...но с завидной регулярностью приходится проворачивать.
Вот буквально вчера у меня в переводе всё было чин чинарём: полицейские ищут свидетельницу, приезжают к ней домой. Навстречу выходит мужчина. А дальше происходит совершенно потрясающий диалог (имена изменены):
— А где Матильда?
— Так я Матильда. Только теперь меня зовут Арман.
Полицейские стоят с лицами: 😳
У меня в голове играют звуки колонии строгого режима.
Далее Арман рассказывает полицейским, что сменил пол, а также выдаёт ряд важных для следствия моментов, где не менее важен именно его предыдущий женский пол.
Но мы помним, что буква "Т", которая тут значит "транссексуал", входит в одну экстремистскую аббревиатуру. То есть я не могу оставить вообще весь этот кусок в переводе — к заказчику придёт тащ майор. Да и ко мне, наверное, может заглянуть (мы же знаем, он за мной наблюдает после моих запросов в Гугле).
Казалось бы, логичнее всего — вырезать кусок из эпизода. И так многие прокатчики делают, в результате чего мы читаем миллионы комментариев о том, как зритель недоволен укороченной версией фильма и пропадающими сюжетными линиями.
Но в кинопереводе заказчик идёт дальше. "А вы как-нибудь там перепишите". 😄 Ну, допустим, держащихся за руки мужиков мы можем назвать братьями и друзьями. А живущих вместе и воспитывающих ребёнка женщин — лучшими подругами. Зрителя ж легко одурачить, он же глупенький, сразу весь экстремизм-то мимо него пройдёт. 🙄
Но у меня в кадре немножко не то... И у многих моих коллег тоже. В итоге мы натурально полностью переписываем сюжет, придумывая какие-то новые арки персонажей. Правда, когда они в кадре вдруг начинают целоваться, у заказчика не остаётся вариантов, кроме как вырезать часть хронометража.
По-моему, за это уже давно пора повышать ставку. Я не нанималась придумывать сюжеты за сценаристов и согласовывать их по всем эпизодам. И это ещё хорошо, если у нас не онгоинг, и мы реально можем договориться. А если онгоинг? Всё кроится наживую. Можно, конечно, сказать, что это адаптация материала. Локализуем же мы шутки и всякие местечковые моменты под зрителя. Но одно дело локализовать шутку, а другое — сценарий написать. Для этого вообще-то есть профессиональные сценаристы. Они вообще-то годами учатся.
Короче, АВП может быть и таким, но мы этому не очень рады.