Немецкий с Ксенией Ш.

✨ Приглашаем на презентацию романа Ксении Шашковой «Мой любовник не смотрит мои сторис»
///#анонс_мероприятия

Уже 16 октября встретимся в московском книжном магазине «Республика» на Тверской, чтобы обсудить дебютный роман Ксении Шашковой «Мой любовник не смотрит мои сторис», сразу же после выхода попавший в топ-3 Яндекс Книг! На встрече с автором поговорим о психологии в современной прозе, о браке, а также о формальных экспериментах в романе Шашковой.

📚 Из аннотации:

У Юли есть все, что принято называть устроенной жизнью: муж, ребенок, обязанности, привычный уклад. В этот размеренный быт врывается однокурсник Матвей. Их общение начинается как безопасное и «осознанное»: несколько сообщений в день, разговоры об эмоциях, границах, травмах и истинном «я». Они будто ведут бесконечную терапию друг с другом — подбирают слова, вскрывают реакции, препарируют чувства.

Юля втягивается и не замечает, как начинает жить от сообщения до сообщения: следит за его статусом, ищет смысл в паузах, ловит интонации. Перед ней встает выбор между стабильностью и чувством к другому мужчине. Но привычные выходы из любовного треугольника — разрыв, компромисс или окончательное решение — не работают. И тогда Юля ищет иной путь, слой за слоем разбирая собственное желание, страх и иллюзии близости.

Участницы:
🤍 Ксения Шашкова — писательница, психолог и преподавательница
❤️ Алиса Цыганкова — к.ф.н., шеф-редактор современной российской прозы издательства ЭКСМО
🤍 Мила Иванова — редактор, переводчица.

Вход свободный, по регистрации.

🗓️ Когда: 16 октября, 19:00
📍 Где: Москва, книжный магазин «Республика» (ул. 1-я Тверская-Ямская, 10)

Как выскажете "взлеты и падения"? Первое, что приходит на ум: Hochs und Tiefs

✨das Hoch, pl Hochs (hoher, höchster Punkt, Stand einer Entwicklung; positive, produktive, als solche wahrgenommene, aufgefasste Phase)

✨das Tief, pl Tiefs (tiefer, tiefster Punkt, Stand einer Entwicklung, Tiefpunkt, Tiefstand)

❗️В этом посте речь именно про переносные значения этих двух слов, но у них есть и прямые значения, конечно же. 

Как их использовать? Вот разные примеры с переводом. Обратите внимание на сочетаемость с глаголами. Перевести тоже постаралась разнообразно😁

🔧 Nach jedem Hoch muss ein Tief folgen. - После каждого взлета следует падение/спад.

(теперь то же самое, но наоборот⤵️)

🔧 Nach jedem Tief muss ein Hoch folgen. - Самый темный час - перед рассветом.

🔧 Wer ein Tief zulässt, wird mit einem Hoch belohnt. - Тот, кто умеет проживать неудачу/проходить через спокойные периоды, будет вознагражден.

🔧 Warum gibt es immer ein Tief nach einem Hoch? - Почему после каждого взлета следует падение/спад?

🔧 Nach jedem Tief kommt wieder ein Hoch. Vergiss das nie! - После дождя всегда выглядывает солнце. Не забывай об этом никогда!

etwas in den Griff bekommen VS etwas im Griff haben? 🦋

Есть ли смысловая разница? Есть. В etwas/j-n in den Griff bekommen речь о процессе, я постепенно справляюсь с чем-то, что было вне моего контроля. В etwas/j-n im Griff haben я описываю статичную ситуацию: я всё контролирую, всё замечательно.

🌟Früher hatte ich Probleme mit dem Zeitmanagement, aber jetzt bekomme ich es langsam in den Griff. - Раньше у меня были проблемы с тайм-менеджментом, но теперь я постепенно справляюсь с ситуацией.

🌟Keine Sorge, ich habe alles im Griff. - Не переживай, у меня всё под контролем.

Вместо etwas может быть и sich, и тогда речь будет о самоконтроле, самообладании.

🌟Irgendwie muss ich mich in den Griff bekommen. Irgendwie muss ich es schaffen, mich zu disziplinieren. - Я должна как-то совладать с собой. Я должна как-то себя дисциплинировать.

