Изначально планировалась поездка за город в целях сбора черники на варенье и купания красного коня Тыквы Алиновны в озере. Но в субботу было слишком жарко, а вчера уже некогда. Поэтому мы чиллили дома в одеяле под кондиционером. Кое-кто кверху пузом, а я — с ноутбуком, переводя кино. И получилось прямо идеально. Устал переводить — поспал. Проснулся — собака хвостиком виляет, встали погулять. Погуляли — надо и пирог испечь. Поели — пора бы поспать. Поспали — можно и переводить. Идиллия! 😴
После многостраничного эпохального перевода про царя Ксерокса я сделала две финальные серии французского процедурала. На очереди субтитры к эпизоду сериала, документалка и ещё документалка. Сроки, конечно, не очень дружелюбные, но что нахватали, то и переведём. Этим летом, в отличие от прошлого, редактуры нет, зато идёт настоящий интернационал в переводе. Я работаю со всеми своими языками каждую неделю. Люблю такое, но иногда под конец дня я забываю нужное слово на всех языках.
Ещё мне греет душу мысль о том, что уже с субботы я буду в отпуске. И многолетний опыт подсказывает, что один заказчик, который уже месяц обещает прислать мне кучу материала на перевод (и даже показал смету, судя по которой, я засяду на месяц), сейчас циркулирует вокруг почты, как акула, чтобы в пятницу, часов в семь вечера, be like: 🦈
🔤 Во время отпуска планирую устроить небольшой марафон книжных постов — книжки у меня в последнее время прослушиваются буквально за пару дней прогулок с Тыквой души моей.
