Час вечерних размышлений 🫖

Считаете ли вы себя успешным переводчиком? И что для вас профессиональный успех?

А если не считаете, то почему?

🎊🎊🎊

Я давно перестала измерять успех в количестве переведённого контента или часах хронометража — эти бешенные тыщщи в памяти уже не удержать. Если включить мои старые ноутбуки и зайти в рабочие папки, я даже не вспомню, что я такое переводила. Есть знаковые работы, да. Но очень много совершенно проходных вещей, которые на самооценку никак не влияют.

Успешный успех я ощутила, когда начала переводить колонки американского главреда National Geographic. И когда перевела интервью с Полом Маккартни туда же. А в АВП я даже не знаю, что назвать успешностью. Пожалуй, востребованность и то, что ко мне приходят с вопросами (значит, я достаточно опытна, чтобы на них ответить).

Но я всё ещё верю, что когда-нибудь ко мне придёт такое КИНО, что я прям пойму, что вся моя переводческая роза цвела для него. 🤩

Расскажите, как у вас.