🌟Auch wenn sie wütend ist, zeigt sie das nie. Sie hat sich immer im Griff. - Даже когда она в ярости, она этого не показывает. Она всегда контролирует себя.

В комментариях предлагаю составить свои предложения с каждым из вариантов 🎀

Давно мы не болтали про книги. А тут ведь совсем скоро (8 сентября) Deutscher Buchpreis 2026 объявит шорт-лист. Пока что можно изучить лонг. Я давно не слежу за премией, хотя когда-то даже писала обзоры, эх.

Как вам лонг-лист? Как минимум обложки очень яркие и цепляющие. Может, вы что-то читали из него и за кого-то болеете? Или что-то планируете прочитать из списка? Поделитесь❤️

А знаете ли вы, какое разговорное значение есть у слова die Falle (ловушка)?

Моя замечательная подруга Анжелика набирает учеников по немецкому языку🔥😍

Почему я её от всей души рекомендую: переводческое образование (мы вместе учились!), более 6 лет работы репетитором для взрослых и детей, она объясняет сложное простым языком, и с ней нет страха ошибиться!

К ней можно прийти с ЛЮБЫМ запросом:
✅Немецкий с нуля «для себя»
✅ Помощь с домашним заданием и разбор школьной программы
✅ Подготовка к экзаменам (включая серьезные - от ЕГЭ до Goethe)
✅ Просто подтянуть разговорный навык

Занятия проходят онлайн.

Спешите записаться, пока ещё есть места! 🔥

Все подробности и запись только к ней в директ ➡️@moorashky

Прилагательное bleiern и его три значения🟠

1. свинцовый, то есть из свинца (das Blei - свинец)

bleierne Rohre - свинцовая труба

2. свинцового цвета

bleierne Farbe - свинцовый цвет

ein bleiernes Grau - серо-свинцовый

3. свинцовый в переносном значении - тяжелый, гнетущий (ради этого значения этот пост и затеялся!)

bleierne Müdigkeit, bleierne Erschöpfung - свинцовая усталость, тяжелое переутомление

bleierne Luft, Hitze - свинцовый воздух, жара

einen bleiernen Schlaf haben - спать свинцовым/тяжелым/беспробудным сном

meine Füße waren bleiern - у меня тяжесть в ногах, ноги стали свинцовыми

🔹🔹🔹

Быть на одной волне?〰️

Auf einer Wellenlänge sein/liegen!

🟠Mit ihm kann man gut reden, wir sind auf einer Wellenlänge.
🟠Wir waren sofort auf einer Wellenlänge.

Интересно, что в немецкой идиоме длина волны, а у нас просто волна. Возник вопрос: можно ли в немецком тоже просто Welle использовать? В целом, можно. Но идиома будет звучать немного иначе - auf der gleichen Welle schwimmen. И всё-таки выражения c Wellenlänge предпочтительнее.

🏃 Das kommt mir Spanisch/Chinesisch/Griechisch vor - Это для меня китайская грамота (подходит аналог, как считаете?)

Встречали это выражение? Чтобы не томить вас, вот вам ссылка на немецкую Википедию, где очень хорошо описано происхождение: https://de.wikipedia.org/wiki/Das_kommt_mir_spanisch_vo

В этой статье особенно примечательна таблица с похожими выражениями в разных языках (где лидирует сравнение с китайским, однако есть и сюрпризы) - изучите! Но больше всего меня позабавило, что для аналогичного выражения в китайском используется сравнение либо с "языком марсиан", либо с "пением птиц"🌸

"Aufgeschoben ist nicht aufgehoben". Русского аналога этой пословицы я не нашла, можно лишь описательно передать: "Отложить не значит отменить". Но меня в ней заинтересовал глагол aufschieben (откладывать, переносить), и назрел вопрос, отличается ли он хоть как-то по значению/употреблению от очень похожего verschieben (тоже переносить).

Вот про это однозначно можно и так, и так сказать (да?):

🟢Wir schieben die Reise auf Juni auf.
🟢Wir verschieben die Reise auf Juni.

Но всегда ли они взаимозаменяемы? Что думаете, как чувствуете? Какой из них когда используете?

