В ночи переводила французское документальное кино, в котором были отсылки к "Парку Юрского периода" Стивена Спилберга. 🦖 Кстати, документалку про самого Спилберга я тоже когда-то переводила, и он считал эту работу знаковой. Для того времени уровень спецэффектов был просто аховый. С помощью научных консультантов Спилберг продвигал в своём фильме идею возможного возрождения вымерших динозавров — революционную в те годы и вполне себе реализуемую в наши дни, чему и была посвящена моя документалка.

В ней периодически появлялись фрагменты из фильма, но во французском дубляже. В скрипте у меня их не было. С французским на слух я дружу с переменным успехом, поэтому решила свериться с уже существующим русским дубляжом, который без труда гуглится.

И что-то я прямо впечатлилась. Видимо, надо чаще смотреть дубляжи. Текст звучит просто великолепно. Несмотря на то, что у меня по сцене идёт ожесточённый спор, перевод — натурально услада для ушей. Только вот не удалось нагуглить, кто автор, потому что фильм переводили много раз.