжет будет предсказуемый, и первые два рассказа так и было. Ну сами подумайте, чем может кончиться история зависти? Вариантов не так много. Но вот третий рассказ имеет такой мощный plot twist, что я осталась в восторге. И четвёртый рассказ практически не запомнила — настолько впечатлилась третьим.

В "Антикварном магазине" тоже идут рассказы, и один заставил меня натурально обрыдаться, потому что я терпеть не могу, когда описывают страдания животных. В общем, Ю Джин Пом — это такая mild-версия Чайны Мьевилля, как по мне. Или корейский аналог некоторых рассказов Нила Геймана.

Кстати, есть у нас тут корееведы? Как книжки называются в оригинале? Сдаётся мне, что в России их подводят под серию, потому и названия дают странные — у "Антикварного магазина" время смотрится как четыре минуты двенадцатого, а должно быть расписание: с 23 до 04 часов.

🤫 Обе книжки плохо отредактированы. Ну или вообще не отредактированы.

💀 Цинь Мин "Немая улика" — раздолье! И как она только раньше мне не попадалась? В синопсисе указано, что книги расходятся многомилионными тиражами. И немудрено, при нынешней-то любви к тру-крайму! Цинь Мин — судмедэксперт. Но в отличие от наших судмедов, которые любят популяризаторский стиль и о случаях рассказывают редко и размыто (предпочитая рекламу, например), господин Цинь вообще не смущается и пишет прямо, без обиняков. Так что да, местами это может быть не для слабонервных. Там, конечно, не протокол вскрытия, но описано всё достаточно детально, чтобы понять алгоритм работы и показать, как эксперт пришёл к выводам. Каждый рассказ — это отдельный случай, в котором судмедам и криминалистам нужно разгадать убийство. В этом году у автора вышла новая книга, "Одиннадцатый палец", и я её обязательно послушаю.

Вообще, как интересно складывается: после Лэй Ми это второй китайский автор, который пишет не просто тру-крайм, а именно тру-крайм с позиции специалиста, делясь своими знаниями. Это намного интереснее, чем читать просто детективы.

🤫 Интересно, был ли у книги научный редактор — в Яндексе указано только имя переводчика.

🍿В завершающей подборке будут книги про кино! Причём это не то, что я читала, а то, что у меня заботливо сложено в корзиночку, потому что там сплошь новинки. Надо начинать входить в рабочий режим, поэтому будем приобщаться к прекрасному.

Детективное летнее чтиво 🔍

Продолжаю свой ленивый марафон рекомендаций книжек, которые успела прослушать до отпуска — в отпуске у меня по-прежнему получается только гулять, спать и есть пирожные в промышленных масштабах (боюсь, меня потом в салон самолёта не пустят, потребуют регистрироваться как габаритный багаж).

🤩 Пьерджорджо Пулижи — жемчужинка из итальянского Кальяри очень меня порадовала зародившейся серией о владельце книжного магазина Марцио Монтекристо. В силу обстоятельств Марцио — крайне депрессивный и хамоватый парень. Он держит магазин, который специализируется исключительно на детективах. Публика в его «Книжный клуб "Детективы по вторникам"» (это, кстати, название первой книги) приходит соответствующая, поэтому и убийства они раскрывают коллегиально. Во второй книге, "Последний круиз писателя" свидетелями вообще становятся коты Марцио с говорящими именами — Мисс Марпл и Эркюль Пуаро. У Пьерджорджо есть ещё куча книг, но я так понимаю, никто из не переводил и не озвучивал, так что читать можно только в оригинале.

🪸Терри Дири "На самом деле я убийца" — отличный британский детектив, который охватывает две параллельные временные линии, описывая персонажей тогда и сейчас. Я люблю такие вот флешбэки и долгострои, так что мне прямо зашло. Особенно понравились POV-главы убийцы.

