Кинотранс

Ничего умного не пишу, потому что по доброте душевной взяла слишком много проектов и теперь зашиваюсь. Дети, никогда так не делайте.

С прошлой субботы по грядущую у меня в работе 10 фильмов. С половиной я уже раскидалась, остальное доделываю. Виды работ разные: перевод под закадр FR-RU и RU-EN, редактура закадра и редактура субтитров. От французского натурально тошнит, на него пришлось 9 проектов из 10. 😑

Когда вчера на основной работе попросили сделать субтитры к очередному видео, я чуть не расплакалась от счастья — наконец-то не французский! Дайте мне ещё три литра этих "Вот это вот поэтому мы придумали и, собственно, решили, но на самом деле идея была другая, да?"!

На этой неделе как раз наша компания участвует в крупном мероприятии, и нужно будет оперативно пилить субтитры. Хоть отдохну душой. На следующей неделе поклялась себе не делать вообще ничего. Если только это будет не итальянский. Итальянский готова делать даже в авральном режиме. 😃

🔤 К слову, желанную книжку в оригинале я в "Подписных" всё же урвала. Это Simonetta Agnello Hornby и книга "Piano nobile". Очень уж мне в своё время понравилась её же "La Mennulara".

Одна из причин, по которой я с большой опаской отношусь к современной печатной литературе, является вот это. На первых же страницах.

Я теперь над этим воем-с-банки буду ржать в рандомные моменты и привлекать внимание санитаров. 😂

Коллеги, снова делюсь полезным.

Я уже который месяц перевожу то про фараонов, то про гладиаторов всех мастей. И пока искала всякие тонкости их облачения, наткнулась на потрясающий сайт реконструкторского клуба Legio X Fretensis, на котором есть раздел "Энциклопедия". И там куча литературы по Риму, Греции и гладиаторам, выложенная в pdf. Плюс по сайту работает поиск и есть раздел Wiki, где достаточно простым языком излагаются все тонкости. Есть, например, сборный раздел по всем типам гладиаторов. В общем, люди качественно упоролись по историчке и сделали классную штуку. Меня сейчас очень выручает: в фильме секутор ретиария провокатором погоняет. ⚔️

В посте с книжками обещала показать удачный момент, который мне очень понравился в переводе "Ванильного убийцы" Питера Боланда (переводила Анастасия Осминина). Делюсь:

...поэтому Фиона достала из морозилки замороженную домашнюю лазанью и поставила в духовку разогреваться. Ее версия блюда включала в себя и баклажаны – в основном потому, что ей нравилась текстура. Она как-то упомянула об этой кулинарной причуде в их магазинчике, но ни Дэйзи, ни Сью ее идею не оценили. Сью – потому что это опасно приближало лазанью к мусаке, а Дэйзи – потому что баклажаны иногда называли «синенькие» и ей это не нравилось.

Я из тех, кто всю жизнь называет баклажаны баклажанами, поэтому узнав о "синеньких", была немало удивлена. Какие же они синенькие, если они фиолетовые, алло?.. Но всё равно считаю, что это отличный переводческий ход. 😁 Любому русскоязычному читателю понятный.

🔤 Сегодня в ночи столкнулась с пиком произвола заказчиков. Видео есть. Скрипт есть. Скрипт типа к видео. Называется как надо, внутри текст на нужную тему. Только он вообще никак с видео не соотносится. Даже разбираться не стала — в распознавалку и в ИИ для создания таблицы. Что-то подступает подозрение, что скоро создание скриптов вообще полностью перекинут на переводчика. Тебе надо, ты и делай, ага.

В кои-то веки достался интересный сериал в работу — маньяк-каннибал, зверские убийства, всё как мы любим.

