В американских документалках до зубовного скрежета бесят умные дяденьки, которые:

😠 делают паузы чуть ли не после каждого слова, включая предлоги.

...we / created / nine / copies // of // the same universe.

💣 повторяют одно и то же без каких-то дополнительных смыслов.

...there must be a different explanation, you know, some different explanations of...

😠 тянут одно тупое вводное предложение (so... it was one of a kind, a unique sort of an experience...), ставя паузы после каждого слова, чтобы в конце выдать сложноподчинённое важное по контексту предложение без единой паузы со скоростью "РАТАТАТАТАТА".

Хуже, когда это всё — один мужик. Сижу и хороший перевод кромсаю уже час, потому что уложить этот кошмар с первого раза не представляется возможным. Самое интересное, что фразы всех остальных персонажей легли совершенно ровно.

С этой точки зрения уже как-то и не раздражают нелепые склейки и обрезанные финальные гласные в ютубных роликах. Зато хронометраж экономят! Я уверена, эта документалка была бы минут на 15 короче, если бы паузы мерзкого мужика покромсали.