Вдогонку к посту про режимы Гаусса и Гумбольдта. В названии романа Кельман спрятал ещё идею ошибочного измерения/исследования мира, потому что vermessen - это одновременно и измерять, и ошибаться в измерениях.
«Но разум, — сказал Гумбольдт, — разум диктует природе законы! — Старческие глупости Канта, — Гаусс покачал головой. Разум ничего не диктует и даже мало что понимает... <...> Мир, если понадобится, можно измерить и исчислить, но это далеко не означает того, что он будет понят».
Не знаю, как вас, меня эта идея о невозможности разгадать мир полностью скорее вдохновляет, чем расстраивает🫠
Post #524
391
я вас слушаю Кто ты: Гаусс или Гумбольдт? 🤓 В далеком 2014 году в родном нижегородском инязе я писала дипломную работу о переводе романа Даниэля Кельмана "Измеряя мир" ("Die Vermessung der Welt"). (Кстати, перевод Галины Косарик замечательный, но в лично моем восприятии…
- 🔥 10
- 🤩 2
- ❤🔥 1