Про Ohrwurm 💧

Все вы, наверное, знаете, что это - навязчивая мелодия, застрявшая в голове песня, песня, которая не выходит из головы, "ушной червь" (да, такую кальку с английско-немецкого тоже видела). А я недавно назвала это гиперфиксом на песне😅 Но что интересно. Если глянуть в словарь, то станет очевидно, что в немецком это понятие намного чаще используется, у него больше коллокаций, чем в русском. Просто гляньте на эти примеры из DWDS:

🤍musikalische, weltberühmte, bekannte Ohrwürmer; ein hartnäckiger, richtiger, echter Ohrwurm

🤍einen Ohrwurm singen, produzieren, hören

🤍das Zeug zum Ohrwurm

🤍der Song ist ein Ohrwurm

🤍ein Ohrwurm aus einem Musical

🤍etwas setzt sich als Ohrwurm fest

Не знаю, конечно, почему такая разница. Тут волей-неволей задумаешься о том, как физические характеристики слова влияют на его судьбу, а значит, отчасти и на присутствие в мышлении самого явления/предмета, которые это слово описывает (вспомнилось знаменитое "язык влияет на мышление"). Емкое словцо Ohrwurm стремится обрасти устойчивой сочетаемостью. Нечто более громоздкое вроде навязчивой мелодии уже не так к этому стремится. Вот! О чем бы ещё порассуждать в 23:00... Простите🤓