🤩 Энн Клэр "Круассаны... и парочка убийств" — если честно, я бы оценила на 3/5. Дико тягомотная книжка, увлекающая лишь в тех местах, где, собственно, кого-то уже грохнули, и начинается движуха. Но это моё личное восприятие, потому что я прочитала кучу хвалебных отзывов, в которых народ восторгается пространными описаниями французских пейзажей и неспешным повествованием. Возможно, кому-то и зайдёт на все 5 звёздочек. :)

🐚 Джуно Блэк — я уже упоминала книги двух авторов с этим псевдонимом, жалуясь на отсутствие в них редактуры и очень кривой текст. Но всё же по сюжету книги мне понравились: "Зверские убийства в Тенистой Лощине" и "Забытые кости в Тенистой Лощине". Кстати, недавно вышла и третья книжка — "Кровавый урожай в Тенистой Лощине". Мне кажется, что истории отлично подходят для всех возрастов. Главные герои там животные, и их звериные повадки прикольно сочетаются с антропоморфным поведением. Обстановка лесного городка очень приятная, и поневоле проникаешься всем происходящим. Классический уютный детектив, но ещё и с фишечкой в виде звериного колорита. Только хочется им пожелать хорошего редактора, а то местами хочется орать.

В следующей подборке — мрачняк о трупах, вскрытиях и человеческих пороках. 💀

Ну что же, я добралась до отпускных мероприятий, и мы с Тыквой даже не застряли в аэропорту на полжизни.

Вчера посвятили день безудержному спанью и прогулкам (нашагали аж 27,5 тысяч шагов). Четырежды вымокли под проливным дождём и сходили на занятие по ноузворку. Удивительное дело — собака не смутилась и не испугалась. Новый зал? Ладно, это же выездное занятие, мы ж на самолёте до него летели! Новый кинолог? Ну допустим, всякое бывает. Второй шелти рядом, который галантно подкатывает к такой красотке? Держите своего кобеля на поводке, я ему сейчас покажу, как надо правильно искать. В общем, не зря сходили.

Я тем временем попала в лимбо с работой, потому что всё, что нужно было сдать до отпуска, я сдала, а больше ничего взять не успела. Сделав минутку одиноких рабочих субтитров только что (мероприятия в компании никто не отменял), я решила всё же начать свой марафон книжных рекомендаций.

Итак, сегодня у нас подборка для любителей неспешного итальянского. 🇮🇹

🍦 Кэтрин Беннер "Дом на краю ночи" — тот удивительный случай, когда британка без итальянских корней написала идеальную семейную сагу на четыре поколения, точно передав дух времени и порадовав приятным сюжетом.

🍦Адриана Трижиани — а тут американка с итальянскими корнями, которая исправно штампует книгу за книгой. На Яндексе в переводе есть вроде как четыре. По сугубо личному впечатлению "Жена башмачника" — лучшая. Это прекрасная книга об эмиграции из патриархальной Италии в Новый Свет, основанная, по словам Адрианы, на истории её бабушки и дедушки.

Этому роману вторит следующий, "Жена Тони", где описывается жизнь первого поколения иммигрантов. Мне понравился колорит — как бы итальянский, но уже не очень, ведь эти молодые люди выросли в совершенно другой реальности.

"Добро не оставляйте на потом", если честно, прошла как-то мимо меня. Да, сюжет интересный, и очень занятно показано, с чем во время Второй мировой столкнулись итальянские мигранты, переехавшие в Британию. Ведь Италия-то была по ту сторону баррикад. Но что-то как-то настолько сильного впечатления всё это не произвело.

"Вид с озера Комо", вышедший в России в этом году, я не осилила. Прослушала где-то час-полтора, и меня прямо не хватило. Какое-то "Ешь, молись, люби", написанное очень тягуче и совершенно не захватывающе. А я не могу слушать книжки, которые не увлекают сразу. Так бывает, это вопрос предпочтений. В любом случае, саги Трижиани — 💯

🍦Лоренца Джентиле "Магазинчик бесценных вещей" — вот это вообще удивительная книжка оказалась. К таким нарративам я привыкла в исполнении корейцев и японцев. Очень уж они любят взять какое-нибудь маленькое уютное заведение типа прачечной или книжного и построить вокруг него целительный хэппи-энд. А тут всё то же самое, но в современном Милане, и главная героиня — необычная девушка Гея. Она работает мастером на все руки, чинит соседям микроволновки и холодильники и в один прекрасный день решает спасти магазин антиквариата, который собираются превратить в подпольное казино. Кстати, по-итальянски, как мне кажется, книжка называется гораздо интереснее — Le cose che ci salvano.

