👀 Тут зарубежные коллеги всерьёз изучают проблемы аудиодескрипции в эпоху ИИ, потому что появляется всё больше сервисов и приложений, которые при наведении камеры дают сносное описание происходящего. В России такую фичу недавно выкатил Яндекс в составе Алисы. Сборная учёных из разных стран, в том числе Китая, в апреле представила приложение Chromecho, которое умеет делать аудиодескрипцию картин в музеях.
А вот ребята из Ирана и — независимо от них — Анна Янковска из Польши изучили такие дескрипции и пришли к выводу, что всё-таки без вмешательства зрячего тифлокомментатора обойтись нельзя.
ИИ даёт очень пространные детальные описания в жанре "Что вижу, то пою". Это, конечно, хорошо, но если речь идёт об аудиовизуальном произведении, то детальное описание комнаты никак не помогает незрячему понять, что происходит между героями. То есть зритель вроде как слушает описание сцены, но не улавливает сути. Анна для своего исследования привлекла профессиональных тифлокомментаторов и выяснила, что их дескрипция, наоборот, сосредоточена именно на том, что важно для понимания сюжета. А у иранцев в исследовании незрячие утверждали, что чем короче тифлокомментарий, тем лучше. Если он сгенерирован ИИ, то пусть будет сделан не для всего эпизода вообще, а точечно, там, где без подсказки непонятно. Исследование иранцев рекомендую, там интересные интервью с незрячими. Анна выступала на мероприятии, я читала только выжимку из её выступления.
⭐⭐⭐
🦻🏻 Я заметила, что англоязычные коллеги всё чаще пишут d/Deaf, когда говорят о глухих и слабослышащих. Выяснилось, что это не просто дань политкорректности. Термин deaf со строчной буквы используют именно для обозначения людей с той или иной потерей слуха. А Deaf с заглавной — для наименования их культуры и социальных норм. Например, слышащий ребёнок глухого родителя может причислять себя к миру Deaf community, потому что наверняка владеет жестовым языком. Или в описаниях мероприятий для глухих можно использовать Deaf с заглавной буквы, потому что речь не о медицинском диагнозе, а о культурном мероприятии.
При этом альтернативы b/Blind нет, а обозначение людей с нарушениями зрения варьируется от страны к стране. То Blind and Visually Impaired, то Blind and Partially-Sighted — причём на некоторых ресурсах пишут, что это фу-фу-фу и ableist. А сами слепые просто просят называть их слепыми (blind) и не