И вот по сюжету в самом начале юный оперуполномоченный Ястребов от вида трупа и того, как убийца ест его часть, падает в обморок. Несколько лет спустя каннибал сбегает, и его ищут уже более серьёзные дяденьки. Приехав в родную деревню убийцы, они натыкаются на Ястребова. Один из серьёзных мужиков негодует, мол, как ты ещё в органах-то работаешь, ты же в обморок хлопнулся при виде трупа. И выдаёт сакраментальное:

— Какой ты Ястребов после этого? Ты Птенчиков!

😐

А перевожу я на английский. Для них что Yastrebov, что Ptenchikov... Аксиома Эскобара, в общем. Пришлось немного поиграть с должностями. В начале, когда Ястребов получает вызов на убийство, он по телефону представляется Deputy Officer. А несколько лет спустя — Detective. На этом я строю наезд серьёзного мужика, мол, что, уже детектив? С какой такой радости-то? Но шутку юмора про птенчика от наших сценаристов увела в обычное "You're a coward". В речевой персонаж хамоватого героя вполне вписалось.

🔤 Тыква Алиновна в полном порядке и посвятила весь день богатырскому сну в моём свитере и еде. За две недели она потеряла полкило веса, что для неё настоящая катастрофа, поэтому "спать и много есть" — её расписание на ближайший месяц. Чего не скажешь обо мне, у меня ещё 11 заказов. 😒

Сегодня я решила, что у меня будет продуктивный день, и я успею доперевести документалку и с нуля бахнуть эпизод сериала.

А Тыква Алиновна решила, что у неё сегодня будет день зверской боли и экстренной операции. В итоге я сижу в клинике шестой час и жду болезную. Благо что основную работу я могу спокойно делать с мобильного интернета, и у меня никто не ушёл без редактуры и перевода.

С собакою всё хорошо, обошлись эндоскопией. Она уже просыпается после анестезии, даже не подозревая, что опустила мать на 78 тысяч рублей за считаные часы. 😁

Битва перешла на следующий уровень.

Я: трачу годы на то, чтобы научить переводчиков различать итальянского "синьора" и испанского "сеньора" на письме.

Тем временем интернет:

А пока я нудно перевожу французские документалки (но хотя бы на час хронометража) и российские сериалы (привет, шептуны! Всем на курсы постановки дикции!), напишу-ка я пост про книжные рекомендации, а то скоро и он разрастётся до масштабов талмуда.

1⃣Наринэ Абгарян "София возвращалась домой"

Я нежно люблю Абгарян, хотя не всё смогла у неё читать. А два фильма про Манюню я и вовсе переводила под субтитры. 😊 Об этой книге узнала случайно, увидев какой-то богемный отзыв — автор заунывно что-то вещал про роль женщины, страдания и мучения. И в целом настолько вонял левой повесткой, что я б прошла мимо, если бы не имя Наринэ.

Книга очень крутая. Несмотря на весь тяжёлый путь Софии, меня зацепили описания исторических событий, на фоне которых разворачивался сюжет. По сути, ко всем трагическим моментам приводила какая-то череда совпадений, порывов чувств, но роялей в кустах нет. И этим книга даже немного пугает. Легко представить себя на месте героини, которой, к слову, и двадцати лет нет в начале самых жёстких поворотов судьбы. Тут есть вообще всё: и конфликт Армении и Азербайджана, и революция в Российской Империи, и описание диких нравов мусульманских сёл, и рабство, и Харбин. Кажется, что понамешно, но это просто долгая и трудная жизнь, причём не возникает ощущения, что героиня намеренно ищет себе приключения. В общем, рекомендасьён!

2⃣и 3⃣, чтоб два раза не вставать: открытие года — Ислам Ханипаев.

Это имя я нашла в подборке книг русскоязычных писателей, в произведениях которых действие разворачивается в России. Опять же, не помню, что там меня зацепило, но я пошла смотреть, что Ислам написал. И нашла какой-то бешеный микс: тут тебе и история от лица ребёнка, и детектив, и сай-фай. Решила начать с детектива и сразу положила сай-фай на полочку.