Очень скучаю по итальянским книжным, куда меня опасно было пускать, потому что я намеренно приезжала в Италию с полупустым чемоданом...

В следующей подборке поделюсь кучей приятных детективов из разных стран. 🌷

Приснится же такое.

Перевожу под закадр, делаю пометку, что надо проверить реплику при укладке. Дохожу до второй такой же реплики, решаю проверить первую. Листаю скрипт — а её нет. И персонажа такого нет.

Зато появляются какие-то сцены, которых я не помню, причём с таким содержанием, что мне лист спорного контента заполнять примерно полгода.

Я листаю и листаю 18 страниц скрипта, нахожу нужную реплику, но понимаю, что там какой-то странный отрывок не из этого кино... Короче, надо меньше переводить по ночам, видимо. Хотя я переводила субтитры, в которых полторы минуты танцевали. 😂

Это Тыква Алиновна пасётся в пампасах у дома, желает всем самого доброго утра и прекрасных выходных и смутно догадывается, что сегодня её ждёт грумер. Потому что в отпуск надо ехать красивой!

Впервые в жизни вижу тестовое задание, в котором собственно задание состоит из одной строчки: "Нам нужен адекватный перевод приложенных видео. Именно видео, а не текста".

Раньше ведь как было:
🤩пять листов с описаниями того, как ставить паузы/дыхи/курсивы
🤩напоминание про важность простановки ударений с пунктом «см. приложение А "Неудачные примеры"»
🤩двухтомник о различиях между Джейми и Хайме, Чарльзом и Карлом, Людвигом и Людовиком
🤩образцы тайм-кодов формата "нужно делать так, как делать нужно, а как не нужно, делать не нужно"
🤩просьба одних помечать цветом, вторых — подчёркиванием, третьих — цветом и подчёркиванием
🤩просьба тут табуляцию сделать, а там — выровнять по левому краю, иначе актёр ничего не поймёт.

Теперь мы пришли к "Просто переведите адекватно, пожалуйста, спасибо". Довели заказчиков. 😂

В американских документалках до зубовного скрежета бесят умные дяденьки, которые:

😠 делают паузы чуть ли не после каждого слова, включая предлоги.

...we / created / nine / copies // of // the same universe.

💣 повторяют одно и то же без каких-то дополнительных смыслов.

...there must be a different explanation, you know, some different explanations of...

😠 тянут одно тупое вводное предложение (so... it was one of a kind, a unique sort of an experience...), ставя паузы после каждого слова, чтобы в конце выдать сложноподчинённое важное по контексту предложение без единой паузы со скоростью "РАТАТАТАТАТА".

Хуже, когда это всё — один мужик. Сижу и хороший перевод кромсаю уже час, потому что уложить этот кошмар с первого раза не представляется возможным. Самое интересное, что фразы всех остальных персонажей легли совершенно ровно.

С этой точки зрения уже как-то и не раздражают нелепые склейки и обрезанные финальные гласные в ютубных роликах. Зато хронометраж экономят! Я уверена, эта документалка была бы минут на 15 короче, если бы паузы мерзкого мужика покромсали.

Моё редакторское лицо, когда в эпизоде про убийство царской семьи несколько раз неправильно называют фамилию погибшей горничной, императрицу называют Алисой Фёдоровной, а коммунист, который ходит гордый и довольный тем, что помыкает самим царём, периодически внезапно выдаёт "Идите с богом" и "Не дай бог!": 😡

Ну почему?! Почему даже с такой темой наши горе-кинотворцы поработать не могли по-человечески? 😠 Ошибки же на уровне Википедии и банального здравого смысла.

В выходные поймала какой-то переводческий дзен.

Изначально планировалась поездка за город в целях сбора черники на варенье и купания красного коня Тыквы Алиновны в озере. Но в субботу было слишком жарко, а вчера уже некогда. Поэтому мы чиллили дома в одеяле под кондиционером. Кое-кто кверху пузом, а я — с ноутбуком, переводя кино. И получилось прямо идеально. Устал переводить — поспал. Проснулся — собака хвостиком виляет, встали погулять. Погуляли — надо и пирог испечь. Поели — пора бы поспать. Поспали — можно и переводить. Идиллия! 😴

После многостраничного эпохального перевода про царя Ксерокса я сделала две финальные серии французского процедурала. На очереди субтитры к эпизоду сериала, документалка и ещё документалка. Сроки, конечно, не очень дружелюбные, но что нахватали, то и переведём. Этим летом, в отличие от прошлого, редактуры нет, зато идёт настоящий интернационал в переводе. Я работаю со всеми своими языками каждую неделю. Люблю такое, но иногда под конец дня я забываю нужное слово на всех языках.

