Во сне я сегодня работала. Был конец декабря, новый год, но почему-то необычно тёплый, можно ходить в футболке. И вот вся страна гудит, а я удивляюсь, почему мне сыплются менеджерские задачи. Но продолжаю всё разбрасывать, везде отвечать, загружать, уведомлять. А потом наступает первое января, и я, всю ночь и без того впахивавшая, как папа Карло, перезагружаю страницу дашборда и вижу ещё четыре задачи. Из этого менеджерского водоворота меня спас будильник.

И вот просыпаюсь я, а в голове внезапная чёткая мысль.

Надо в Клоде создать скилл, а в него подгрузить старые словари, глоссарии и выборку из корпуса за определённые годы. И по этому скиллу обучить модель отлавливать анахронизмы: вставлять перевод, просить сверить и предложить более подходящие эпохе термины. Или просто сверять значения слов, потому что в исторических сериалах с хорошими сценаристами могут использоваться устаревшие значения. И тогда в корейских исторических сериалах не появятся зампредседатели партсобраний, а в российских сериалах императрицу королевой случайно не назовут. Это меня всё вдохновил скилл, куда загружены Розенталь и Мильчин — редактируй не хочу.

🤩🤩🤩🤩

Умная вроде бы мысль, про ИИ, в духе времени, да? Передовые технологии на страже переводческого покоя.

В то же время я: в 3 часа ночи собираю паззл из скриптов. В одном файле есть речь диктора и персонажей. Но речь диктора там неверная, какой-то черновик. Правильная речь диктора есть в другом файле. А речь персонажей надо внимательно слушать — она тоже черновая, там пропадают и появляются целые куски, надо много всего выкидывать и помечать места, где придётся на слух перевести недостающее. В начале четвёртого пишу менеджеру, мол, офигеть конструктор. И текст — моё уважение, и звук кривой, из кусков собранный. Временами у меня диктор начинает чужим голосом орать из правого динамика, будто казино рекламирует. А через две минуты я едва слышу его шептунство за громкой музыкой.

И тут менеджер спокойно так: "Ну давай я видео в распознавалку засуну, она тебе выдаст док с тайм-кодами. Тебе только имена персонажей добавить, но они же в исходнике везде прописаны".

Твою ж мать. 🤦‍♂️ Почему-то мне такая банальная идея в голову даже не пришла. И это говорит человек, который буквально перед тем, как сесть за этот скрипт, делал в этой же распознавалке субтитры для другого проекта. 🤬