В общем, я ничем не разочарована. "Холодные глаза", несмотря на обилие мата и немного максималистскую упёртость главного героя (даже энное количество лет спустя после основных событий) мне зашли! Я никогда не читала книги дагестанских писателей, а тут тебе как раз описание гор, нравов, быта. А концовка оставила прямо классные впечатления. Ты ждёшь, что убийцей окажется кто-то из уже знакомых героев. Но тут сюжет лихо поворачивает.

И дальше я уже резво побежала читать цикл "Луна-84" про тюремную колонию на Луне в недалёком будущем. Вот тут меня прям засосало. Я впервые в жизни попала на аудиоблокбастер. Звукооформитель всей трилогии — Иван Прокофьев. Браво! Это офигенно заходит, это прямо как аудиосериал. Гуры, вопли, скрежет, звуки ударов, крики толпы, музыка — вкупе с сюжетом это создаёт впечатление, что ты смотришь сериал, а не слушаешь книгу. К слову, сюжет тоже прикольный. В ходе чтения не раз возникает мысль "Да холера вам в жопу, убейте вы уже этого главнюка, оружие есть, бойцы обученные есть, он к вам выходит собственной персоной — метните в него что-нибудь, и дело с концом!". Но потом понимаешь, что главный герой, пусть и предатель, но попал в тюрьму ни разу не просто так. И без его содействия убийство главного злодея приведёт к тому, что заключённых просто перебьют, как скот. Мегарекомендасьён!

4⃣ Кто любит Питера Боланда и его троицу бабулек-детективов? На Яндексе выложили аудиоверсию романа "Ванильный убийца". Перевод хороший, мне там даже очень понравился один момент, попозже напишу. В исполнении Клюквина, всё как мы любим. Бабульки в деле, в сюжете — мороженщики, мафия и незабываемый Саймон Ле Бон!

5⃣ Фанаты Джуно Блэк и звериного мира — на нашей улице тоже праздник, "Кровавый урожай в Тенистой Лощине". Приятное чтиво, тоже в исполнении Клюквина, но в этот раз сюжет откровенно просел. С первой же минуты понятно, кто есть ху, и я всё ждала, что ху окажется другой персонаж, — это было бы хоть сколько-то интересно. А так, по сути, мы всю книгу знаем, кто убивец, и прекрасно понимаем его мотив. Но всё равно вселенная с этими зверями, конечно, потрясающая. И осенняя атмосфера книги очень даже в кассу.

6⃣ Сейчас слушаю Сью Хинсенбергс, "Очень плохие вдовы". Как будто смотрю женский американский сериал, ей-богу. Сюжетный вот-это-поворот уже случился дважды, пока неясно, чем дело кончится, но особого восторга книжка не вызывает, если честно. Просто так на фоне послушать — да. К тому же в исполнении Ксении Бржезовской.

Во сне я сегодня работала. Был конец декабря, новый год, но почему-то необычно тёплый, можно ходить в футболке. И вот вся страна гудит, а я удивляюсь, почему мне сыплются менеджерские задачи. Но продолжаю всё разбрасывать, везде отвечать, загружать, уведомлять. А потом наступает первое января, и я, всю ночь и без того впахивавшая, как папа Карло, перезагружаю страницу дашборда и вижу ещё четыре задачи. Из этого менеджерского водоворота меня спас будильник.

И вот просыпаюсь я, а в голове внезапная чёткая мысль.

Надо в Клоде создать скилл, а в него подгрузить старые словари, глоссарии и выборку из корпуса за определённые годы. И по этому скиллу обучить модель отлавливать анахронизмы: вставлять перевод, просить сверить и предложить более подходящие эпохе термины. Или просто сверять значения слов, потому что в исторических сериалах с хорошими сценаристами могут использоваться устаревшие значения. И тогда в корейских исторических сериалах не появятся зампредседатели партсобраний, а в российских сериалах императрицу королевой случайно не назовут. Это меня всё вдохновил скилл, куда загружены Розенталь и Мильчин — редактируй не хочу.