Ещё мне греет душу мысль о том, что уже с субботы я буду в отпуске. И многолетний опыт подсказывает, что один заказчик, который уже месяц обещает прислать мне кучу материала на перевод (и даже показал смету, судя по которой, я засяду на месяц), сейчас циркулирует вокруг почты, как акула, чтобы в пятницу, часов в семь вечера, be like: 🦈

🔤 Во время отпуска планирую устроить небольшой марафон книжных постов — книжки у меня в последнее время прослушиваются буквально за пару дней прогулок с Тыквой души моей.

Заметила интересную фишку в переводе процедуралов. Не всегда удобно оставлять безликие обозначения вроде "убийца" и "жертва" — иногда это начинает путать зрителя. Например, если убийца сначала сам оказался жертвой, а потом стал мстить налево-направо. Чтобы не сломаться об эти перипетии, естественно, используешь имена.

И как-то совершенно незаметно получилось, что я перенесла чисто русское восприятие на французский сериал. Убийцу все называют по фамилии. А жертву — по имени. Никогда не замечала, на автомате делала, а вчера вдруг задумалась и поняла, что это почти везде происходит.

🌿🌿🌿

А сегодня я перевожу историческую документалку, которая очень напоминает ТикТок-видео с реакциями. Но если для молодёжи ролики делают от силы двухминутными, то тут историки взяли фильм "300 спартанцев" и сделали на него мощный часовой дисс. 😁

Кроме того, я изо всех сил стараюсь не опечататься в имени Ксеркс и не написать "Ксерокс". Грозный Ксерокс, свирепый Ксерокс, Ксерокс, чующий страх...

В общем, работа серьёзная, требует невероятного сосредоточения.

Час вечерних размышлений 🫖

Считаете ли вы себя успешным переводчиком? И что для вас профессиональный успех?

А если не считаете, то почему?

🎊🎊🎊

Я давно перестала измерять успех в количестве переведённого контента или часах хронометража — эти бешенные тыщщи в памяти уже не удержать. Если включить мои старые ноутбуки и зайти в рабочие папки, я даже не вспомню, что я такое переводила. Есть знаковые работы, да. Но очень много совершенно проходных вещей, которые на самооценку никак не влияют.

Успешный успех я ощутила, когда начала переводить колонки американского главреда National Geographic. И когда перевела интервью с Полом Маккартни туда же. А в АВП я даже не знаю, что назвать успешностью. Пожалуй, востребованность и то, что ко мне приходят с вопросами (значит, я достаточно опытна, чтобы на них ответить).

Но я всё ещё верю, что когда-нибудь ко мне придёт такое КИНО, что я прям пойму, что вся моя переводческая роза цвела для него. 🤩

Расскажите, как у вас.

В ночи переводила французское документальное кино, в котором были отсылки к "Парку Юрского периода" Стивена Спилберга. 🦖 Кстати, документалку про самого Спилберга я тоже когда-то переводила, и он считал эту работу знаковой. Для того времени уровень спецэффектов был просто аховый. С помощью научных консультантов Спилберг продвигал в своём фильме идею возможного возрождения вымерших динозавров — революционную в те годы и вполне себе реализуемую в наши дни, чему и была посвящена моя документалка.

В ней периодически появлялись фрагменты из фильма, но во французском дубляже. В скрипте у меня их не было. С французским на слух я дружу с переменным успехом, поэтому решила свериться с уже существующим русским дубляжом, который без труда гуглится.

И что-то я прямо впечатлилась. Видимо, надо чаще смотреть дубляжи. Текст звучит просто великолепно. Несмотря на то, что у меня по сцене идёт ожесточённый спор, перевод — натурально услада для ушей. Только вот не удалось нагуглить, кто автор, потому что фильм переводили много раз.

Несу вам чтиво на перерывчики. ☕️

Скандалы, интриги, расследования!

