Приснится же такое.

Перевожу под закадр, делаю пометку, что надо проверить реплику при укладке. Дохожу до второй такой же реплики, решаю проверить первую. Листаю скрипт — а её нет. И персонажа такого нет.

Зато появляются какие-то сцены, которых я не помню, причём с таким содержанием, что мне лист спорного контента заполнять примерно полгода.

Я листаю и листаю 18 страниц скрипта, нахожу нужную реплику, но понимаю, что там какой-то странный отрывок не из этого кино... Короче, надо меньше переводить по ночам, видимо. Хотя я переводила субтитры, в которых полторы минуты танцевали. 😂