🤩🤩🤩🤩

Умная вроде бы мысль, про ИИ, в духе времени, да? Передовые технологии на страже переводческого покоя.

В то же время я: в 3 часа ночи собираю паззл из скриптов. В одном файле есть речь диктора и персонажей. Но речь диктора там неверная, какой-то черновик. Правильная речь диктора есть в другом файле. А речь персонажей надо внимательно слушать — она тоже черновая, там пропадают и появляются целые куски, надо много всего выкидывать и помечать места, где придётся на слух перевести недостающее. В начале четвёртого пишу менеджеру, мол, офигеть конструктор. И текст — моё уважение, и звук кривой, из кусков собранный. Временами у меня диктор начинает чужим голосом орать из правого динамика, будто казино рекламирует. А через две минуты я едва слышу его шептунство за громкой музыкой.

И тут менеджер спокойно так: "Ну давай я видео в распознавалку засуну, она тебе выдаст док с тайм-кодами. Тебе только имена персонажей добавить, но они же в исходнике везде прописаны".

Твою ж мать. 🤦‍♂️ Почему-то мне такая банальная идея в голову даже не пришла. И это говорит человек, который буквально перед тем, как сесть за этот скрипт, делал в этой же распознавалке субтитры для другого проекта. 🤬

😍 КНИЖКИ 😍

Примерно с таким лицом я вчера и вломилась на столетие "Подписных изданий" с намерением купить ВСЁ. За час. Потому что мне надо было вернуться к работе.

У меня обширный список того, что я хочу почитать из их новинок, но вот же ж беда — если я буду скупать весь фикшн, который хочу прочитать, то книжки вытеснят меня из дома. Это во-первых. Во-вторых, я очень страдаю без оригиналов и не вижу смысла платить за посредственные переводы без редактуры. Их я и послушать могу, не ущемляя ничьих прав. В-третьих, оригиналы сейчас проще покупать либо по акциям, либо через посредников. Покупать книжку за 6000 рублей, когда в Италии ей красная цена 20 евро — увольте. Да и вообще, в магазинах ассортимента больше нет, новинки не закупаются. Поэтому мне хотелось просто поглазеть и купить что-то преимущественно рабочее и лингвистически направленное.

Про Сергея Капкова я писала тут. И почему-то вчера, увидев первую часть его трудов про мультипликацию, я не сдержалась. А всё потому, что там есть интервью с создателями КОАПП — моего самого-самого любимого аудиоспектакля. Мой папа коллекционировал винил. И маленькая я, сидя дома одна, развлекала себя прослушиванием детских пластинок, записанных ещё советскими дикторами. Серию про КОАПП я обожала, поэтому вчера увидела это название, а дальше всё как в тумане. 😁

Второе моё приобретение оказалось очень неожиданным. Я увидела вторую часть альманаха "Исследуя сообщество глухих". Сначала взяла поглядеть просто из профессионального интереса. А потом увидела в содержании массу интересных статей и схватила, не думая ни секунды. Сами посудите:
🤩Практики медиапотребления глухих и слабослышащих
🤩Глухой актер в "слышащем" кино: размышления от первого лица
🤩Восприятие переводчиков жестового языка глухими и слабослышащими

и интересные лично мне
🤩Методология пространственных и архитектурных решений для глухих: взгляд практикующего дизайнера
🤩Кохлеарная имплантация: между медикализацией и культурой глухих.