Как раз недавно Катя тоже увидела потрясающую вакансию, где кандидату предлагается пилить нон-фикшн через ИИ. Я в комментариях озвучила своё давнишнее беспокойство — начнут вот так генерировать не пойми что, на редакторов забьют, книга выйдет, ты из интереса, не будучи специалистом, пойдёшь читать. А прочитаешь в итоге нейрослоп.

И вот, пожалуйста, именно так всё и случилось. У видного издательства МИФ есть серия "Мифы от и до". Уверена, что многие мои читатели на неё посматривали, очень уж большая любопытная коллекция. И вроде как действительно привлекают хороших научных редакторов с учёными степенями. Но не в случае с Лавкрафтом. МИФ привлёк юное 23-летнее дарование для создания шедевра "Мифология Лавкрафта. От Ктулху и космического ужаса до Некрономикона и запретных культов". А дальше всё вполне ожидаемо. Разразился скандал, потому что весь список использованных источников и литературы выдуман, а в тексте встречались фактические ошибки.

И вы не подумайте, редактор у книги был. Он тоже слегка офигел от увиденного и правки с комментариями внёс. Только это не сильно помогло. Как сообщили представители издательства, всё упёрлось в сроки, а юное дарование божилось, что ИИ — ни-ни! В общем, чувство осталось очень мерзенькое от прочтения этого всего. С одной стороны, дали дорогу молодым талантам. С другой... 🙄

Ну а разве оно не ожидаемо? Ну вот положа руку на сердце, разве при таком агрессивном маркетинге ИИ из всех щелей и позиционировании нейросетей как панацеи это не ожидаемо?

🌿🌿🌿

Faux Cyrillic — в эту игру можно играть вдвоём

У Александра Файба вышел интересный материал на тему использования кириллического алфавита в западном кино и рекламе. Дружно вспоминаем Фому Киняева! Оказывается, если применять русские буквы где ни попадя, можно прослыть "экзотической нетакусей" и поднять себе продажи. Всё как у нас, когда мешают латиницу и кириллицу в одном слове чисто для понтов.

Я из любопытства пошла читать ещё и нашла прекрасную статью на The Guardian, которую можно растаскивать на цитаты:

If you write the (nonexistent-in-any-language) word “STДLIN” instead of “STALIN” you are writing “STDLIN”. Which would be fine if you were attempting some kind of wordplay comparing the impact of the one-time Soviet leader to a sexually transmitted disease.

[...]

The intention of the incorrect use of the Cyrillic alphabet is to indicate one thing and one thing alone: “This is about something that is happening east of Warsaw! It is probably connected to the former Soviet Union! It should give you a frisson of creepy exoticism!”

[...]

I did not suffer decades of learning Russian and Ukrainian to deserve this cerebral meltdown.

🌿🌿🌿

Про красивое в кино

На Vanity Fair вышла чудесная статья про то, как волосы и причёски стали элементом актёрской выразительности и помогали создавать культовых персонажей. Если вам никак не преодолеть пэйволл, то есть сайт, позволяющий его убрать. Нужно скопировать ссылку на статью и вставить ее в поисковой строке сайта. Статья откроется полностью. Фу такими быть, но у нас санкции.

Вот это выходные были, конечно...

Рабочее 👨‍💻

Сдала очередную серию закадра с переписанным сюжетом. Узнала, что заказчик даже такие переписанные моменты режет по своему усмотрению, и уже испытываю неприкрытое раздражение. Напишите чётко, что вам надо, что вы будете вырезать, а что не будете. Почему я трачу время на чужую работу, которую мне не оплачивают, да ещё и потом выясняется, что она вообще не нужна?..

Поработала с обожаемым жанром многоязычного исторического фильма. Нужно было отредактировать субтитры, и местами там даже было что редактировать — с идиоматикой обнаружились проблемы. Например, итальянское dare i numeri переводчик так и перевёл — give numbers.

Открываю неделю французской документалкой. Судя по оформлению скрипта, их как в начале года вагон в Россию завезли, так до сих пор доперевести и не могут. 😁 Подозрительно одинаковое оформление.

Опрос на канале 📊

Вызвал массовый исход. Показал ожидаемые результаты для профессионалов сферы. Учишь языки — учишься переводить — бесконечно шлифуешь навыки.