Ich habe mich an was Neues rangetraut! - "Я решилась на кое-что новое!"🐔

Увидела такое предложение в посте и заинтересовалась. Вы встречали раньше разговорный глагол sich an etwas (Akk) rantrauen? Насколько я поняла, это сокращенная форма от herantrauen. Но в разговорном варианте первый слог отпадает, как частенько бывает.

✔️Синонимы: sich wagen, den Mut haben
✔️Перевод: решаться на что-то/ браться за что-то, что раньше казалось страшным

Ещё примеры!

🟠Nach langem Zögern hat er sich an die Reparatur des Autos rangetraut. - После долгого промедления он решился на ремонт автомобиля.

🟠Man muss sich an neue Themen einfach mal rantrauen. - Иногда нужно просто решиться попробовать говорить на новые темы.

Ну и вопрос для вас: Woran habt ihr euch in letzter Zeit rangetraut?

Хочу поделиться с вами любимой статьей об 11 немецких эвфемизмах с сайта Deutsch Perfekt 😍

Читайте и предлагайте свои варианты перевода на русский:

ableben

beratungsresistent

Dampf ablassen

dritte Zähne

Frau in den besten Jahren, die

Halbgott in Weiß, der

kognitiv herausgefordert

nicht alle Tassen im Schrank haben

übersichtlich

Vitamin B, das

wegbefördern

Осторожно! Возможно, обнаружение переводческих лакун😏🫠

Знаете ли вы в чем разница между die Vergeltung и die Rache? Ведь значение у них как будто похожее!

Не хочу раскрывать все карты - предлагаю вам самим порассуждать. И чтобы было сразу наглядно, постарайтесь решить, в каком предложении вы бы использовали Rache, а в каком Vergeltung и почему.

🟢Der Richter sprach von einer gerechten ____________ für das begangene Verbrechen.

🟠Von klein auf plante er seine ________an dem Mörder seines Vaters.

🟣Sie wollte keine ____, sie wollte einfach nur Gerechtigkeit.

🟠Von ____________getrieben, zerstörte er das Auto seines Nachbarn.

🟢Die Strafe dient nicht nur der ____, sondern auch der Resozialisierung des Täters.

🟣Ihre Augen brannten vor Hass und ____.

🟠“____________ ist ein Gericht, das kalt serviert wird“, sagte er zynisch.

Пишите ваши варианты в комментариях!

Дорогие, у меня вышел дебютный роман в издательстве "Эксмо"! Он называется "Мой любовник не смотрит мои сторис". Я специально ждала, когда появятся электронка и аудиокнига, чтобы рассказать вам. И сегодня они появились на Литрес. Бумажную книгу можно купить в читай-городе, на озоне и вб.

В издательстве роман называют психологической интеллектуальной прозой с мощным катарсисом🌚 Завязка такая: молодая замужняя женщина идет учиться на психолога, там она влюбляется в одногруппника. Как будущий психолог она пытается хладнокровно и осознанно разрулить сложившуюся ситуацию, а её (тщетные?) попытки и составляют сюжет книги. Текст непростой эмоционально, провоцирующий, но он затрагивает важнейшие темы - современный брак, любовь, психологизация отношений, творческая и профессиональная самореализация. А ещё действие происходит в Москве в 2023 году. Поговорим о либидо, чтобы усмирить мортидо... Ну вы поняли (а если нет - то ничего страшного).

В общем, для меня это очень большое событие - я всю жизнь мечтала стать писательницей. Порадуйтесь вместе со мной!

Приятного чтения! ❤️‍🔥

🤩 das Bauchgefühl - чувство живота?))))

Во-первых, вот дефиниция из DWDS: nicht vom Verstand geleitete Einschätzung; Intuition

Во-вторых, как будем переводить кроме как интуицией и шестым чувством? Есть ещё идеи?

В-третьих, как будем использовать? Вот коллокации:

☝️ein gutes Bauchgefühl; reines Bauchgefühl

☝️auf sein Bauchgefühl hören, vertrauen, sich verlassen

☝️seinem Bauchgefühl folgen

☝️sein Bauchgefühl sagt jmdm. etw.