Поскольку заказы на SDH мне достаются раз в пятилетку, я буду реализовать свой интерес вот таким вот чтением. 😁

Третья покупка случилась даже неожиданнее первых двух. "Подписные" проводили фестиваль со встречами с писателями и всякими активностями. Я туда решилась зайти уже после покупок, потому что прознала про раздачу скидок. Теперь у меня есть целых два варианта скидок, и я их использую на этой неделе, купив-таки дорогущую книжку в оригинале 😉 Во дворе я нашла стойку представителей издательств. И вот иду я, значит, посмотреть книжки, и слышу знакомый голос — моя бывшая коллега Саша Тимохина бодро торгует книгами издательства "Поляндрия", с которым она уже давно и плотно сотрудничает (в том числе и пишет подкаст "Радио Поляндрия"). Я Сашу не видела сто мильёнов лет, поэтому была очень рада повидаться. И, разумеется, поддержала, купив книгу Ацухиро Ёсиды "Спокойной ночи, Токио". По счастливому стечению обстоятельств я эту книжку присмотрела ранее в магазине и сфотографировала обложку, чтобы потом найти аудиоверсию. В ближайшее время планируем с Тыквой Алиновной прогулку до лавки "Поляндрии" — нас позвали в гости!

Я бы ещё написала про книжные открытия последней пары месяцев — прослушала с десяток книжек, горю всё порекомендовать. Но в один пост не влезет. 😐

На этой неделе вновь столкнулась с ситуацией, что переводчики задерживают сдачу работы. Да что уж там — наглухо срывают дедлайн. И это с учётом, что им срок и без того продлевали, ожидая обновлённые материалы (со старыми можно было работать! Из обновлённых только достать недостающие куски скрипта).

Вот только есть проблема: заказчик отказался двигать дедлайн. А я не очень готова на трудовые подвиги. Я их и так совершаю — сегодня работать закончила в 4 утра, например, потому что вчера была занята личными делами, и за работу села поздно. Но, извините, сидеть с отколотым ретейнером в угоду сроков из-за чужих срывов я тоже не очень-то и хочу.

Снова спасибо коллеге, которая подхватила один фильм в работу. А я отметила неочевидную проблему в том, что переводчики срывают сроки. Помимо всего, о чём многократно писали коллеги, есть ещё такой момент: редактор может быть вынужден разделить проект с кем-то ещё, потому что ему времени не оставили совсем. И он теряет в доходе. А если он, например, отказался от другого проекта ради этого, то непредсказуемая подстава от переводчиков может сорвать ему планы. Особенно если это высокооплачиваемый заказ, а редактор — фрилансер. Можно сколько угодно говорить о риск-менеджменте и о том, что надо такие ситуации предугадывать. Но вот в моём случае это было вообще неожиданно: вроде всем дали время, все подтвердили, что сдадут вечером в среду и четверг. В итоге одну из работ я получила вчера... В общем, слава богу, я не фрилансер, и потерянный доход мне не аукнется.

Вчера с коллегами из переводческого бюро согласовывали перевод субтитров на редкий иностранный язык. Субтитры уже готовы и уложены, их делала я. На удивление оказалось, что ограничения по количеству символов и CPS в языке оригинала и перевода одинаковые. В жизни бы не подумала.

Задача вроде тривиальная, всё шло своим чередом, пока мне не пришла смета. Цена в ней меня не смутила. Меня смутило примечание.

Обращаю внимание, что общая стоимость выше из-за специфики работы с субтитрами.

Вот шоб я так жил! Шоб мы все с вами так жили! И ставку за субтитры нам согласовывали более высокую из-за того, что нужно делать компрессию и укладку. А то в пересчёте объёма минуты текста в слова ставка обычно получается удручающей. Да и вообще, я б ещё поспорила, что сложнее: выкинуть что-то лишнее или застрять намертво в каком-нибудь переподвыподверте от автора текста, который кровь из носу надо перевести. С другой стороны, впихивать невпихуемое тоже иногда так себе развлечение. Но всё равно. Посмотрите, какие цацы эти носители редкого языка. Ставку им выше дают за специфику работы с субтитрами. 🌟

🌟 Пару месяцев назад я писала про вести из сферы аудиодескрипции и упомянула два исследования, посвящённых применению ИИ. Одно из исследований принадлежит Анне Янковской. На июньской АВП-конференции в Варшаве Анна тезисно рассказала, как составляла тифлокомментарии с помощью ИИ и что из этого вышло.