В очередной раз услышав фразу "Да это у тебя талант просто" я, потратившая больше половины жизни на изучение языков, решила посмотреть, что там умные люди пишут по этому поводу. И да, генетически, конечно, предрасположенность к изучению множества языков есть, но способность нанизывать их один за другим — это навык, который приходит со временем. А вот что интересно, так это то, что отличает профи от новичка, помимо, собственно навыка. Нашла крутую статью на тему. Учёные отследили, как работают опытные и неопытные переводчики при переводе академической статьи и выяснили:

🍦 У опытных переводчиков развита метакогнитивная гибкость. Они постоянно переключаются между автопилотом ("перевод сам получается") и более вдумчивой работой. И точно знают, когда можно положиться на технологии полностью, а когда надо включать вдумчивость. Это сказывается на качестве работы.

🍦Профи используют паузы для осознанного размышления над задачей. Их мозг приучен работать на фоне, а у неопытных переводчиков он сразу переключается с задачи на отдых. И чтобы научить мозг не просто писать слова буквами другого алфавита, а развивать метакогнитивные навыки, учёные предлагают внедрять в обучение практики, которые будут подстёгивать к размышлению. Например, обмен обратной связью в реальном времени, упражнения на рефлексию и развитие критического мышления.

Не знаю, как сейчас, а в моё время в университетах таким и не пахло. У вас было? На курсах вроде бы сейчас постоянно это внедряют. И насколько вам помогает обсуждение фидбека?

Отдыхательное 🌷

Купила новых зелёных друзей и очень надеюсь их не убить. Давно мечтала о монстере вида "Тайское созвездие", теперь хожу, любуюсь и собираюсь купить ей лучшие в мире кокосовые чипсики в грунт и лучший в мире горшок с автополивом. Также купила потрясающую аглаонему и новый плющ взамен почившего. Со всей этой красотой попала под жуткий ливень, длившийся 10 часов.

Сходила в музей специй. Будете в Петербурге — оч рекомендую, много всякого интересного. И да — куркУма. 🕺

Что ненавидят кинопереводчики (и зрители!)

...но с завидной регулярностью приходится проворачивать.

Вот буквально вчера у меня в переводе всё было чин чинарём: полицейские ищут свидетельницу, приезжают к ней домой. Навстречу выходит мужчина. А дальше происходит совершенно потрясающий диалог (имена изменены):

— А где Матильда?
— Так я Матильда. Только теперь меня зовут Арман.

Полицейские стоят с лицами: 😳
У меня в голове играют звуки колонии строгого режима.

Далее Арман рассказывает полицейским, что сменил пол, а также выдаёт ряд важных для следствия моментов, где не менее важен именно его предыдущий женский пол.

Но мы помним, что буква "Т", которая тут значит "транссексуал", входит в одну экстремистскую аббревиатуру. То есть я не могу оставить вообще весь этот кусок в переводе — к заказчику придёт тащ майор. Да и ко мне, наверное, может заглянуть (мы же знаем, он за мной наблюдает после моих запросов в Гугле).

Казалось бы, логичнее всего — вырезать кусок из эпизода. И так многие прокатчики делают, в результате чего мы читаем миллионы комментариев о том, как зритель недоволен укороченной версией фильма и пропадающими сюжетными линиями.

Но в кинопереводе заказчик идёт дальше. "А вы как-нибудь там перепишите". 😄 Ну, допустим, держащихся за руки мужиков мы можем назвать братьями и друзьями. А живущих вместе и воспитывающих ребёнка женщин — лучшими подругами. Зрителя ж легко одурачить, он же глупенький, сразу весь экстремизм-то мимо него пройдёт. 🙄

Но у меня в кадре немножко не то... И у многих моих коллег тоже. В итоге мы натурально полностью переписываем сюжет, придумывая какие-то новые арки персонажей. Правда, когда они в кадре вдруг начинают целоваться, у заказчика не остаётся вариантов, кроме как вырезать часть хронометража.

По-моему, за это уже давно пора повышать ставку. Я не нанималась придумывать сюжеты за сценаристов и согласовывать их по всем эпизодам. И это ещё хорошо, если у нас не онгоинг, и мы реально можем договориться. А если онгоинг? Всё кроится наживую. Можно, конечно, сказать, что это адаптация материала. Локализуем же мы шутки и всякие местечковые моменты под зрителя. Но одно дело локализовать шутку, а другое — сценарий написать. Для этого вообще-то есть профессиональные сценаристы. Они вообще-то годами учатся.

