Ничего умного не пишу, потому что по доброте душевной взяла слишком много проектов и теперь зашиваюсь. Дети, никогда так не делайте.

С прошлой субботы по грядущую у меня в работе 10 фильмов. С половиной я уже раскидалась, остальное доделываю. Виды работ разные: перевод под закадр FR-RU и RU-EN, редактура закадра и редактура субтитров. От французского натурально тошнит, на него пришлось 9 проектов из 10. 😑

Когда вчера на основной работе попросили сделать субтитры к очередному видео, я чуть не расплакалась от счастья — наконец-то не французский! Дайте мне ещё три литра этих "Вот это вот поэтому мы придумали и, собственно, решили, но на самом деле идея была другая, да?"!

На этой неделе как раз наша компания участвует в крупном мероприятии, и нужно будет оперативно пилить субтитры. Хоть отдохну душой. На следующей неделе поклялась себе не делать вообще ничего. Если только это будет не итальянский. Итальянский готова делать даже в авральном режиме. 😃

🔤 К слову, желанную книжку в оригинале я в "Подписных" всё же урвала. Это Simonetta Agnello Hornby и книга "Piano nobile". Очень уж мне в своё время понравилась её же "La Mennulara".