Я так понимаю, что именно в формате научной работы эти тезисы оформлены не будут. Но вот выступление с конференции совершенно внезапно выложили в открытый доступ польские коллеги. Оно вшито в платный курс, и нужно указать свои данные — фамилию, имя и почту. Но посмотреть видео можно бесплатно. Мне после регистрации пришло одно письмо, но никуда кликать не нужно было, я письмо увидела уже после того, как посмотрела видео. После регистрации открывается интерфейс курса и вводный ролик, который вам не нужен. Надо прокрутить список уроков вниз и найти блок с пометкой BONUS. Там будет выступление Анны с конференции.

🥵😱🥵

🤩 Прислали вчера материалы в работу. Я в два часа ночи пошла посмотреть, что там дают. Сонно читаю: "Оформи по образцу файла Фараоны-что-то-там.doc". Про себя думаю: "Надо же, какой-то бедняга страдал вместе со мной, переводил этот кошмар". Открываю файл, смотрю оформление. Пробегаюсь по тексту. "О, мой вариант опенинга взяли, хорошо. Ой, написано красиво. Какая формулировка удачная, ты пасари. Правда, текст что-то знакомый". Короче, тем беднягой остаюсь я.

🤩 И настроения совершенно нерабочие. Судя по всему, не только у меня — группа в полосатых купальниках переводчиков задерживает сдачу двухчасовых документалок на сутки-двое (у кого какой срок) и клянётся-божится сдать всё ночью. Но мы им не верим, мы уже опытные и знаем, что "ночью" значит "завтра в обед". Я пока не придумала, как мне успеть это отредактировать до вечера воскресенья. Причём причина совершенно уважительная — у меня скололся ретейнер с одного зуба, нужно к ортодонту, а мне до него ехать около полутора часов в один конец. Да-да, у редакторов есть и такие проблемы, представляете?

Я немного опоздала с мемом, он бы хорошо подошёл к моей подборке материалов для SDH, но и сейчас в целом ЯМы овечка.

🎉 Результаты розыгрыша:

🏆 Победитель:
1. Дмитрий (@dunnotoldja)

✔️Проверить результаты

— Не документалка, а наказание какое-то. Вроде простая, но выдавливаю из себя в час по чайной ложке, завалив все свои дедлайны.
— А ты себе напиши! От лица редактора.
— "Алина, ГДЕ?! Почему я из-за вас вынуждена работать по ночам?!"

😱

На этой трагикомичной ноте напоминаю, что итоги розыгрыша бот сегодня подведёт в 18:00 по Москве. Ещё есть время нажать кнопку и принять участие.

Ну что, товарищи читатели и сочувствующие! Все пишут о Дне знаний (а где оно, это дно знаний?), а я как всегда отмечаю смену сезонов очередным розыгрышем. 💪

Традиционное предложение студентам и новичкам в АВП, которые ещё не нашли работу и стесняются подступиться к тестовому заданию.

Вы — жмёте кнопку. Бот — рандомно выбирает счастливчика. Счастливчик — получает от меня отрывок перевода под закадр. А я сделаю редактуру перевода и подскажу, что можно улучшить. ❤ Условия очень простые:

🍃 Вы на меня подписаны — это нужно боту для выбора.

🤩 Это НЕ тестовое задание в студию — я никого не представляю. Отрывок я вам выберу сама. Для вас это возможность попробовать себя в обычных рабочих условиях и получить обратную связь от практикующего АВП-редактора.

🤩 Это бесплатно. :)

Итоги подведём в четверг, 3 сентября, в 18:00. Всем удачи! 🎃