Короче, АВП может быть и таким, но мы этому не очень рады.

Опосредованный перевод наоборот 🤷‍♀

Слушаю, значится, книжку Джуно Блэк "Зверские убийства в Тенистой лощине". Милое почти что детское чтиво в превосходном исполнении Александра Клюквина. Детектив, где главные герои — животные.

И попадается мне там отрывок, который я прослушала аж дважды, чтобы убедиться, что всё правильно поняла. Диалог между журналисткой-лисой и филином-интеллигентом:

– Я видел ту же самую бутылку в том же самом месте в последних лучах уходящего дня. Но тогда она мне показалась просто зеленой вспышкой. Однако прочитав вашу статью, я понял, что видел.

– Значит, какой‑то зверь оставил ее там в день убийства!

– Возможно, незадолго до того, как я ее увидел, потому что мгновение спустя я заметил, как кто‑то спешит прочь от пруда. На основании элементарного расчета траектории и средней скорости я могу с уверенностью утверждать, что это животное шло как раз из указанного места.

– Вы видели, кто это был? – спросила Вера.

– К сожалению, его скрывала листва. Четко рассмотреть его с моей точки обзора я не мог. Но это был кто‑то средних размеров. И двигался он воровато. Вы знаете, что английское слово furtive происходит от латинского furtivus, которое означает «вор»? Следовательно, furtively, как двигалось это животное, означает «воровато» или «крадучись».

Хайдеггер никогда не мог удержаться от демонстрации своих обширных познаний. Несомненно, он был самым образованным существом в Тенистой Лощине и имел многочисленные дипломы и степени, полученные в престижных университетах по всему миру, и никогда не забывал об этом напомнить.

У меня как слушателя возник справедливый вопрос: а при чём вообще тут английский? Да, филин выкобенивается познаниями. И слово "крадучись" очень хорошо вписано — тут прямо-таки браво. Я ещё не дослушала книгу, и если там всплывёт что-то с воровством, то будет отличный перевод: двигался крадучись, потому что украл. Но вот этот лихой перевод с латыни на английский и потом на русский... Что-то мнится мне, что если бы тут мимо проходил редактор, он бы тоже за это зацепился.

До сих пор думаю, что бы я такого ввернула на месте переводчика, чтобы логично влететь в следующий абзац. Вариант, пришедший на ум в ночи, — если дело кончится воровством, то в этом отрывке можно уйти от латыни в принципе и сыграть на однокоренных словах в русском. Мол, "крадучись — украл". Дать душноты, но в пределах русского. Но я не литературный переводчик, да и развязки пока не знаю.

Отсутствие редактора заметно и по тому, что встречаются опусы вроде "Сколько времени ты в последнее время проводил...". Не знаю, готовят ли редакторы книги к озвучке — вроде как должны, потому что иногда вступления адаптируют, заменяя "чтение" на "прослушивание" — но я заметила и ошибку в ударении, что для Клюквина несвойственно.

Ну и в дополнение, когда я полезла в электронную книгу за текстом, то в этой же главе увидела потрясающую сноску и сделала вам скриншот. Во-первых, в аудиоверсии эта сноска не озвучивается. Почему дерево становится башней из слоновой кости, большинству слушателей понятно не будет. Равно как и "В настоящее время выражение означает" — обычный читатель, видящий перевод, про прошлые значения выражения не знает и знать не обязан. К чему тут это?

Во-вторых, неужели нельзя это адаптировать? И ведь там таких сносок полно. Дескать, "в английском эти слова созвучны". Я могу понять пару раз, когда ну никак не обойтись. Но постоянно?..

Возможно, во мне воет АВПшник, который такие моменты вынужден обыгрывать. Который слышит все повторы и неблагозвучия, сомневается в ударениях и постоянно думает о зрителе.

Книга нравится, перевод-то в целом хороший. Ведь запредельное количество "Чоооо?.." на квадратный сантиметр текста начинается аж с 11 главы (!). Создаётся впечатление, что коллегу в какой-то момент начали подгонять. И я прямо-таки уверена, что хороший редактор сумел бы здесь помочь.