В первом фильме о Борне мелькнул российский паспорт, где в графе ФИО:
Ащьф Лштшфум
Голливудский ляп с раскладкой клавиатуры. Хотели набрать Foma Kinaev, но забыли переключиться с кириллицы.
Бюджет фильма, который от корки до корки смотрели перед релизом десятки человек, $60 млн. После такого легче переживать наши косяки в роликах на ютубе.
Но это ляп, а псевдокириллица (Foax Cyrillic) – осознанный языковой феномен.
TETЯIS
Представьте, что вы впервые видите русский текст, не зная языка. Буквы (некоторые) похожи на латинские, но что-то в них не так. Этого эффекта добиваются фанаты псевдокириллицы (не путать с Heron Preston и их надписью "Стиль").
Главное правило: буквы подбираются не по звучанию, а по внешнему сходству. RUSSIAN превращается в ЯUSSIAИ – хрестоматийный пример псевдокириллицы.
Главная сфера применения – маркетинг. Лепишь кириллические "Я" или "Э", и твой бренд начинает казаться экзотической нетакусей.
В начале 1990-х компания Novik выпускала гитарные усилители Red BeaЯ – советский вайб. Усилители PETEЯSBURG – та же история. Легендарная педаль Sovtek Big Muff породила целый пласт западных подражаний: GЯEEN ЯUSSIAN и ЯЦSSIAИ Sπ (типа Russian Spy).
Игра Tetris поначалу продавалась как TetЯis.
Исследование 2004 года показало, что американцы лучше покупали водку с псевдокириллическим названием, чем с настоящим кириллическим, и тем более английским.
У в "BOUNTУ" – это тоже псевдокириллица.
Саша Барон Коэн рекламировал своего "Бората" постерами с надписью BОЯAT. Кириллические субтитры в фильме – это английские слова, набранные на русской клавиатуре.
Kremlin Premier
В эпоху развитого интернета появились специальные псевдокириллические шрифты (например, Kremlin Premier; тут их целая коллекция) и онлайн-конвертеры текста (вводите английский – выдает псевдокириллический).
Но есть и те, кому неприятно смотреть на коверкание кириллического алфавита. Есть даже гневный тред на Реддите.