🌟 Пару месяцев назад я писала про вести из сферы аудиодескрипции и упомянула два исследования, посвящённых применению ИИ. Одно из исследований принадлежит Анне Янковской. На июньской АВП-конференции в Варшаве Анна тезисно рассказала, как составляла тифлокомментарии с помощью ИИ и что из этого вышло.

Я так понимаю, что именно в формате научной работы эти тезисы оформлены не будут. Но вот выступление с конференции совершенно внезапно выложили в открытый доступ польские коллеги. Оно вшито в платный курс, и нужно указать свои данные — фамилию, имя и почту. Но посмотреть видео можно бесплатно. Мне после регистрации пришло одно письмо, но никуда кликать не нужно было, я письмо увидела уже после того, как посмотрела видео. После регистрации открывается интерфейс курса и вводный ролик, который вам не нужен. Надо прокрутить список уроков вниз и найти блок с пометкой BONUS. Там будет выступление Анны с конференции.

🥵😱🥵

🤩 Прислали вчера материалы в работу. Я в два часа ночи пошла посмотреть, что там дают. Сонно читаю: "Оформи по образцу файла Фараоны-что-то-там.doc". Про себя думаю: "Надо же, какой-то бедняга страдал вместе со мной, переводил этот кошмар". Открываю файл, смотрю оформление. Пробегаюсь по тексту. "О, мой вариант опенинга взяли, хорошо. Ой, написано красиво. Какая формулировка удачная, ты пасари. Правда, текст что-то знакомый". Короче, тем беднягой остаюсь я.

🤩 И настроения совершенно нерабочие. Судя по всему, не только у меня — группа в полосатых купальниках переводчиков задерживает сдачу двухчасовых документалок на сутки-двое (у кого какой срок) и клянётся-божится сдать всё ночью. Но мы им не верим, мы уже опытные и знаем, что "ночью" значит "завтра в обед". Я пока не придумала, как мне успеть это отредактировать до вечера воскресенья. Причём причина совершенно уважительная — у меня скололся ретейнер с одного зуба, нужно к ортодонту, а мне до него ехать около полутора часов в один конец. Да-да, у редакторов есть и такие проблемы, представляете?

Я немного опоздала с мемом, он бы хорошо подошёл к моей подборке материалов для SDH, но и сейчас в целом ЯМы овечка.