В-четвертых, предлагаю вам самим составить предложение с любой из коллокаций! Жду в комментариях💙

Про Ohrwurm 💧

Все вы, наверное, знаете, что это - навязчивая мелодия, застрявшая в голове песня, песня, которая не выходит из головы, "ушной червь" (да, такую кальку с английско-немецкого тоже видела). А я недавно назвала это гиперфиксом на песне😅 Но что интересно. Если глянуть в словарь, то станет очевидно, что в немецком это понятие намного чаще используется, у него больше коллокаций, чем в русском. Просто гляньте на эти примеры из DWDS:

🤍musikalische, weltberühmte, bekannte Ohrwürmer; ein hartnäckiger, richtiger, echter Ohrwurm

🤍einen Ohrwurm singen, produzieren, hören

🤍das Zeug zum Ohrwurm

🤍der Song ist ein Ohrwurm

🤍ein Ohrwurm aus einem Musical

🤍etwas setzt sich als Ohrwurm fest

Не знаю, конечно, почему такая разница. Тут волей-неволей задумаешься о том, как физические характеристики слова влияют на его судьбу, а значит, отчасти и на присутствие в мышлении самого явления/предмета, которые это слово описывает (вспомнилось знаменитое "язык влияет на мышление"). Емкое словцо Ohrwurm стремится обрасти устойчивой сочетаемостью. Нечто более громоздкое вроде навязчивой мелодии уже не так к этому стремится. Вот! О чем бы ещё порассуждать в 23:00... Простите🤓

Расскажите, как вы сейчас учите новые слова и выражения? Есть ли у вас какая-то система/схема? Какими приложениями пользуетесь? Давайте обмениваться опытом в комментариях😍

А я поделюсь своими постами про то, как наиболее эффективно - с моей точки зрения - выписывать и учить слова:

🤍Как правильно выписывать слова?

🤍Какие слова выписывать в глоссарий, а какие нет?

🤍Как учить выписанные слова?

💙

На своем личном канале я тут вспоминала, как писала когда-то диплом по "Die Vermessung der Welt" (в русском издании "Измеряя мир", дословно "измерение мира") Кельмана, и заодно вспомнила, что в название романа хитрый постмодернист заложил идею не только, собственно, измерения, но и ошибочного измерения, потому что vermessen - это измерять, а sich vermessen - это ошибаться в измерениях.

⚪️Ich vermesse das Gelände mit einem Instrument. - Я измеряю участок с помощью прибора.

⚪️Ich glaube, ich habe mich vermessen. - Я думаю, я ошибся в измерениях.

А расскажите о какой-нибудь похожей игре смыслов в названиях немецких книг или фильмов. Интересно очень послушать 😍

Заметила, что нередко путают das Ereignis и das Erlebnis, которые на русский частенько переводятся одинаково (событие, случай).

✅ Знаете ли вы, в чем именно разница? Пишите в комментариях!

И вот вам небольшое упражнение - где подходит Ereignis, а где Erlebnis?

1. Der Ausflug mit dem Hund in den Schnee war für das Kind ein großes _______________.

2. Die Hochzeit des Prinzen war ein öffentliches _______________, über das alle Zeitungen berichteten.

3. Achterbahnen zu fahren ist für mich immer ein aufregendes _______________!

4. Der Meteorit, der letzte Nacht über der Stadt zu sehen war, war ein seltenes natürliches _______________.

5. Meine Reise nach Japan war nicht nur ein Urlaub, sondern ein unvergessliches _______________ voller neuer Eindrücke.

☀️

Недавно болтали с ученицей о том, что некоторые выражения из немецкого намного точнее описывают какие-то явления из жизни, чем наш родной русский язык. Уверена, что в обратную сторону тоже работает, но сейчас не об этом.

Моё любимое немецкое выражение, которое всплывает у меня всякий раз, когда я бессмысленно с кем-нибудь спорю - это aneinander vorbeireden 🤓

Это настолько ёмко и красиво по-немецки! И сразу такой образ в голове яркий. Мы говорим мимо друг друга...

🔥Wir reden aneinander vorbei - was können wir dagegen tun? - Мы не можем понять друг друга - что нам с этим делать?
✔️ Заметьте, что vorbei отделяется!

А у вас есть такие немецкие любимчики? Которые образнее и ярче передают реальность? Делитесь в комментариях, мне интересно🔫